Кіріспе
"Роза – роза, роза – роза" деген сөйлемді Гертруда Штайн 1913 жылы "Сакре Эмили" өлеңінің бір бөлігі ретінде жазды, ол 1922 жылы "География және пьесалар" кітабында жарық көрді. Бұл өлеңдегі алғашқы "Роза" – адамның есімі. Кейіннен Штайн басқа жазбаларында осы сөйлемнің түрлерін қолданды, ал қысқартылған түрі "Роза – роза – роза" оның ең танымал цитаталарының бірі болып табылады, көбінесе "заттар өздерінің мәнінде" деген мағынада түсіндіріледі, бұл сәйкестік заңының тұжырымы, "А – А". Штайнның пікірінше, сөйлемде жай ғана бір нәрсенің атын атау, онымен байланысты бейнелер мен сезімдерді оятуды білдіреді. Бұл идея Питер Абелард сияқты философтардың розаны универсалияның мысалы ретінде талқылаған универсалия мәселесінде де кеңінен қарастырылған. Осы цитата оның өзінің жазбалары мен мәдениетке кеңінен тараған кезде Штайн: "Енді тыңдаңыз! Мен ақымақ емеспін. Біз күнделікті өмірде "а, а, а" деп айтпаймыз, бірақ менің ойымша, осы жолдағы роза алғаш рет ағылшын поэзиясында жүз жылдың ішінде қызыл түспен сипатталды" деді ("Америкада төрт"). Ол Оксфорд университетінде сөйлеген сөзінде романтиктер "роза" сөзін қолданғанда, ол нақты розамен тікелей байланысты болғанын айтты. Ал кейінгі әдебиет кезеңдерінде бұл қағида сақталмады. Романтизмнен кейінгі дәуірлер, әсіресе қазіргі заман, "роза" сөзін нақты гүлді білдіру үшін қолданса да, сөздің өзі арқылы романтика дәуірінің архетипілік элементтерін де білдіреді.
The sentence "Rose is a rose is a rose is a rose" was written by Gertrude Stein as part of the 1913 poem "Sacred Emily", which appeared in the 1922 book Geography and Plays. In that poem, the first "Rose" is the name of a person. Stein later used variations on the sentence in other writings, and the shortened form "A rose is a rose is a rose" is among her most famous quotations, often interpreted as meaning "things are what they are", a statement of the law of identity, "A is A." In Stein's view, the sentence expresses the fact that simply using the name of a thing already invokes the imagery and emotions associated with it, an idea also intensively discussed in the problem of universals debate where Peter Abelard and others used the rose as an example concept. As the quotation diffused through her own writing, and the culture at large, Stein once remarked, "Now listen! I'm no fool. I know that in daily life we don't go around saying 'is a is a is a ' Yes, I'm no fool; but I think that in that line the rose is red for the first time in English poetry for a hundred years." (Four in America). She said to an audience at Oxford University that the statement referred to the fact that when the Romantics used the word "rose", it had a direct relationship to an actual rose. For later periods in literature this would no longer be true. The eras following Romanticism, notably the modern era, use the word rose to refer to the actual rose, yet they also imply, through the use of the word, the archetypical elements of the romantic era.
Басқалардың нұсқалары
"Роза – роза, роза – роза, роза – роза." ("Сакре Эмили", География және пьесалар)
"Біз оның тек розаның роза екенін білетінін ғана болжаймыз ба? Роза – роза, роза – роза, роза – роза." (Опералар және пьесалар)
"Ол ағашқа "Роза – роза, роза – роза, роза – роза, роза – роза" деп жазып, оны айналып шығатынша жалғастырар еді." ("Дүние дөңгелек")
"Роза ағашы суарса, роза ағашы болуы мүмкін, тіпті гүлді роза ағашы болуы да мүмкін." (Әліппелер мен туған күндері)
"Шындығында, роза – роза, әдемі тарелка жасайды." (Медитациядағы строфалар)
"Мен айтқанда: Роза – роза, роза – роза, роза – роза. Содан кейін оны жүзікке айналдырдым, мен өлең жаздым. Мен не істедім? Мен толыққанды сүйдім, иесіз сөйледім." (Америкадағы лекциялар)
"Цивилизация розадан басталады. Роза – роза, роза – роза, роза – роза. Ол гүлдеумен жалғасады және тамаша мысалдарға анық бекінеді." (As Fine as Melanctha)
"Кеудені көтеру маған ұнайды, себебі бұл мен ұнататын іс. Роза – роза, роза – роза, роза – роза. Баспа бетінде." (Bee Time Vine)
"Do we suppose that all she knows is that a rose is a rose is a rose is a rose." (Operas and Plays)
" she would carve on the tree Rose is a Rose is a Rose is a Rose is a Rose until it went all the way around." (The World is Round)
"A rose tree may be a rose tree may be a rosy rose tree if watered." (Alphabets and Birthdays)
"Indeed a rose is a rose makes a pretty plate " (Stanzas in Meditation)
"When I said. A rose is a rose is a rose is a rose. And then later made that into a ring I made poetry and what did I do I caressed completely caressed and addressed a noun." (Lectures in America)
"Civilization begins with a rose. A rose is a rose is a rose is a rose. It continues with blooming and it fastens clearly upon excellent examples." (As Fine as Melanctha)
"Lifting belly can please me because it is an occupation I enjoy. Rose is a rose is a rose is a rose. In print on top." (Bee Time Vine)