Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Остальбкрайс – Германияның Баден-Вюртемберг жерінің шығысында, Бавариямен шекаралас жатқан аудан. Ілеспе аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Швабиш-Холл, Ансбах, Дунай-Рис, Хайденхайм, Гёппинген және Ремс-Мурр.
The Ostalbkreis is a Landkreis (district) in the east of Baden Württemberg, Germany, on the border to Bavaria. Neighboring districts are (from the north clockwise) Schwäbisch Hall, Ansbach, Donau Ries, Heidenheim, Göppingen and Rems Murr.
Тарих
Аудан 1973 жылы Ален ауданы мен Швабиш Гмундтің бұрынғы ауданының көп бөлігі бірігіп құрылған.
The district was created in 1973, when the District of Aalen merged with most of the former District of Schwäbisch Gmünd.
География
Аудан Шваб Альбінің (Schwäbische Alb) шығыс бөлігінде орналасқан, сондықтан оның аты Шығыс Альб ауданы деп аударылады. Ауданның бас өзендері – Ремс, Ягст және Кохер, бәрі де Некарға құятын салалар.
The district is located in the eastern part of the Swabian Alb (Schwäbische Alb), hence its name which translates to Eastern Alb District. Main rivers in the district are the Rems, the Jagst and the Kocher, all affluents of the Neckar.
Саясат
Федералды деңгейде округ екі сайлау округінің құрамына кіреді: 270 (Бакнанг – Швабиш Гмунд) және 271 (Ален – Хайденхайм). 2009 жылғы сайлауда нөмірлеме тиісінше 269 және 270 болып өзгертілді. Екі округті де ХДС партиясы ұстап тұр: Норберт Бартле (Бакнанг – Швабиш Гмунд) және Родерих Кизеветтер (Ален – Хайденхайм). Штат деңгейінде округ екі сайлау округіне жатады: 25 (Швабиш Гмунд) және 26 (Ален). Соңғы сайлау 2006 жылдың 26 наурызында өтті, және екі округті де ХДС партиясы жеңіп алды: доктор Стефан Шеффольд (Швабиш Гмунд) және Винфрид Мак (Ален). Аудандық сайлау 2009 жылдың 7 маусымында өтті. Сайлау қорытындылары.
Federally, the district is part of two electoral ridings: 270 (Backnang – Schwäbisch Gmünd) and 271 (Aalen – Heidenheim). For the 2009 Election, the numeral designation was changed to 269 and 270 respectively. Both ridings are held by the CDU: Norbert Barthle (Backnang – Schwäbisch Gmünd) and Roderich Kiesewetter (Aalen Heidenheim). At the State level, the district also is part of two electoral ridings: 25 (Schwäbisch Gmünd) and 26 (Aalen). The last election was held on March 26, 2006 and both ridings were won by the CDU: Dr. Stefan Scheffold (Schwäbisch Gmünd) and Winfried Mack (Aalen). The District election was held on June 7, 2009. Election results.
Серіктестіктер
1992 жылдан бері аудан Италияның Равенна провинциясымен ресми серіктес. Сондай-ақ 1990-жылдардан бері ол Финляндияның Оулу провинциясымен достық байланыс орнатып келеді.
Since 1992 the district has an official partnership with the Italian Province of Ravenna. Also since the 1990s it has a friendship with the Finnish Province of Oulu.
Елтаңба
Оң жақтағы императорлық бүркіт ауданның еркін императорлық қалаларын, әсіресе Ален қаласын көрсетеді. Сол жақтағы арыстан Швабиш Гмүнд қаласын негіздеген Штауфен әулетінің символы. Бұл екі символ екі бұрынғы округтің қаруларынан алынған. Ортадағы пастыр таяғы – ауданда шашырап жатқан көптеген кішігірім жерлерге ие болған Элванген аббаттығын білдіреді.
The imperial eagle to the right represents the free imperial cities in the district, especially the city of Aalen. The lion on the left is the symbol of the Staufen family, who founded the city of Schwäbisch Gmünd. These two symbols were taken from the coats of arms of the two precursor districts. The crosier in the middle represents Ellwangen Abbey, which possessed many smaller areas scattered in the district.