Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осталбкрайс — район (ландкрайс) в восточной части земли Баден-Вюртемберг, Германия, на границе с Баварией. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Швабиш-Халль, Ансбах, Донау-Рис, Хайденхайм, Гёппинген и Ремс-Мурр.
The Ostalbkreis is a Landkreis (district) in the east of Baden Württemberg, Germany, on the border to Bavaria. Neighboring districts are (from the north clockwise) Schwäbisch Hall, Ansbach, Donau Ries, Heidenheim, Göppingen and Rems Murr.
История
Район был образован в 1973 году, когда район Ален объединился с большей частью территории бывшего района Швабиш-Гмюнд.
The district was created in 1973, when the District of Aalen merged with most of the former District of Schwäbisch Gmünd.
География
Район расположен в восточной части Швабской Альбы (Schwäbische Alb), что и отражено в его названии – Восточный Альбский округ. Главные реки округа – Ремс, Ягст и Кохер, все они являются притоками реки Некар.
The district is located in the eastern part of the Swabian Alb (Schwäbische Alb), hence its name which translates to Eastern Alb District. Main rivers in the district are the Rems, the Jagst and the Kocher, all affluents of the Neckar.
Политика
Федерально округ входит в состав двух избирательных округов: 270 (Backnang – Schwäbisch Gmünd) и 271 (Aalen – Heidenheim). Для выборов 2009 года числовое обозначение было изменено на 269 и 270 соответственно. Оба округа представлены ХДС: Норберт Бартле (Backnang – Schwäbisch Gmünd) и Родерих Кизеветтер (Aalen – Heidenheim). На уровне земли округ также входит в состав двух избирательных округов: 25 (Schwäbisch Gmünd) и 26 (Aalen). Последние выборы состоялись 26 марта 2006 года, и победу в обоих округах одержали представители ХДС: доктор Стефан Шеффольд (Schwäbisch Gmünd) и Винфрид Мак (Aalen). Выборы в районе состоялись 7 июня 2009 года. Результаты выборов.
Federally, the district is part of two electoral ridings: 270 (Backnang – Schwäbisch Gmünd) and 271 (Aalen – Heidenheim). For the 2009 Election, the numeral designation was changed to 269 and 270 respectively. Both ridings are held by the CDU: Norbert Barthle (Backnang – Schwäbisch Gmünd) and Roderich Kiesewetter (Aalen Heidenheim). At the State level, the district also is part of two electoral ridings: 25 (Schwäbisch Gmünd) and 26 (Aalen). The last election was held on March 26, 2006 and both ridings were won by the CDU: Dr. Stefan Scheffold (Schwäbisch Gmünd) and Winfried Mack (Aalen). The District election was held on June 7, 2009. Election results.
Партнерство
С 1992 года район поддерживает официальное партнерство с итальянской провинцией Равенна. Кроме того, с 1990-х годов он связан узами дружбы с финской провинцией Оулу.
Since 1992 the district has an official partnership with the Italian Province of Ravenna. Also since the 1990s it has a friendship with the Finnish Province of Oulu.
Герб
Имперский орёл справа символизирует свободные имперские города в округе, в особенности город Аален. Лев слева – символ династии Штауфенов, основавшей город Швабиш-Гмюнд. Эти два символа были заимствованы из гербов двух предшествующих округов. Посох в центре представляет аббатство Элльванген, владевшее множеством небольших территорий, разбросанных по всему округу.
The imperial eagle to the right represents the free imperial cities in the district, especially the city of Aalen. The lion on the left is the symbol of the Staufen family, who founded the city of Schwäbisch Gmünd. These two symbols were taken from the coats of arms of the two precursor districts. The crosier in the middle represents Ellwangen Abbey, which possessed many smaller areas scattered in the district.