Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный гимн Замбии
National anthem of Zambia
"Стань и воспой о Замбии, гордой и свободной" — национальный гимн Замбии. Мелодия заимствована из гимна "Nkosi Sikelel' iAfrika", который был сочинен композитором Энохом Сонтонгой в 1897 году. Текст гимна был написан после обретения Замбией независимости, чтобы отражать именно Замбию, в отличие от текста Сонтонги, который относится к Африке в целом.
"Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" is the national anthem of Zambia. The tune is taken from the hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" , which was composed by Xhosa composer Enoch Sontonga, in 1897. The lyrics were composed after Zambian independence to specifically reflect Zambia, as opposed to Sontonga's lyrics, which refer to Africa as a whole.
История
"Nkosi Sikelel' iAfrika" начала приобретать популярность в Южной Африке в 1923 году как христианский гимн. Она стала завершающим гимном на собраниях Африканского национального конгресса (АНК), а затем – символической песней в борьбе чернокожего населения против режима апартеида. Её популярность распространилась по всей Африке через церкви, и мелодия стала ассоциироваться с африканскими националистическими движениями по всему континенту, особенно в Восточной и Южной Африке. После принятия Закона о независимости Замбии 1964 года в парламенте Соединенного Королевства, закреплявшего независимость Замбии от Соединенного Королевства, "Nkosi Sikelel' iAfrika" была принята в качестве национального гимна Замбии, заменив "God Save the Queen" – гимн Северной Родезии. В 1973 году, после более чем девяти лет использования "Nkosi Sikeleli Africa", было решено, что для национального гимна Замбии необходим новый текст на мелодию "Nkosi Sikelel' iAfrika". Был объявлен национальный конкурс на новый текст. Однако ни одна из представленных работ не была признана достаточно качественной для полного использования в качестве гимна. В результате шесть работ были объединены для создания гимна "Стойте и пойте о Замбии, гордой и свободной", а авторы этих работ были награждены призами. Авторами композиции указаны Г. Эллис, Э. С. Мусонда, Дж. М. С. Личилана, И. Лоу, Дж. Садживандани и Р. Дж. Сил.
"Nkosi Sikelel' iAfrika" started to become popular in South Africa in 1923 as a Christian hymn. It became a closing hymn for African National Congress (ANC) meetings and later became a symbolic song for black struggle against the Apartheid regime. Its popularity spread across Africa through churches, and the tune became associated with African nationalism movements across the continent, particularly in East and Southern Africa. Following the passing of the Zambia Independence Act 1964 in the Parliament of the United Kingdom, enacting Zambia's independence from the United Kingdom, "Nkosi Sikelel' iAfrika" was adopted as the national anthem of Zambia, replacing "God Save the Queen", the anthem of Northern Rhodesia. In 1973, having used "Nkosi Sikeleli Africa" for over 9 years, it was decided that new lyrics set to the tune of "Nkosi Sikelel' iAfrika" would be needed for Zambia's national anthem. A national competition was held for the new words. However, none of the entries were deemed good enough to be used in full for the anthem. As a result, six of the entries were merged to create "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free", and the entrants selected were awarded prizes. The authors credited for the composition were G. Ellis, E. S. Musonda, J. M. S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani and R. J. Seal.