Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның патшалық орны және археологиялық кешені
Irish royal site and archaeological complex
Тара төбесі (Teamhair немесе Cnoc na Teamhrach) – Ирландияның Мит графтығындағы Скринге жақын орналасқан төбе және ежелгі рәсімдік және жерлеу орны. Дәстүр бойынша, бұл төбе Ирландияның Жоғары Патшаларының тағына отыру және билік ортасы ретінде танымал; ол сонымен қатар ирланд мифологиясында да кездеседі. Тара неолиттен темір дәуіріне дейінгі көптеген ескерткіштер мен топырақ жұмыстарынан тұрады, оның ішінде дәлізбен үйінді ( "Қонақтар үйіндісі"), жерлеу үйінділері, дөңгелек қоршаулар, тік тұрған тас (Лиа Файл немесе "Тағдыр Тасы" деп саналады) және салтанатты авеню бар. Төбеде шіркеу мен зират та орналасқан. Тара үлкен ежелгі ландшафттың бір бөлігі болып табылады және Тараның өзі Ирландия үкіметінің агенттігі – Қоғамдық жұмыстар басқармасының қамқорлығындағы қорғалатын ұлттық ескерткіш болып табылады.
The Hill of Tara (Teamhair or Cnoc na Teamhrach) is a hill and ancient ceremonial and burial site near Skryne in County Meath, Ireland. Tradition identifies the hill as the inauguration place and seat of the High Kings of Ireland; it also appears in Irish mythology. Tara consists of numerous monuments and earthworks—dating from the Neolithic to the Iron Age—including a passage tomb (the "Mound of the Hostages"), burial mounds, round enclosures, a standing stone (believed to be the Lia Fáil or "Stone of Destiny"), and a ceremonial avenue. There is also a church and graveyard on the hill. Tara forms part of a larger ancient landscape and Tara itself is a protected national monument under the care of the Office of Public Works, an agency of the Irish Government.
Атауы
Тара атауы ирланд тіліндегі Teamhair немесе Cnoc na Teamhrach ("Тара төбесі") атауының ағылшынша нұсқасы болып табылады. Ол сондай-ақ Teamhair na Rí ("Патшалар Тарасы") және бұрын Liathdruim ("сұр қырқа") деп те аталады. Ежелгі ирланд тіліндегі түрі – Темаир. Бұл протокельт тіліндегі Temris сөзінен туындаған деп саналады және грек тіліндегі temenos (τέμενος) және латын тіліндегі templum сөздерімен туыс, рәсімдер үшін бөлінген "қиямет" немесе "қасиетті кеңістік" деген мағынаны білдіреді. Тағы бір болжам бойынша, бұл "көрінісі бар биік жер" дегенді білдіреді.
The name Tara is an anglicization of the Irish name Teamhair or Cnoc na Teamhrach ('hill of Tara'). It is also known as Teamhair na Rí ('Tara of the kings'), and formerly also Liathdruim ('the grey ridge'). The Old Irish form is Temair. It is believed this comes from Proto Celtic Temris and means a 'sanctuary' or 'sacred space' cut off for ceremony, cognate with the Greek temenos (τέμενος) and Latin templum. Another suggestion is that it means "a height with a view".
Маңыздылығы
Қалдықтар үйіндісінің өтуі күннің шығуымен сәйкес келеді, Самайн (қыстың басталуын белгілейтін Гелл фестивалі) және Имболк (көктемнің басталуын белгілейтін фестиваль) маңында. Бұл өткел Ньюгрейндж сияқты ескерткіштерден қысқа, сондықтан Күнмен сәйкестікті қамтамасыз етуде дәлдігі төмендеу, бірақ Мартин Бреннан "Уақыттың тастары" еңбегінде "13 футтық күн сәулесінің күндізгі өзгерістері нақты күндерді анықтау үшін жеткілікті" деп жазады. Ирландияның ертедегі әдебиеттерінде Самайнда "Тара мейрамы" (feis Temro) деп аталатын патшалық жиын өткізілгені тіркелген. Тарихшы Даихи О Крониннің айтуынша, Тара "басқа патшалық орындарынан жоғары тұрғандай" бір аураға ие болған. Бұл орын Ирландияның Жоғарғы патшасының (Ard Rí) ордасы ретінде жазылған және ол "алғашқы ирланд әдебиетіндегі көптеген маңызды оқиғалардың орталығы" болып табылады. Ирландия аңызына сәйкес, Тарадағы Лиа Файл (Тағдыр тасы) Ирландияға құдайлық Туатха Де Данан әкелген, және ол нағыз патшаның аяғына тигенде дауыс беретін болған. Тараны үшінші ғасырда Лайгиндер басып алғанға дейін Эрайндер басқарған болуы мүмкін.
The passage of the Mound of the Hostages is aligned with the sunrise around the times of Samhain (the Gaelic festival marking the start of winter) and Imbolc (the festival marking the start of spring). The passage is shorter than monuments like Newgrange, making it less precise in providing alignments with the Sun, but Martin Brennan writes in The Stones of Time that "daily changes in the position of a 13 foot long sunbeam are more than adequate to determine specific dates". Early Irish literature records that a royal gathering called the 'feast of Tara' (feis Temro) was held there at Samhain. Historian Dáibhí Ó Cróinín writes that Tara "possessed an aura that seemed to set it above" the other royal seats. It is recorded as the seat of the High King of Ireland (Ard Rí) and is "central to most of the great drama in early Irish literature". Irish legend says that the Lia Fáil (Stone of Destiny) at Tara was brought to Ireland by the divine Tuatha Dé Danann, and that it would cry out under the foot of the true king. Tara was probably controlled by the Érainn before it was seized by the Laigin in the third century.
Кейінгі тарих
1798 жылғы көтеріліс кезінде Біріккен ирландтар төбеде лагерь құрды, бірақ 26 мамырда британдық әскерлер оларға шабуыл жасап, жеңіске жетті. Лия Фейл сол күні төбеде қаза тапқан 400 көтерілісшінің құрметіне көшірілген деген әңгіме бар. 1843 жылы ирланд ұлтшыл көшбасшысы Дэниел О’Коннелл Тарада ирландтың өзін-өзі басқаруын қолдаған бейбіт саяси демонстрация өткізді, ол 750 000-нан астам адамды тартты, бұл Тараның мәңгілік маңыздылығын көрсетті. 19 ғасырда британ премьер-министрі Джон Расселл Тара иелігін мұра етті. 20 ғасырдың басында Тара британдық израильдіктер тарапынан қиратылды, олар британдықтардың Израильдің жоғалған тайпаларының бір бөлігі деп ойлады және төбеде Келісім шарттарының сандығы бар деп сенді. Зейнеткер англо-үнді судьясы Эдвард Уилер Бёрд басқаратын британдық израильдіктер тобы жер иесі Густав Вильерс Брискоға ақша төлеп, қазба жұмыстарын бастады. Дуглас Хайд, Артур Гриффит, Мод Гонне, Джордж Мур және В. Б. Йейтс сияқты ирландиялық мәдени ұлтшылдар ұлттық мұраны жойғаны үшін жаппай наразылық акциясын ұйымдастырды. Хайд қазба жұмыстарын тоқтатуға тырысты, бірақ оған мылтық ұстаған адам бұйрық берді. Мод Гонне Эдуард VII-нің тәж киюіне орай Бриско жаққан ескі отты қайтадан жағып, көрнекті наразылық білдірді. Ол оттың жанында Томас Дэвистің «A Nation Once Again» әнін шырқады, бұл үй иесі мен полицияны қатты таң қалдырды. Ирландия үкіметі 1952 жылы төбенің оңтүстік бөлігін, ал 1972 жылы солтүстік бөлігін сатып алды. Діни ұйым – Әулие Колумбанның миссионерлік қоғамының халықаралық штаб-пәтері Тара төбесінің солтүстігіндегі Далган паркінде орналасқан. Бұл ұйым ежелгі Мит патшалығында туған әулиеге арналған. Далган паркі орналасқан жер бұрын Тара патшаларына тиесілі болған. Семинария сондай-ақ Тарада қиылысатын бес ежелгі жолдың бірі – Слиге Мидлуахра жолында орналасқан.
During the rebellion of 1798, United Irishmen formed a camp on the hill but were attacked and defeated by British troops on 26 May 1798 and the Lia Fáil was allegedly moved to commemorate the 400 rebels who died on the hill that day. In 1843, the Irish nationalist leader Daniel O'Connell hosted a peaceful political demonstration at Tara in favour of Irish self governance which drew over 750,000 people, highlighting the lasting significance of Tara. British Prime Minister John Russell inherited the Tara estate during the 19th century. At the turn of the 20th century, Tara was vandalised by British Israelists who thought that the British were part of the Lost Tribes of Israel and that the hill contained the Ark of the Covenant. A group of British Israelists, led by retired Anglo Indian judge Edward Wheeler Bird, set about excavating the site having paid off the landowner, Gustavus Villiers Briscoe. Irish cultural nationalists held a mass protest over the destruction of the national heritage site, including Douglas Hyde, Arthur Griffith, Maud Gonne, George Moore and W. B. Yeats. Hyde tried to interrupt the dig but was ordered away by a man wielding a rifle. Maud Gonne made a more flamboyant protest by relighting an old bonfire that Briscoe had lit to celebrate the coronation of Edward VII. She began to sing Thomas Davis's song "A Nation Once Again" by the fire, much to the consternation of the landlord and the police. The Irish government bought the southern part of the hill in 1952, and the northern part in 1972. The religious order Missionary Society of St. Columban had its international headquarters at Dalgan Park, just north of the Hill of Tara. The order was named after the Saint who was born in the Ancient Kingdom of Meath. The land Dalgan Park lies on was once owned by the kings of Tara. The seminary is also situated on the path of the Slighe Midluachra, one of the five ancient roads that meet at Tara.
Автомобиль жолдарын дамыту
M3 тас жолы Тара Скрине аңғары арқылы өтеді, сондай-ақ қолданыстағы N3 жолы да осы аңғардан өтеді. Наразылар 1992 жылы басталған Тара аймағын зерттеу бағдарламасының арқасында Тара төбесі – бұл кеңінен жайылған ландшафттың орталық кешені ғана екені түсінік тапқанын айтады. Тас жол мен төбе арасындағы қашықтық – ол Тара және Скрин төбелері арасындағы Блундлстаун түйіскен жерінде ескі N3 жолын қиып өтеді. Наразылар Тарадан батысқа қарай басқа маршрутты таңдаудың тура, арзан және аз зиянды болатынын мәлімдеді. 2007 жылдың 23 қыркүйегінде Тара төбесінде 1500-ден астам адам жиналып, арфа пішініндегі адамдардан құралған мүсін жасады және «ТАРА АҢҒАРЫН ҚҰТҚАРЫҢДАР» деген сөздерді жазып, M3 тас жолын Тарадан алыс бағытқа бұруға шақырды. Бұл шараға актерлер Стюарт Таунсенд және Джонатан Рис Майерс қатысты. Тара төбесін сақтау мақсатында хат жазу кампаниясы да ұйымдастырылды. Тара төбесі 2008 жылы Дүниежүзілік ескерткіштер қорының әлемдегі 100 ең қауіпті ескерткіштер тізіміне енгізілді. Келесі жылы ол Смитсон институтының 15 ең маңызды және қауіпті мәдени мұралар тізіміне қосылды. Тас жол жобасы жалғасты, және жол 2010 жылдың маусым айында ашылды.
The M3 motorway passes through the Tara Skryne Valley – as did the existing N3 road. Protesters argue that since the Tara Discovery Programme started in 1992, there is an appreciation that the Hill of Tara is just the central complex of a wider landscape. The distance between the motorway and the hill is – it intersects the old N3 at the Blundelstown interchange between the Hill of Tara and the Hill of Skryne. Protesters said that an alternative route about west of Tara would have been straighter, cheaper and less destructive. On Sunday 23 September 2007 over 1500 people met on the Hill of Tara to take part in a human sculpture representing a harp and spelling out the words "SAVE TARA VALLEY" as a call for the re routing of the M3 motorway away from Tara. Actors Stuart Townsend and Jonathan Rhys Meyers attended this event. There was also a letter writing campaign to preserve the Hill of Tara. The Hill of Tara was included in the World Monuments Fund's 2008 Watch List of the 100 Most Endangered Sites in the world. The following year it was included in a list of the 15 must see endangered cultural treasures by the Smithsonian Institution. The motorway project proceeded, and the road was opened in June 2010.