Кіріспе
Эрик Аксель Карлфельдт (20 шілде 1864 – 8 сәуір 1931) – швед ақыны. Оның өте символистік поэзиясы, аймақтық ерекшеліктермен жамылған күйінде, көпке танымал болды және Швеция академиясының мүшесі Натан Сёдерблом ұсынғаннан кейін 1931 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды (өлімнен кейін). Карлфельдтке бұл сыйлық 1919 жылы да ұсынылған, бірақ ол сыйлықты табыс етуші Швеция академиясының тұрақты хатшысы болғандықтан (1913–1931) қабылдаудан бас тартқан.
Erik Axel Karlfeldt (20 July 1864 – 8 April 1931) was a Swedish poet whose highly symbolist poetry masquerading as regionalism was popular and won him the 1931 Nobel Prize in Literature posthumously after he had been nominated by Nathan Söderblom, member of the Swedish Academy. Karlfeldt had been offered the award already in 1919 but refused to accept it, because of his position as permanent secretary to the Swedish Academy (1913–1931), which awards the prize.
Өмірбаян
Карлфельдт Даларна провинциясындағы Карлбода шаруа отбасында дүниеге келген. Алғашқыда оның аты Эрик Аксель Эриксон болған, бірақ ол 1889 жылы әкесінен өзін алыстату үшін жаңа есім қабылдады, себебі әкесі қылмыстық айыптау арқасында ұятқа ұшыраған еді. Ол Уппсала университетінде оқып, бірнеше жерде, соның ішінде Стокгольмнің Дюршолм қалашығындағы Дюршолм samskola және ересектерге арналған мектепте сабақ беріп өзін асырады. Оқуын аяқтаған соң, ол Стокгольмдегі Швеция Корольдік кітапханасында бес жыл қызмет етті. 1904 жылы Карлфельдт Швед академиясының мүшесі болып сайланды және 11-ші креслоны иеленді. 1905 жылы академияның Нобель институтының, ал 1907 жылы Нобель комитетінің мүшесі болып сайланды. 1912 жылы ол академияның тұрақты хатшысы болып сайланды және өліміне дейін осы лауазымда болды. Карлфельдттің альма-матері Уппсала университеті 1917 жылы оған құрметті доктор ғылымының дәрежесін берді.
Ағылшын тіліндегі шығармалары
Қазіргі швед поэзиясы 1-бөлім (1929) – (ауд. С. Д. Локок)
Аркадия Бореалис (1938) – (ауд. Шарлз Уортон Сторк)
Солтүстік! Солтүстікке! (2001) – (ауд. Джудит Моффетт, Карлфельдт және тағы бес ақын)
Arcadia Borealis (1938) – (trans. by Charles Wharton Stork)
The North! To the North! (2001) – (trans. by Judith Moffett, five poets including Karlfeldt)