Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шам – Германиядағы Бавария штаттық ауданы (Landkreis). Ол (оңтүстіктен бастап, сағат тілі бойынша) Реген, Штраубинг-Боген, Регенсбург және Швандорф аудандарымен, сондай-ақ Чехияның Пльзен облысымен шектеседі.
Cham is a Landkreis (district) in Bavaria, Germany. It is bounded by (from the south and clockwise) the districts of Regen, Straubing Bogen, Regensburg and Schwandorf and by the Czech Plzeň Region.
Тарих
Облыс тарихындағы алғашқы тарихи дата – 748 жыл, Регенсбург епископы сирек қоныстанған аймақта монастырь салуға бұйрық берген. Шамамен 100 жыл өткен соң, Шамадағы корольдік сарай салынды және ол қасиетті Рим императорларының жазғы резиденциясына айналды. Бұл аймақ Камприхе немесе Марк-Чам деп аталды. 1204 жылы Марк-Чам Баварияға, 1352 жылы Пфальц курфюрсттығына, ал 17 ғасырда қайта Баварияға бағынды. Бүгінде Чам бұрынғы дәуірлердегі тыныш өмір салтын сақтап тұр. Осы аймақтың өсуіне дем беру үшін көптеген жобалар бастамаға асырылды, бірақ оған қарамастан, ол Германияның ең сирек қоныстанған аймақтарының бірі болып қала береді.
The first historical date in the regional history is the year 748, when the bishop of Regensburg ordered the foundation of a monastery in the sparsely populated region. About 100 years later, the royal castle of Cham was built and became a summer residence for the Holy Roman Emperors. The region was called Campriche or Mark Cham. In 1204, the Mark Cham became subject to Bavaria, in 1352 to the Electorate of the Palatinate and in the 17th century back to Bavaria. Nowadays, Cham still enjoys the laid back lifestyle from the days of yore. Many projects have been initiated to give this area an impetus to grow, yet in spite of this, it is still one of the least populated regions in Germany.
География
Аудан Бавария орманының солтүстік бөлігінде орналасқан. Ол Жоғарғы Бавария Орман табиғи паркінің шегінде жатыр. Ең биік тауы – Германия-Чехия шекарасына жақын орналасқан, 1439 метрлік Гроссер Арбер. Реген өзені ауданға оңтүстік-шығыстан кіріп, батысқа қарай ағып шығады; көптеген елді мекендер осы өзен мен оның ірі саласы – Чехия шекарасынан бастау алатын Чамб өзенінің бойында орналасқан.
The district is located in the northern parts of the Bavarian Forest. It is situated within the borders of the Upper Bavarian Forest Nature Park. The highest mountain is the Großer Arber at 1,439 m, located near the Germany–Czech Republic border. The Regen river enters the district in the southeast and leaves to the west; most of the settled places are situated along this river and its main tributary, the Chamb coming from the Czech border.
Елтаңба
Гербтің жоғарғы бөлігі Баварияның көк және ақ түсті шахмат тәрізді суретімен толтырылған. 748 жылы белгілі бір монастырь ішінде салынған Шамонстер шіркеуі (қазір Шаман қаласының құрамында) төменде бейнеленген.
The upper part of the arms is occupied by the blue and white checkered pattern of Bavaria. The church of Chammünster (today belonging to the town of Cham), which was built in 748 within a famous monastery, is displayed below.