Замбияның ұлттық әнұраны – «Тұрып, Замбияны жырла, мақтанды және еркін!» гимні. «Nkosi Sikelel' iAfrika» мелодиясы негізінде жазылған, Африка күресінің символы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Замбияның ұлттық әнұраны
National anthem of Zambia
"Тұрып, Замбияны жырла, мақтанды және еркін!" – Замбияның ұлттық әнұраны. Әуені 1897 жылы ксоса композиторы Энох Сонтонга жазған "Nkosi Sikelel' iAfrika" гимнінен алынған. Әннің сөзі Замбия тәуелсіздік алғаннан кейін, Африкаға жалпы сипаттама беретін Сонтонганың сөздерінен өзгеше, Замбияны нақты бейнелеу үшін жазылды.
"Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" is the national anthem of Zambia. The tune is taken from the hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" , which was composed by Xhosa composer Enoch Sontonga, in 1897. The lyrics were composed after Zambian independence to specifically reflect Zambia, as opposed to Sontonga's lyrics, which refer to Africa as a whole.
Тарих
"Nkosi Sikelel' iAfrika" 1923 жылы Оңтүстік Африкада христиандық ән ретінде танымал бола бастады. Ол Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) жиналыстарының аяқталу әніне айналды, кейіннен апартеид режиміне қарсы қара нәсілділердің күресінің символы болды. Оның танымалдылығы шіркеулер арқылы Африкаға тарады, ал мелодиясы континенттегі африкалық ұлтшылдық қозғалыстармен, әсіресе Шығыс және Оңтүстік Африкамен байланысты болды. 1964 жылы Ұлыбритания Парламенті Замбияның тәуелсіздігін бекіткен "Замбия тәуелсіздігі туралы заңды" қабылдағаннан кейін "Nkosi Sikelel' iAfrika" Замбияның ұлттық әнұраны ретінде қабылданды, бұрынғы Солтүстік Родезияның әнұраны болған "God Save the Queen" әнінің орнына. 1973 жылы "Nkosi Sikeleli Africa" әні 9 жылдан астам қолданылғаннан кейін, Замбияның ұлттық әнұраны үшін "Nkosi Sikelel' iAfrika" мелодиясына жаңа мәтін қажет екені шешілді. Жаңа мәтін үшін ұлттық конкурс өткізілді. Бірақ, конкурсқа түскен ешбір жұмыс әнұран ретінде толыққанды пайдалануға лайық деп табылған жоқ. Соның нәтижесінде, алты жұмыс біріктіріліп, "Замбияның мақтанышы мен бостандығы" әні жаратылды, ал таңдалған авторлар сыйлықтармен марапатталды. Әннің авторлары: Г. Эллис, Э. С. Мусонда, Дж. М. С. Личилана, И. Лоу, Дж. Садживандани және Р. Дж. Сил.
"Nkosi Sikelel' iAfrika" started to become popular in South Africa in 1923 as a Christian hymn. It became a closing hymn for African National Congress (ANC) meetings and later became a symbolic song for black struggle against the Apartheid regime. Its popularity spread across Africa through churches, and the tune became associated with African nationalism movements across the continent, particularly in East and Southern Africa. Following the passing of the Zambia Independence Act 1964 in the Parliament of the United Kingdom, enacting Zambia's independence from the United Kingdom, "Nkosi Sikelel' iAfrika" was adopted as the national anthem of Zambia, replacing "God Save the Queen", the anthem of Northern Rhodesia. In 1973, having used "Nkosi Sikeleli Africa" for over 9 years, it was decided that new lyrics set to the tune of "Nkosi Sikelel' iAfrika" would be needed for Zambia's national anthem. A national competition was held for the new words. However, none of the entries were deemed good enough to be used in full for the anthem. As a result, six of the entries were merged to create "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free", and the entrants selected were awarded prizes. The authors credited for the composition were G. Ellis, E. S. Musonda, J. M. S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani and R. J. Seal.