Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік популист және трибун (б.з.д. 100 жылы қайтыс болды) Луций Аппулей Сатурнин (б.з.д. 100 жылдың соңында қайтыс болды) – римдік популист және трибун. Ол екінші ғасырдың соңғы жылдары өзінің серіктесі Гай Сервилий Глаукиямен және Гай Мариус келісімімен бірқатар заңнамалық реформаларды енгізгенімен ерекше көзге түседі. Осы заңдарға сенаторлардың қарсылығы ішкі дағдарысқа, сенатус консультатум ультиматум жариялануына және Сатурнин, Глаукия мен олардың ізбасарларының б.з.д. 100 жылы қаза табуына әкеп соқты.
Roman populist and tribune (died 100 BC)
Lucius Appuleius Saturninus (died late 100 BC) was a Roman populist and tribune. He is most notable for introducing a series of legislative reforms, alongside his associate Gaius Servilius Glaucia and with the consent of Gaius Marius, during the last years of the second century BC. Senatorial opposition to these laws eventually led to an internal crisis, the declaration of the senatus consultum ultimum, and the deaths of Saturninus, Glaucia, and their followers in 100 BC.
Квестор
Квестор ретінде (б.з.д. 104 ж.) ол Остиядағы астық импортын бақылады, бірақ Рим Сенаты оны қызметтен шеттетуге (ерекше жағдай) шешім қабылдады және оның орнына Марк Эмилий Скавр тағайындалды.
As quaestor (104 BC), he superintended the imports of grain at Ostia, but was removed by the Roman Senate (an unusual proceeding), and replaced by Marcus Aemilius Scaurus.
Бірінші трибундық
103 жылы ол плеббтердің трибуны болып сайланды. Ол Гай Мариуспен келісімге келіп, әскерлерінің құрметін алу үшін әрбір ардагеріне Африкадағы Рим провинциясында 100 югер жер беруді ұсынды. Ол сондай-ақ Мариустың төртінші консулдығына сайлануына (102 ж.) үлкен үлес қосты. Понт патшасы Митридат VI-ның елшілерінің келуі (101 ж.б.д.) Сатурнинге аристократтарға кек алуға мүмкіндік берді. Елшілерді пара беру үшін үлкен сомада ақша әкелген еді, ал Сатурнин оларға қатысты құпия ақпаратты жариялап, елшілерді қорлады. Ол халықтар заңын бұзғаны үшін сотқа тартылды және тек халыққа шағым арқылы айыпталудан құтылды. Сатурниннің алғашқы трибунаты кезінде ол майестас туралы заңын қабылдаған болуы мүмкін, оның нақты ережелері белгісіз, бірақ оның мақсаты трибундар мен популардың билігін күшейту болған сықтанды. Бұл заң рим халқының абыройын (minuta majestas) қорғауға бағытталған, яғни Мемлекеттің тұтастығына нұқсан келтіретін барлық әрекеттерге қатысты, сондықтан ол қазіргі заманғы "сатқындық" сөзінен де кең ұғымды. Сатурниннің жек көруінің басты нысаны Квинт Цецилий Метелл Нумидикус болды, ол цензор болып жұмыс істеген кезде Сатурнинді сенаттан әдепсіздік үшін шығарып тастауға тырысты, бірақ оның әріптесі оған келіспеді. Халықтың Грахтер туралы есте сақтауын пайдалану үшін Сатурнин өзімен бірге Тиберий Семпроний Гракхтың ұлы болып таныстырған, ақы төленген босатылған құл Люций Эквицийді алып жүрді. Грахтердің қарындасы Семпрония оның күйеуінің немересін мойындаудан бас тартты.
In 103 BC, he was elected tribune of the plebs. He entered into an agreement with Gaius Marius, and in order to gain the favour of his soldiers proposed that each of his veterans should receive an allotment of 100 iugera of land in the Roman province of Africa. He was also chiefly instrumental in securing the election of Marius to his fourth consulship (102 BC). An opportunity to retaliate against the Nobiles was afforded him by the arrival (101 BC) of ambassadors from Mithridates VI of Pontus, with large sums of money for bribing the Senate; compromising revelations were made by Saturninus, who insulted the ambassadors. He was brought to trial for violating the law of nations, and only escaped conviction by an ad misericordiam appeal to the people. To the first tribunate of Saturninus is probably to be assigned his law on maiestas, the exact provisions of which are unknown, but its object was probably to strengthen the power of the tribunes and the Populares; it dealt with the minuta majestas (diminished authority) of the Roman people, that is, with all acts tending to impair the integrity of the Commonwealth, being thus more comprehensive than the modern word "treason". One of the chief objects of Saturninus's hatred was Quintus Caecilius Metellus Numidicus, who, when censor, endeavoured to remove Saturninus from the Senate on the ground of immorality, but his colleague refused to assent. In order to ingratiate himself with the people, who still cherished the memory of the Gracchi, Saturninus took about with him Lucius Equitius, a paid freedman, who made himself out to be the son of Tiberius Sempronius Gracchus. Sempronia, sister of the dead Gracchi, refused to acknowledge her alleged nephew.
Екінші трибундық
Мариус Римге қайтып келгенде, Сенатта оқшауланғандықтан Сатурнинмен және оның одақтасы Гай Сервилий Глаукиямен келісім жасады. Үшеуі Мариус ардагерлері мен көптеген қара халықтың қолдауымен триумвират құрды. Пара мен кісі өлтіру арқылы Мариус алтыншы рет консул, Глаукия претор, ал Сатурнин екінші рет трибун болып сайланды. Сатурнин енді lex Appuleia agraria аграрлық заңын ұсынды, бұл бұрын айтылған Африка заңының кеңейтілген нұсқасы еді. Падус (По) өзенінен солтүстікке қарай Кимбрлердің иелігінде болған барлық жерлер, соның ішінде олар уақытша басып алған тәуелсіз кельт тайпаларының жерлері, Мариус ардагерлеріне бөлу үшін қолжетімді болуы керек еді. Бұл қиын мәселе болды, себебі бұл жерлер Кимбрлерден тартып алынған провинциялықтардың меншігінде еді. Сицилия, Ахая, Трансальпілік Галлия және Македонияда колониялар құрылуы керек еді, олар Квинт Сервилий Кепионның Толоза алтынымен – ғибадатхана қазынасымен сатып алынуы тиіс еді. Бұған қоса, итальяндықтар римдіктер ретінде танылса да, олар осы колонияларға қабылдануы керек еді, ал бұл колониялар буржуазиялық колониялар болғандықтан, итальяндықтардың римдіктермен тең құқықтары жартылай мойындалды. Қала жұрты заң жобасына қарсы күшті оппозиция көрсетті, өйткені олар өздерінің азаматтық құқықтарын итальяндық одақтастармен бөлісуге наразы болды, сондықтан Сатурнин заң жобасын қабылдау үшін қала сыртынан ауылдық сайлаушыларды шақыруға мәжбүр болды. Заң қабылданғаннан кейін 5 күн ішінде әрбір сенатор оны сақтауға ант беруі керек еді, әйтпесе сенаттан қуылғандықтан және ауыр айып төлеуге міндетті болатын. Барлық сенаторлар ант берді, бірақ Метел Нумидик елден қуылды. Сатурнин сондай-ақ халықтың қолдауын алу үшін азық-түлік бағасын төмендету арқылы заң жобасын енгізді. Бұл заң Гай Гракхтың астық заңымен белгіленген бұрынғы арзан бағаны төмендетті, немесе бұл Гракхтың заңын Сенат бұрын күштен шығарғандығын жойды, бірақ бірінші нұсқа ықтимал көбірек. Квестор Квинт Сервилий Кепион кіші қазынаның мұндай жүктемеге төтеп бере алмайтынын мәлімдеді, ал Сатурниннің әріптестері вето құқығын қолданды. Сатурнин дауыс беруді жалғастыруға бұйырды, ал Кепион жиналысты зорлықпен таратып жіберді. Сенат процедураны күшсіз деп жариялады, себебі осы кезде нөсер жаңбыр болды; Сатурнин Сенаттың тыныш болуы жақсы деп жауап берді, әйтпесе жаңбырдан соң бұрқасын да келуі мүмкін. Заң жобалары (leges Appuleiae) ақыры Мариан ардагерлерінің көмегімен қабылданды.
Marius, on his return to Rome after his victory over the Cimbri, finding himself isolated in the senate, entered into a compact with Saturninus and his ally Gaius Servilius Glaucia, and the three formed a kind of triumvirate, supported by the veterans of Marius and many of the common people. By the aid of bribery and assassination Marius was elected (100 BC) consul for the sixth time, Glaucia praetor, and Saturninus tribune for the second time. Saturninus now brought forward an agrarian law, the lex Appuleia agraria, an extension of the African law already alluded to. It was proposed that all the land north of the Padus (Po) lately in possession of the Cimbri, including that of the independent Celtic tribes which had been temporarily occupied by them, should be held available for distribution among the veterans of Marius. This was problematic, since the land was already the property of the provincials who had been dispossessed by the Cimbri. Colonies were to be founded in Sicilia, Achaea, Transalpine Gaul, and Macedonia, which were to be purchased with the Gold of Tolosa, the temple treasures embezzled by Quintus Servilius Caepio. Further, though they were classed as Roman, Italians were to be admitted to these colonies, and as they were to be burgess colonies, the right of the Italians to equality with the Romans was thereby partially recognized. The city mob therefore strongly opposed the bill, resenting sharing their citizen rights with the Italian allies, and Saturninus was obliged to call up rural voters from outside the city to pass the bill. A clause provided that, within 5 days after the passing of the law, every senator should take an oath to observe it, under penalty of being expelled from the senate and heavily fined. All the senators subsequently took the oath except Metellus Numidicus, who went into exile. Saturninus also brought in a bill, the object of which was to gain the support of the people by supplying grain at a nominal price. The bill either reduced the already cheap price fixed by the corn law of Gaius Gracchus, or was a repeal of a former Senatorial repeal of Gracchus' law, though the former is more likely. The quaestor Quintus Servilius Caepio the Younger declared that the treasury could not stand the strain, and Saturninus' own colleagues interposed their veto. Saturninus ordered the voting to continue, and Caepio dispersed the meeting by violence. The Senate declared the proceedings null and void, because thunder had been heard; Saturninus replied that the Senate had better remain quiet; otherwise the thunder might be followed by hail. The bills (leges Appuleiae) were finally passed by the aid of the Marian veterans.
Құлау және өлім
Мариус өзінің әріптестерінің көлеңкесінде қалып, олардың артық әрекеттерінен зардап шегіп, олардан қол үзгенді ойлады, ал Сатурнин мен Глаукияның қауіпсіздіктің жалғыз жолы олардың лауазымда қалуында екенін түсінді. 100 жылдың жаз-күз мезгілінде өткен 99 жылға сайлауда Сатурнин 10 желтоқсаннан басталатын жылға үшінші рет трибун болып сайланды, ал Глаукия, сол кезде претор болғандықтан, 2 жыл өткен соң ғана консулдыққа үміткер болатын. Марк Антоний қарсылықсыз сайланды; ал ең үлкен мүмкіндікке ие болған Гай Меммий, Сатурнин мен Глаукияның жалдаған адамдарымен дауыс беру кезінде өлтірілді. Бұл қоғамдық пікірдің толыққанды өзгерісіне әкелді. Сенат ертесіне жиналып, Сатурнин мен Глаукияны мемлекет жауы деп жариялады және Мариусты мемлекетті қорғауға шақырған «соңғы жарлық» (senatus consultum ultimum) қабылдады. Мариусқа бағынудан басқа жол қалмады. Рим форумындағы шайқаста жеңілген Сатурнин өзінің жақтастарымен бірге Капитолийге сиынды, онда сумен жабдықтау тоқтатылғаннан кейін олар капитуляциялауға мәжбүр болды. Мариус олардың өміріне кепілдік беріп, оларды заңға сәйкес іс жүргізу ниетімен Курия Гостилияға алып кетті. Бірақ аристократиялық партияның ең ынталы мүшелері үйдің шатырына шығып, плиткаларды алып тастап, Сатурнин мен тағы көптеген адамдарды таспен өлтірді. Глаукия бір үйге қашып кіргенімен, сыртқа тартылып, өлтірілді.
Marius, finding himself overshadowed by his colleagues and compromised by their excesses, thought seriously of breaking with them, and Saturninus and Glaucia saw that their only hope of safety lay in their retention of office. At the elections for 99, held probably in late summer–autumn 100, Saturninus was elected tribune for the third time for the year beginning December 10 100, and Glaucia, although at the time praetor and therefore not eligible until after the lapse of 2 years, was a candidate for the consulship. Marcus Antonius was elected without opposition; the other candidate, Gaius Memmius, who seemed to have the better chance of success, was beaten to death by the hired agents of Saturninus and Glaucia, while the voting was actually going on. This produced a complete revulsion of public feeling. The Senate met on the following day, declared Saturninus and Glaucia public enemies, and issued the so called 'final decree' (senatus consultum ultimum) calling upon Marius to defend the State. Marius had no alternative but to obey. Saturninus, defeated in a pitched battle in the Roman Forum, took refuge with his followers in the Capitol, where, the water supply having been cut off, they were forced to capitulate. Marius, having assured them that their lives would be spared, removed them to the Curia Hostilia, intending to proceed against them according to law. But the more impetuous members of the aristocratic party climbed onto the roof, stripped off the tiles, and stoned Saturninus and many others to death. Glaucia, who had escaped into a house, was dragged out and killed.
Ұрпақтар
Оның қызы Аппулея отбасының беделіне нұқсан келгеніне қарамастан, сәтті үйленген болуы мүмкін, және ол екі консулдың анасы болған, соның ішінде триумвир Марк Эмилий Лепид.
His daughter Appuleia may have married well despite the family disgrace, and was perhaps the mother of two consuls, including the triumvir Marcus Aemilius Lepidus.
Мәдени суреттер
Колин МакКаллоның "Римдегі алғашқы адам" және "Шөп тәжі" атты тарихи романдары Гай Мариус пен оның ұзақ мансабының өрлеуі мен құлдырауына баса назар аударады. Луций Аппулей Сатурнин бірінші романның маңызды екінші дәрежелі кейіпкері және оның жеке сюжеттік желісі бар. Романның бірнеше бөлімдері Сатурниннің көзқарасынан баяндалған.
The historical novels The First Man in Rome and The Grass Crown, by Colleen McCullough, largely focus on the rise and fall of Gaius Marius and his lengthy career. Lucius Appuleius Saturninus is a secondary character with his own plot line in the first novel. Several sections are written from Saturninus' point of view.