Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Говард Зифф түсірген фильм.
1980 film by Howard Zieff
"Жеке Бенджамин" – Говард Зифф режиссерлік еткен, Нэнси Мейерс, Чарльз Шайер және Харви Миллер сценарий жазған, Голди Хоун, Айлин Бреннан және Арман Ассанте бас рөлдерде ойнаған 1980 жылғы американдық комедиялық фильм. Бұл фильм 1980 жылғы ең табысты фильмдердің бірі болды және Лорна Паттерсонның Джуди Бенджамин рөлін сомдаған, ал Айлин Бреннан капитан Льюис рөлін қайта ойнаған қысқа мерзімді телесериалға жол ашты. "Жеке Бенджамин" Америка кино институтының "100 жыл – 100 күлкі" тізімінде 82-орынды, ал Bravo арнасының "100 ең күлкілі фильм" тізімінде 59-орынды иеленді.
Private Benjamin is a 1980 American comedy film directed by Howard Zieff, written by Nancy Meyers, Charles Shyer, and Harvey Miller, and starring Goldie Hawn, Eileen Brennan, and Armand Assante. The film was one of the biggest box office hits of 1980, and also spawned a short lived television series starring Lorna Patterson as Judy Benjamin, with Brennan reprising her role as Captain Lewis. Private Benjamin ranked No. 82 on the American Film Institute's 100 Years 100 Laughs list, and No. 59 on Bravo's list of "100 Funniest Movies".
Сюжет
Джуди Бенджамин, 28 жастағы еврей әйелінің бай, қорғалған тәрбиесі бар, өмір бойы арманы - "кәсіби еркекке үйлену" Ель Гудман, оның жаңа күйеуі, неке түнінде жыныстық қатынас кезінде қайтыс болғаннан кейін күйреген. Эмоционалды күйзеліске ұшыраған Джуди радио арқылы өзінің оқиғасын айтып береді және басқа қоңырау шалушымен, армиялық рекрутер Джеймс Баллардпен кездеседі, ол оны әскери өмір іздеген "отбасын" қамтамасыз етеді деп сендіреді. Ол сондай-ақ, бұл қызметті демалыс ретінде ұсынады, оны шипажайдағы демалыспен салыстырады, бірақ Джуди негізгі дайындыққа келгеннен кейін оны жалдаған адам оны алдағанын түсінгенде, қатты оянады. Ол бірден жұмыстан кетуді қалайды, бірақ өзінің сержантының мәлімдемесін елемей, жұмыстан кете алмайтынын білгенде таңғалады. Армия ережелері мен капитан Дорин Льюис пен сержант Л. К. Росстің үнемі мақұлдамауы Джудиді ренжітеді, бірақ ата-анасы оны үйге апару үшін Билокси фортына келгенде, оларды өз шешімдерімен "жазалаған" үшін оны сөккенде, ол қалып, негізгі дайындықты аяқтауға шешім қабылдайды. Джуди өзінің оқу-жаттығу жасағының бір мүшесі мен бәсекелес офицердің (Льюис онымен де қарым-қатынаста болды) арасындағы қарым-қатынасты әшкерелеген және екі жақтың басшыларын тұтқынға алған соғыс жаттығуларынан кейін өзінің дайындығын аяқтады. Негізгі оқуды аяқтағаннан кейін Джуди және оның достары демалыс күндерін Нью-Орлеанста өткізеді, онда ол медициналық конференцияға француз дәрігері Анри Тремонтпен кездеседі. Қысқа романстан кейін Анри Парижге оралады, ал Джуди элиталық десантшы бөлімшеде, Торнбирдтерде жаттыға бастайды. Джуди тез арада оны десантшылар даярлығына таңдағанын біледі, өйткені бөлімнің командирі оны тартымды деп санайды; басқа оқушылар ұшақтан секіргеннен кейін, ол оған жыныстық қатынас жасауға тырысады. Джуди ұшақтан секіріп түсіп, оған мойынсұнудың орнына, оны мүмкіндігінше тезірек Билоксиден алысқа көшіруге тырысады. Гренландия мен Гуамдағы жағымсыз лауазымға келісудің орнына Джуди Бельгиядағы Еуропадағы одақтас державалардың Жоғарғы штабында қызмет етуді келіседі және Парижге сапарында Анримен қайта кездеседі. Ол үйленуге ұсыныс жасайды, ол қабыл алады, бірақ капитан Льюис Тремонттың коммунист екенін білгенде, Джудиге армия мен махаббат арасында таңдау жасауға тура келеді. Ол Анриді таңдап, қызбен тұрмысқа шыққаннан кейін, ол өзінің балалық, үстемдік етуші табиғатын ашады. Ол Джудиді "қайта құруға" тырысады, сондай-ақ ол өзінің ғасырлар бойы өмір сүрген отбасылық үйін қорғау үшін некеге дейінгі келісімге қол қоюға мәжбүр болады. Ақырында, Генри үй қызметшісімен ұйықтап, бұрынғы қыз жолдасы Клэрді ұмытпайтынын көрсеткенде, Джудидің жүрегі өзгеріп кетеді. Той күні, рәсімнің ортасында ол үлкен қателік жасаудың алдында тұрғанын түсінеді. Джуди Анриді құрбандық үстелінің алдында тастап, белгісіз жерге кетеді, жаңадан тапқан бостандығынан күш алып, алда не күтіп тұрғанын күтеді.
Judy Benjamin, a 28 year old Jewish woman from a sheltered wealthy upbringing whose lifelong dream is to "marry a professional man", is devastated after Yale Goodman, her new husband, dies on their wedding night during sex. Emotionally adrift, Judy tells her story on a radio call in show and meets another caller, Army recruiter SFC James Ballard, who leads her to believe military life will provide the "family" she seeks. He also pitches the service as a getaway, comparing it to a spa vacation, but Judy has a rude awakening upon arriving at basic training, realizing the recruiter conned her. She wants to quit almost immediately, but is astonished to find out, contrary to the assertions of her recruiting sergeant, that she cannot leave. Army regulations and the continual disapproval of both Captain Doreen Lewis and SFC L. C. Ross, the drill sergeant, frustrate Judy—but when her parents arrive at Fort Biloxi to take her home, berating her for "punishing" them with her decisions, she decides to stay and finish basic training. Judy does complete her training after a war games exercise in which her squad exposes an affair between a member of her training platoon and a rival company officer (with whom Lewis was also having an affair), and takes the leaders of both sides hostage. Upon completion of basic training, Judy and her friends spend the weekend on leave in New Orleans, where she meets Henri Tremont, a French doctor there for a medical conference. After a brief romance, Henri returns to Paris and Judy begins training with an elite paratrooper unit, the Thornbirds. Judy quickly discovers she was chosen for paratrooper training because the unit's commander finds her attractive; after the other trainees have jumped from the plane, he attempts to sexually assault her. When Judy jumps out of the plane rather than comply, he attempts to have her transferred far from Biloxi as soon as possible. Rather than accept what she sees as an undesirable post in Greenland or Guam, Judy negotiates an assignment to Supreme Headquarters Allied Powers Europe in Belgium, and meets up with Henri again on a visit to Paris. He proposes marriage and she accepts, but when Captain Lewis discovers that Tremont is a communist, Judy is forced to choose between the Army and love. After she chooses Henri and gets engaged, he reveals his childish, controlling nature. He tries to "remake" Judy, and also insists she sign a prenuptial agreement to protect his centuries old family home. Finally, when Henri sleeps with the house maid and also makes it obvious that he has not gotten over his ex girlfriend Clare, Judy has a change of heart. On her wedding day, in the middle of the ceremony, she realizes she is on the verge of a huge mistake. Judy abandons Henri at the altar and heads off into the unknown, empowered by her newfound freedom and excited about what may lie ahead.
Қабылдау
Фильм Rotten Tomatoes сайтында 35 рецензия негізінде 83% рейтингке ие, орташа бағасы 6.9/10. Сайттың пікірі: "Жеке Бенджамин – Оскарға ұсынылған актрисасының керемет талантын көрсететін фильм, Голди Хоун өзінің тартымды әрі сүйкімді бейнесімен әңгіменің барлық артықшылығын пайдаланды". Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін беріп, оны "жағымды, жұқпалы комедия" деп атады және былай деп қорытындылады: "Голди Хоун, шын мәнінде комедиялық актриса, Джуди Бенджамин бейнесін ерекше, тартымды етіп жасайды, сондықтан фильм тек әзіл-қалжыңдар мен жағдайлар жинағы емес, жанды сезіледі". The New York Times газетінен Винсент Канби Хоунды "толыққанды сүйкімді" деп сипаттап, Зиффтің "әзілдерді көтеріп, латрындағы міндеттер, соғыс ойындары, мәжбүрлі марштар және гимнастикалық жаттығулар туралы ескі сюжеттердегі жасырылған күлкіні шығарудың жаңа жолдарын табудағы шеберлігіне" жоғары баға берді. Чикаго Трибьюнынан Джин Сискел фильмге 4 жұлдыздың 3.5-ін беріп, оны "ескі үлгідегі, коммерциялық Голливуд киносының ең жақсы үлгісі – көңілді, қызықты комедия, жақсы хабармен" деп атады. Variety журналы фильм "іс жүзінде екі фильмнен тұрады: бірі – АҚШ армиясына алданып түскен қарапайым қыздың оқиғасы, екіншісі – еврей ханшайымының жеке проблемалары, оған көңіл көтеру үшін тек аз ғана күлкі көмектеседі" деп жазды. Лос-Анджелес Таймс газетінен Чарльз Шамплин фильмді сынап, оны "салт аттамайтын, сотқа шақыратын фильм" деп атады. "Ол соғыс ережелерін бұзуы мүмкін, бірақ кино жасау заңдарын бұзады, ал бірінші заң – жақсы сценарийден бастау керек". The Washington Post газетінен Гари Арнольд оны "Хонның кейіпкерінің басындағыдан да аз ұнайтын" "мақсатсыз сценариймен" "Бак Приваттар", "Драфтқа түскендер", "Міне, қарапайым Харгроув" сияқты дәстүрлі әскери комедияларға қайта оралу" деп сипаттады. The New Yorker журналынан Паулин Каэл "Голди Хоун өзінің қаншалықты талантты комедия актрисасы екенін көрсетеді – ол 'Жеке Бенджамин' фильмін өзінің иығында алып жүреді" деп жазды. Newsweek журналынан Дэвид Ансен фильмді "әртүрлі социологиялық сатира, жаттығулар кезіндегі әзіл-қалжыңдар мен феминистік ертегілердің біркелкі болмаған, бірақ өте қызықты қоспасы" деп атады.
The film holds a score of 83% on Rotten Tomatoes based on 35 reviews, with an average rating of 6.9/10. The site's consensus reads, "Private Benjamin proves a potent showcase for its Oscar nominated star, with Goldie Hawn making the most of a story that rests almost completely on her daffily irresistible charm." Roger Ebert gave the film 3 stars out of 4 and praised it as "an appealing, infectious comedy" in a review that concluded, "Goldie Hawn, who is a true comic actress, makes an original, appealing character out of Judy Benjamin, and so the movie feels alive, not just an exercise in gags and situations." Vincent Canby of The New York Times called Hawn "totally charming" and praised Zieff's "great skill at keeping the gags aloft and in finding new ways by which to free the laughs trapped inside old routines about latrine duty, war games, forced marches and calisthenics." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 3.5 stars out of 4, calling it "old fashioned, commercial Hollywood filmmaking at its best — an upbeat, delightful comedy with a gentle message." Variety wrote that the film "is actually a double feature — one is a frequently funny tale of an innocent who is conned into joining the U. S. Army and her adventures therein; the other deals with the same innocent's personality problems as a Jewish princess with only an intermittent chuckle to help out." Charles Champlin of the Los Angeles Times panned the film, calling it "a movie you don't salute, you court martial. It may or may not violate the Articles of War but it raises holy hob with the laws of film making, the first of which is that you start with a good script." Gary Arnold of The Washington Post called it "a peculiarly unappealing throwback to the traditional service comedies like 'Buck Privates,' 'Caught in the Draft,' 'See Here, Private Hargrove,' et al.," with an "aimless screenplay" that leaves Hawn's character "less likable than the one at the beginning." Pauline Kael of The New Yorker wrote, "Goldie Hawn demonstrates what an accomplished comedienne she is—she carries 'Private Benjamin' on her back." David Ansen of Newsweek called the film "an uneven but highly enjoyable mixture of sociological satire, basic training slapstick and feminist fable."
Кассалық жинақ
Private Benjamin алғашқы аптада 763 кинотеатрда $4,739,769 жинап, АҚШ кассасының көшбасшысы атанды. Келесі аптада тағы 36 экран қосылып, жалпы кірісі $4,935,571-ге жетті, соның арқасында ол қайтадан бірінші орынды иеленді, ал 10 күндік жалпы кірісі $11.5 миллионды құрады. $9.2 миллиондық өндіріс бюджетіне қарсы, ол кассада шамамен $70 миллион тапты.
Private Benjamin grossed $4,739,769 from 763 theaters in its opening weekend, finishing at the top of the US box office. It added 36 more screens the following weekend and increased its gross to $4,935,571, finishing number one again, with a 10 day gross of $11.5 million. On a final production budget of $9.2 Million, it earned almost $70 Million at the box office.
Телехикая
1981 жылы «Private Benjamin» фильмі сол аттас «Эмми» және «Алтын глобус» сыйлықтарын жеңіп алған телесериалға айналдырылды, ол 1981 жылдан 1983 жылға дейін көрсетілді. Сериал фильмдегі оқиғалар кезінде өрбітеді, және оның басты рөлдерін Лорна Паттерсон, Эйлин Бреннан, Хэл Уильямс, Лиза Рагжио, Венди Джо Спербер және Джоэл Брукс сомдады. Сериал үшін Бреннан мен Уильямс кинодағы капитан Дорин Льюис және сержант Л. С. Росс рөлдерін қайта ойнады.
In 1981, Private Benjamin was made into an Emmy and Golden Globe winning television series of the same name that ran from 1981 to 1983. Set during the events of the film, it starred Lorna Patterson, Eileen Brennan, Hal Williams, Lisa Raggio, Wendie Jo Sperber and Joel Brooks. For the series, Brennan and Williams reprised their film roles, again portraying Captain Doreen Lewis and Sergeant L. C. Ross respectively.
Қайта жасау
2010 жылдың наурыз айында Анна Фарис New Line Cinema компаниясының «Private Benjamin» фильмінің қайта түсірілімінде Джуди Бенджамин рөлін ойнау үшін таңдалды, бірақ 2014 жылдың мамырында Ребел Уилсон осы рөлді ойнайтыны расталды. Эми Талкингтон сценарий жазу мүмкіндігін қарастырып жатты, ол Харви Миллер, Нэнси Майерс және Чарльз Шайер бастапқыда бірлесіп жұмыс істеген оқиғаны және сценарийді жаңартуға бағытталған. Марк Гордон продюсер ретінде белгіленді. Талкингтон зерттеп жатқан жаңа бейімделу Миллер, Майерс және Шайердің оқиғасын қазіргі заманға көшіріп, оны қазіргі әскери қақтығыстар аясында көрсетуді көздеді. Көздердің мәліметінше, студия әскери қызметшілерді қызықтағысы келмеді, сондай-ақ саяси шабуылдар жасаудан аулақ болды, керісінше, қаһармандық элементтерге назар аударып, «балық судан шыққандай» комедиялық жанрды дамытуды жоспарлады.
In March 2010, Anna Faris was cast to portray Judy Benjamin in a Private Benjamin remake from New Line Cinema, but in May 2014, it was confirmed that Rebel Wilson would portray Benjamin in the remake. Amy Talkington was in discussion to write the script, which would update both the story and screenplay on which Harvey Miller, Nancy Meyers, and Charles Shyer had initially collaborated. Mark Gordon was set to produce. The new adaptation Talkington was exploring would reset Miller's, Meyers', and Shyer's story in present day and set it against the backdrop of current military conflicts. According to insiders, the studio wanted neither to make fun of military service people nor take political potshots, but sought instead to focus on the empowerment elements and build upon the fish out of water comedy.