Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чам — район (Landkreis) в Баварии, Германия. Он граничит (с юга и по часовой стрелке) с районами Реген, Штраубинг-Боген, Регенсбург и Швандорф, а также с чешским Пльзенским краем.
Cham is a Landkreis (district) in Bavaria, Germany. It is bounded by (from the south and clockwise) the districts of Regen, Straubing Bogen, Regensburg and Schwandorf and by the Czech Plzeň Region.
История
Первая историческая дата в региональной истории – 748 год, когда епископ Регенсбурга повелел основать монастырь в малонаселённой местности. Примерно через 100 лет был построен королевский замок Чам, который стал летней резиденцией императоров Священной Римской империи. Этот регион назывался Камприхе или Марк-Чам. В 1204 году Марк-Чам перешёл под власть Баварии, в 1352 году – к Курфюршеству Пфальцскому, а в XVII веке – вновь к Баварии. Сегодня Чам по-прежнему сохраняет неторопливый уклад жизни прошлых лет. Было инициировано множество проектов, призванных стимулировать развитие этого района, однако, несмотря на это, он остаётся одним из наименее населённых регионов Германии.
The first historical date in the regional history is the year 748, when the bishop of Regensburg ordered the foundation of a monastery in the sparsely populated region. About 100 years later, the royal castle of Cham was built and became a summer residence for the Holy Roman Emperors. The region was called Campriche or Mark Cham. In 1204, the Mark Cham became subject to Bavaria, in 1352 to the Electorate of the Palatinate and in the 17th century back to Bavaria. Nowadays, Cham still enjoys the laid back lifestyle from the days of yore. Many projects have been initiated to give this area an impetus to grow, yet in spite of this, it is still one of the least populated regions in Germany.
География
Район расположен в северной части Баварского леса. Он находится в пределах природного парка Верхнебаварского леса. Самая высокая гора – Гроссер-Арбер высотой 1439 м, расположенная вблизи границы между Германией и Чехией. Река Реген втекает в район с юго-востока и вытекает на запад; большинство населённых пунктов расположены вдоль этой реки и её главного притока, Чамбы, берущего начало у чешской границы.
The district is located in the northern parts of the Bavarian Forest. It is situated within the borders of the Upper Bavarian Forest Nature Park. The highest mountain is the Großer Arber at 1,439 m, located near the Germany–Czech Republic border. The Regen river enters the district in the southeast and leaves to the west; most of the settled places are situated along this river and its main tributary, the Chamb coming from the Czech border.
Герб
Верхняя часть герба занята сине-белой клетчатой расцветкой Баварии. Ниже изображена церковь Хаммюнстер (в настоящее время относящаяся к городу Хам), построенная в 748 году в пределах известного монастыря.
The upper part of the arms is occupied by the blue and white checkered pattern of Bavaria. The church of Chammünster (today belonging to the town of Cham), which was built in 748 within a famous monastery, is displayed below.