Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монмутширдегі қала, Уэльс
Канадалық қауымдастық
Town in Monmouthshire, Wales
the Canadian community
Чепстоу (Кас-Гвент) – Уэльстің Монмутширдегі қала және қауымдастық, Англияның Глостерширмен шекараға іргелес орналасқан. Ол Уай өзенінің сағасынан 3 км жоғары, Северн өзенінің батысында жатыр. Уэльстегі ең шығысқа орналасқан елді мекен болып табылады, Ньюпорттан шығысқа қарай 26 км, Кардиффтен шығыс-солтүстікке қарай 45 км, Бристольден солтүстік-батысқа қарай 29 км және Лондоннан батысқа қарай 177 км қашықтықта. Уай өзені мен оның үстіндегі көпірінің үстінде орналасқан Чепстоу қамалы Ұлыбританиядағы ең көне тас қамалдардың бірі саналады. Қамал Нормандықтар басып алғаннан кейін Вильям Фиц Осберн салған, ал кейінгі ғасырларда кеңейтіліп, Азамат соғысынан кейін қирап қалған. Қаланың қабырғалы бөлігінде Бенедикттік монастырь да құрылды, ол Маркерлік Стригуил иелігінің орталығы болды. Чепстоу порты орта ғасырларда шарап импортымен танымал болды, сондай-ақ Уай аңғарындағы және Дина орманындағы ағаш пен қабықтың экспорты үшін маңызды орталыққа айналды. 18 ғасырдың соңында қала "Уай саяхатының" бөлігі ретінде ерте туризмнің ортасы болды, ал туристік индустрия осы күнгі күнге дейін маңыздылығын сақтап келеді. Басқа маңызды салалардың қатарында кеме жасау (Бірінші дүниежүзілік соғыста қалада Ұлттық кеме жасау шебі құрылды) және ауыр инженерлік, соның ішінде көпірлер мен жел турбиналары мұнараларын құрастыру бар. Чепстоу жыл сайын өткізілетін Уэльс Ұлттық жүгірісімен де әйгілі, ол 1949 жылдан бері ұйымдастырылып келеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша қалада 12 350 адам тұрды, ал 2021 жылғы санауда бұл көрсеткіш 11 900-ге дейін төмендеді (ең жақын жүздікке дейін дөңгеленді). Қала M48 тас жолымен байланысты, ал Бристоль, Ньюпорт және Кардифф қалаларына ыңғайлы жақындығы оның көптеген тұрғындарының жұмысқа баруына мүмкіндік береді. Қала Монмутшир округі кеңесінің құрамында басқарылады және Монмут Ұлыбритания парламенттік сайлау округі мен Сенат сайлау округіне кіреді. Чепстоу Уай өзенінің батыс жағалауында орналасқан, ал өзеннің шығыс жағалауындағы Тутшилл мен Седбери ауылдары Англияда жатыр. 2021 жылы осы ауылдарды қоса алғандағы салынған аумақтың халқы 15 600 адамды құрады. Римдік кезеңде Уай өзенінен 1 км жоғарыда, кейінгі қалалық көпірден көпір немесе бөгет салынған. Чепстоу Глостер (Глевум) және Кэрвент (Вента Силурум) римдік қалаларының арасындағы өткелде орналасқан. Тарихшылар бұл жерде шағын римдік бекініс болған деген болжам бар, бірақ қазірге дейін табылған жалғыз дәлелдер ғимараттар емес, римдік заттар мен жерлеу орындары. Римдіктер кеткеннен кейін Чепстоу Уэльс патшалығы Гвенттің оңтүстік бөлігінде, Гвент Ис коэд (яғни Гвент орманның осы жағында) деп аталды. Қазіргі қала орталығынан солтүстікке қарай Кинемарк немесе Кинмарк (Cynmarch, Kynemark немесе Kingsmark) киелі Дифригтің шәкірті болған Кинемаркқа арналған шағын шіркеу құрылды. Кейін ол қазір Кингсмарк-Лейн деп аталатын жердегі Августин монастырына айналды, бірақ оның іздері сақталмаған. Қала ХІІ ғасырдың соңында Уильям Маршалмен кеңейтілді, ал бір ғасырдан кейін Роджер Бигод, Норфолктің 5-ші графымен. Бигод қалада қамал мен монастырь арасындағы беткейлерде өскен апталық базар мен жылдық жәрмеңке құруға, сондай-ақ 1274 жылдан кейін оның айналасына Порт қабырғасын салуға жауапты болды. Базар аумағына кіруді бақылайтын жол ақысы алынатын қақпа; бұл қала қақпасы 16 ғасырда қайта салынды. Қала батыстан уэльстердің шабуылдарына ұшырады, бірақ 14 ғасырдан кейін қамалдың маңызы азайды. Чепстоу порты орта ғасырлық кезеңде дамыды, себебі оның король емес, маркер лордтың бақылауында болуы оны ағылшын салықтарынан босатты. Ол негізінен Уай аңғарынан және Бристольмен ағаш пен қабықпен сауда жасады. Орта ғасырлардан бастап Чепстоу Уэльстің ең ірі порты болды; оның кемелері Исландия мен Түркияға, сондай-ақ Франция мен Португалияға дейін жүзіп барды, ал қала шарап импортымен танылды.
Chepstow (Cas gwent) is a town and community in Monmouthshire, Wales, adjoining the border with Gloucestershire, England. It is located on the tidal River Wye, about 2 mile (3 km) above its confluence with the River Severn, and adjoining the western end of the Severn Bridge. It is the easternmost settlement in Wales, situated 16 mile (26 km) east of Newport, 28 mile (45 km) east northeast of Cardiff, 18 mile (29 km) northwest of Bristol and 110 mile (177 km) west of London. Chepstow Castle, situated on a clifftop above the Wye and its bridge, is often cited as the oldest surviving stone castle in Britain. The castle was established by William FitzOsbern immediately after the Norman conquest, and was extended in later centuries before becoming ruined after the Civil War. A Benedictine priory was also established within the walled town, which was the centre of the Marcher lordship of Striguil. The port of Chepstow became noted in the Middle Ages for its imports of wine, and also became a major centre for the export of timber and bark, from nearby woodland in the Wye Valley and Forest of Dean. In the late eighteenth century the town was a focus of early tourism as part of the "Wye Tour", and the tourist industry remains important. Other important industries included shipbuilding – one of the First World War National Shipyards was established in the town – and heavy engineering, including the prefabrication of bridges and wind turbine towers. Chepstow is also well known for its racecourse, which has hosted the Welsh National each year since 1949. The town had a population of 12,350 at the 2011 census, decreasing to 11,900 (rounded to the nearest 100) at the 2021 census. It is served by the M48 motorway, and its accessibility to the cities of Bristol, Newport and Cardiff means it has a large number of commuters. It is administered as part of Monmouthshire County Council, and is within the Monmouth UK parliamentary constituency and Senedd constituency. Chepstow is on the western bank of the Wye, while adjoining villages on the eastern bank of the river, Tutshill and Sedbury, are in England. The population of the built up area including these villages was 15,600 in 2021. During the Roman occupation, there was a bridge or causeway across the Wye, about 0.6 mile (1 km) upstream of the later town bridge. Chepstow is located at a crossing point directly between the Roman towns at Gloucester (Glevum) and Caerwent (Venta Silurum). Although historians think it likely that there was a small Roman fort in the area, the only evidence found so far has been of Roman material and burials, rather than buildings. After the Romans left, Chepstow was within the southern part of the Welsh kingdom of Gwent, known as Gwent Is coed (i. e. Gwent this side of the woods). To the north of the modern town centre, a small church was established dedicated to St. Cynfarch (alternatively Cynmarch, Kynemark or Kingsmark), a disciple of St. Dyfrig. This later became an Augustinian priory on what is now Kingsmark Lane, but no traces of it remain. The castle was expanded by William Marshal in the late twelfth century and, a century later, by Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk. Bigod was also responsible for establishing a weekly market and annual fair, in the town which had grown up on the slopes between the castle and priory, and for building the Port Wall around it shortly after 1274. A toll gate controlled entry to the market area; this Town Gate was rebuilt in the 16th century. The town faced some hostile attacks from the Welsh to the west, but after the 14th century the castle's importance diminished. The port of Chepstow developed during the mediaeval period, one reason being that its control by a Marcher Lord, rather than by the King, meant that it was exempt from English taxation. It mainly traded in timber and bark from the Wye Valley, and with Bristol. From mediaeval times, Chepstow was the largest port in Wales; its ships sailed as far as Iceland and Turkey, as well as to France and Portugal, and the town was known for its imports of wine.
Кейінгі тарих
Чепстоуға алғашқы жарғысын 1524 жылы Уорстердің 1-ші графы Чарльз Сомерсет берді және округ құрылған кезде Монмутширдің бір бөлігі болды. Қала 1573 жылғы Cambriae Typus картасында "Strigulia", "Chepstowe" және "Castelh Gwent" деп көрсетілген. Қамал мен қала ағылшын азаматтық соғысы кезінде бірнеше рет қолдан-қолға өтті, ал корольді өлтірген Генри Мартен кейіннен қамауға алынып, қамалда қайтыс болды. Порт гүлденуін жалғастырды; 1790–1795 жылдар аралығындағы деректерге қарағанда, Суонси, Кардифф және Ньюпорттан гөрі тауар айналымы артық болды. Чепстоу Наполеон соғыстары кезінде маңыздылығының шыңына жетті, онда кемелер үшін ағаш және былғары өңдеу үшін қабық экспорттау өте маңызды болды. Сонымен қатар, Уай өзенінің салаларындағы көптеген диірмендерде жасалған сым мен қағаз тасымалданды. 19 ғасырда кеме жасау өнеркәсібі дамыды, ал қала сағаттар, қоңыраулар және ұнтақ тастар өндірумен де белгілі болды. 1938 жылдан бастап Чепстоуда Bulwark Road көшесінде Red & White автобус компаниясының бас кеңсесі орналасқан. 20 ғасырда қала орталығынан солтүстік және оңтүстікке қарай жаңа тұрғын үйлер салынды, ал соңғы кезде қаладан батысқа қарай A466 тас жолынан тыс жерлерге де кеңейді. Қала 1966 жылы Северн көпірінің ашылуынан кейін қарқынды дамыды, ол Бичли мен Ост арасындағы автомобиль паромдарын алмастырып, Чепстоу мен Бристоль және Кардифф сияқты ірі орталықтар арасында саяхаттауды жеңілдетті. 2004–2005 жылдары қала орталығын жаңартуға 2 миллион фунт стерлинг инвестицияланды. Бұл жобаға мүсіндер мен басқа да қоғамдық өнер туындылары кірді, бірақ жоғары құнына байланысты жергілікті тұрғындар тарапынан сынға ұшырады, бірақ жоғары дизайн сапасын көрсететін бірнеше ұлттық наградаға ие болды. Өзен жағалауындағы аймақ су тасқынынан қорғану схемасымен байланысты түрлендірілді.
Chepstow was given its first charter in 1524, by Charles Somerset, 1st Earl of Worcester, and became part of Monmouthshire when the county was formed. The town appears as "Strigulia", "Chepstowe" and "Castelh Gwent" on the Cambriae Typus map of 1573. The castle and town changed hands several times during the English Civil War, and the regicide Henry Marten was later imprisoned and died in the castle. The port continued to flourish; during the period 1790 to 1795, records show a greater tonnage of goods handled than Swansea, Cardiff and Newport combined. Chepstow reached the peak of its importance during the Napoleonic Wars, when its exports of timber, for ships, and bark, for leather tanning, were especially vital. There were also exports of wire and paper, made in the many mills on the tributaries of the Wye. In the 19th century a shipbuilding industry developed, and the town was also known for the production of clocks, bells, and grindstones. From 1938, Chepstow housed the head office of the Red & White bus company, on Bulwark Road. New housing development in the twentieth century took place to the north and south of the town centre, and more recently beyond the A466 road to the west of the town. The town developed rapidly after the opening of the Severn Bridge in 1966, which replaced the car ferry between Beachley and Aust and allowed easier commuting between Chepstow and larger centres including Bristol and Cardiff. Over £2 million was invested in regenerating the town centre in 2004–05. This scheme, which includes sculptures and other public art, encountered some local criticism over its high cost, but gained several national awards reflecting its high design quality. The area beside the river has also been landscaped in association with a flood defence scheme.
География
Чепстоу Уай өзенінің батыс жағалауында, оның Северн сағасына құятын жерінен солтүстікке қарай шамамен 5 шақырым жерде орналасқан. Қаланың солтүстігінде Уай өзені әктас шатқалынан өтеді, ал Чепстоудың солтүстігінде және оңтүстігінде, сондай-ақ өзеннің қарсы (шығыс) жағында әктас жартастар бар. Қаладан солтүстікке қарай 3 шақырым жердегі Сент-Арванс маңындағы Уиндклифтегі биік жартастар қалаға көрінеді. Қаланың кейбір бөліктерінен Северн сағасы мен оның көпірлерін көруге болады. Чепстоудың тарихи орталығы Уай өзенінің иілісінің бір бөлігін алып, өзеннен қала орталығына және одан әрі көтеріледі. Жартастар тау шаруашылығына пайдаланылатындықтан бөлек, қышқыл жер асты сулары әктасты ерітіп, аймақтағы үңгірлерді, оның ішінде Ұлыбританиядағы ең әсем үңгірлер жүйесінің бірі – Оттер Холды қалыптастырды. Қаланың климатына Северн сағасына жақын орналасқандығы әсер етеді. Чепстоудың негізгі тау жыныстары – әктас, балшық және құмтас, ал кейбір жерлерде өзеннің тасқын сағаларындағы шағыл, саз және балшық қабаттары кездеседі. Бұл қабаттар теңіздік және екі миллион жылға дейін сонау сақталып келген. Көптеген тау жыныстары Еуропа экваторға жақын болған жылы, тропикалық теңіз ортасында пайда болған. Седбери жартастары мен Чепстоу қамалының астындағы тау жыныстары – көміртекті әктас, олар 330-360 миллион жыл бұрын өмір сүрген теңіз жануарларының бөлшектері мен қабықтарынан тұрады және жүздеген метр қалыңдыққа жетеді. Чепстоудың негізін құрайтын қараңғырақ қара әктас қабаттары Крейг-ир-Афон жарталарында анық көрінеді, бұл Уэйбэнк жолынан басталатын Уэльс жағалау жолының бөлігі және Бульварк жолынан М48 тас жолына дейінгі байланыс жолында байқалады. Мұнда еріген қызғылт Мерсия балшығы (Булварк пен Седберидің астында жатыр және Северн жартастарын құрайды) және ақшыл Хантс-Бэй әктасы да көрінеді. Уай өзенінің Чепстоудағы ағысы әлемдегі ең үлкен толқындардың біріне ие. 928 жылы Ательстан бұл өзенді Англия мен Уэльс арасындағы шекара ретінде белгілеген. Алайда, Нормандтар басып алғаннан кейін, бұрынғы саксон патшалығының Тайденхэм қонысына жататын және Бичли, Тутшилл, Седбери және Тайденхэм Чейз кіретін Уайдың шығысындағы аймақтар Стригуил немесе Чепстоу иелігіне қосылды. 1536 жылы өзен Монмутшир мен Глостершир арасындағы шекара ретінде расталды. 19 ғасырдың басынан бері Чепстоудың қарсы жағындағы Тутшилл мен Седбериде тұрғын үйлер салынуда. Бұл аймақтар Уэльсте емес, Англияда орналасқан болса да, қазіргі таңда қаланың маңындағы шағын аудандарға айналды.
Chepstow is located on the west bank of the River Wye, some 3 mile (5 km) north of its confluence with the Severn estuary. To the north of the town, the Wye passes through a limestone gorge, and there are limestone cliffs at Chepstow both north and south of the town centre and on the opposite (east) side of the river. The town is overlooked by the inland cliffs at Wyndcliff near St Arvans, about 2 mile (3 km) north of the town, and, from parts of the town, the Severn estuary and its bridges can be seen. The historic centre of Chepstow occupies part of a bend in the River Wye, and slopes up from the river to the town centre and beyond. As well as cliffs used for rock climbing, percolation of acidic groundwater has dissolved limestone to produce caves in the area, including Otter Hole, one of the most decorated cave systems in Britain. The climate of the town is affected by its position close to the Severn estuary. The bedrock of Chepstow is limestone, mudstone and sandstone, overlain in places with some gravels and the clay and silt of the river's tidal flats, which are of marine origin and up to two million years old. Most of the rock was produced in a warm, tropical marine environment, when Europe was closer to the equator. The rock of Sedbury cliffs and those under Chepstow Castle are Carboniferous Limestone, hundreds of metres thick in the area, made of particles and shells of sea creatures from 330 to 360 million years ago. Layered outcrops of darker Black Rock Limestone, which makes up a broad part of Chepstow's bedrock, are very clear in cliffs along Craig yr Afon, part of the Wales Coast Path extending from Wyebank Road, and by the link road from Bulwark Road to the M48, where the looser reddish Mercia Mudstone (which extends under Bulwark and Sedbury and forms the cliffs at the Severn) and the lighter Hunts Bay limestone are also seen. The River Wye at Chepstow has one of the highest tidal ranges in the world. The river was established as a boundary between England and Wales by Athelstan in 928. However, after the Norman conquest, areas east of the Wye, within the former Saxon royal manor of Tidenham and including Beachley, Tutshill, Sedbury and Tidenham Chase, were included within the lordship of Striguil or Chepstow. In 1536, the river was confirmed as the boundary between Monmouthshire and Gloucestershire. Since the early 19th century, housing development has continued on the east bank of the river opposite Chepstow, at Tutshill and Sedbury. Those areas, though located in England rather than Wales, are now effectively suburbs of the town.
Басқару
Чепстоуды Монмутшир округі кеңесі басқарады, ол 1996 жылы құрылған Уэльстегі 22 жергілікті билік органының бірі. 2022 жылдан бастап қалада алты округтік кеңесші сайланады: Булварк және Торнвелл (2 мүше); Чепстоу Касл және Ларкфилд (2 мүше); Маунт Плезант; және Сент-Кингсмарк. 2022 жылғы жергілікті сайлаудан кейін кеңесшілердің төртеуі Лейбористтік партиядан, екеуі – Консервативтік партиядан. Қаланың өз қалалық кеңесі бар, оның құрамында әр төрт жылда бір рет сайланатын 15 кеңесші бар. Кеңес жыл сайын өз мүшелерінен қала әкімін сайлайды. 2022/23 жылдарға арналған қала әкімі – Клр Маргарет Гриффитс. Чепстоу 1973-1996 жылдар аралығында Гвент округі кеңесіне сайлау округі ретінде қарастырылды. Оның алғашқы кеңесшісі Барни О'Нилл 1974 жылы кеңес басшысы болды. Чепстоуға 1524 жылы оның Маркер Лорды, Уорстердің 1-ші графы Чарльз Сомерсет қала жарғысын берді. Монмут графтығы құрылғаннан кейін, 1542 жылы Чепстоу Кальдикот жүзінің құрамына енді. Сот орындаушылары мен бургерлер корпорациясы қаланы Карл II заманына дейін басқарды, содан кейін жарғысы дау-дамайдың нәтижесінде жойылды. Қала 1864 жылдан бастап жергілікті кеңестің бақылауына өтті, ал 1894 жылы қалалық округтік кеңес құрылды. Чепстоу қалалық округтік кеңесі 1974 жылы таратылды, оның көптеген функцияларын жаңа Монмут аудандық кеңесі қабылдады. Бұл 1988 жылы Монмут кенті кеңесі деп аталды және 1996 жылы екі орган да таратылғанға дейін Гвенттің бес округінің бірі болды. Қаланың парламенттегі өкілдігі 1536 жылдан бастап Монмут округінің бөлігі ретінде жүзеге асырылды. 1885 және 1918 жылдар аралығында ол Оңтүстік Монмутшир сайлау округінің бір бөлігі болды, содан бері Монмут округінің сайлау округінде қалды. Қала кейінгі сайлауларда Монмут сайлау округінің құрамында сақталды, бірақ сайлау округінің шекарасы бірнеше рет өзгерді. Сайлау округінің соңғы сайлауларында Консервативтік партиядан депутат сайланды; қазіргі мүше – Дэвид Дэвис, алғаш рет 2005 жылы сайланды. Сенатқа сайлауларда қала Монмут сайлау округінің бөлігі болып табылады; қазіргі МС – Питер Фокс (Консервативтік партия). 2020 жылдың қаңтарына дейін Чепстоу Уэльс сайлау округінің құрамында болды. Уэльс заңдары актілері аномалия тудырды, себебі Монмутшир «Уэльстің елі немесе доминионы» деп есептелсе де, ол Уэльстегі Ұлы сессиялар сотына емес, Вестминстер соттарына тікелей бағынышты болды. Уэльс үшін қабылданған көптеген заңдар «Уэльс және Монмутшир» деген тіркеспен қолданылды, ал Монмутширдің әкімшілік мақсаттар үшін Уэльстің бөлігі саналатындығы мәселесі 1972 жылғы жергілікті басқару туралы заңмен нақтыланды, ол оны Уэльс құрамына қосты.
Chepstow is administered by Monmouthshire County Council, one of the 22 unitary local authorities in Wales formed in 1996. As of 2022, the town elects six county councillors, for the wards of Bulwark and Thornwell (2 members); Chepstow Castle and Larkfield (2 members); Mount Pleasant; and St Kingsmark. Following the 2022 local elections, the councillors are four from the Labour party, and two Conservative. The town also has its own Town Council, comprising 15 councillors elected every four years. The council elects a Town Mayor from among its number each year. The Town Mayor for 2022/23 is Cllr Margaret Griffiths. Chepstow was an electoral ward to Gwent County Council between 1973 and 1996. Its first councillor, Barney O'Neill, became leader of the council in 1974. Chepstow was granted a town charter in 1524 by its Marcher Lord, Charles Somerset, 1st Earl of Worcester. After the county of Monmouth was formed, Chepstow was included within the Hundred of Caldicot in 1542. A Corporation of bailiffs and burgesses controlled the town until the time of Charles II, when its charter lapsed, apparently as a result of a dispute. The town came under the control of a Local Board from 1864, and an urban district council was formed in 1894. Chepstow Urban District Council was abolished in 1974, when many of its functions were taken over by the new Monmouth District Council. This was renamed Monmouth Borough Council in 1988, and formed one of the five districts of Gwent until both authorities were abolished in 1996. The town's representation in Parliament was as part of the county of Monmouth seat, from 1536. Between 1885 and 1918 it formed part of the South Monmouthshire constituency, and since then has been within the Monmouth county constituency. The town has remained within the Monmouth constituency in subsequent elections, although the constituency boundary has changed several times. The constituency has returned a Conservative MP at most recent elections; the current member is David Davies, first elected in 2005. In elections for the Senedd, the town is part of the Monmouth constituency; the current MS is Peter Fox (Conservative). Until January 2020 Chepstow was within the Wales constituency for the European Parliament. The Laws in Wales Acts created an anomaly in that, although Monmouthshire was noted as being in the 'Country or Dominion of Wales', it was made directly responsible to the courts of Westminster rather than falling under the Court of Great Sessions in Wales. Most legislation for Wales was applied to it using the phrase "Wales and Monmouthshire", and the issue of whether Monmouthshire should be considered as part of Wales for administrative purposes was finally clarified in law by the Local Government Act 1972 which incorporated it within Wales.
Экономика
Чепстоу ортағасырлық дәуірден бастап порт және сауда орталығы ретінде дамыды. Оның порттық қызметі, кеме жасау индустриясымен бірге, қазірге дейін тоқтады дерлік. Кеме жасау орындарында дамыған өнеркәсіптер, әсіресе Mabey Group компаниясының ірі инженерлік құрылыстарды жасау жұмыстары қала орталығына жақын және M48 тас жолының жанындағы Newhouse Farm өнеркәсіптік аймағында жалғасты, онда жел турбиналарының мұнаралары құрастырылды. 2015 жылдың шілдесінде компания Ұлыбритания үкіметінің құрлықтағы жел энергиясын өндіруге берілетін субсидияларды тоқтату шешімінен кейін 125 жұмыс орнынан айырылып, нысанын жабу керектігін мәлімдеді. Жергілікті өнеркәсіптің басқа салаларына "Dendix" щетка фабрикасында жасалған жасанды шаңғы тау-шаңғысы үшін материалды өндіру кіреді, ол өз кезінде барлық өлшемдегі өнеркәсіптік щеткалардың өндірушісі болған. Osborn Unipol компаниясы қазір басқаратын зауыт 2011 жылы қала орталығынан тас жолдың жанындағы жаңа орынға көшірілді. Bulwark-та шағын өнеркәсіптік аймақтар бар, сондай-ақ қаланың теміржол станциясына жақын жерде, ал Newhouse Farm өнеркәсіптік аймағы да ірі таратпалық орталық болып табылады. Жергілікті кәсіпорындардың ішінде 2015 жылдың желтоқсанында жабылатыны жарияланған сәулеттік құрылымдарды өндіретін Architen Landrell және жапон анимациялық фильмдерін тарататын MVM Films бар. Чепстоу Оңтүстік-Батыс Англия мен Уэльсте қызмет көрсету саласы мен туризмнің негізгі орталығы болып табылады. Өте жақсы теміржол және тас жол байланысының арқасында Чепстоуда көптеген тұрғындар тұрады, олар Бристоль және Оңтүстік Уэльс қалаларына жұмысқа барады. Wye өзенінің оңтүстік жағындағы орналасқан орны, сондай-ақ қаланың қамалы мен жарыс жолы сияқты көрікті жерлері туристік орталық ретінде дамуына үлкен үлес қосты. Chepstow Сауда палатасы қаладағы кәсіпорындарды білдіреді және олардың дамуын қолдауға және ынталандыруға бағытталған. Қалада Англия мұрасы және басқа да ұйымдар үшін көк тақталар жасалады. Chepstow қала орталығында 1000 автотұраққа жақын жерде 130-дан астам дүкен орналасқан. Мұнда 16 қонақүй, бар және паб, 15 мейрамхана мен кафе бар. Қала орталығында Tesco және M&S Foodhall супермаркеттері, Screwfix орналасқан, сонымен қатар Bulwark-та Lidl дүкені және Thornwell-дегі тас жол торабына жақын B & M дүкені бар. Қалада бір банк және көптеген тәуелсіз кафелер мен мейрамханалар бар. Сонымен қатар, бірнеше тәуелсіз дүкендер бар, бірақ 140 жылдық тарихы бар отбасылық Herbert Lewis универмагы 2018 жылы жабылды. Ұлттық желілерге W. H. Smith, Peacocks, Boots, Superdrug және Poundland кіреді. Жаяу жүргіншілерге арналған Сент-Мэри көшесінде антикварлық дүкендер, сыйлық дүкендері, тәуелсіз кітап дүкені, кофеханалар мен мейрамханалар бар. Қала орталығында фермерлер нарыбы мен өнім нарыбы да тұрақты түрде өткізіледі. 2014 жылы жарыс жолындағы ашық ауадағы апталық базар жабылды. Қаладағы мал базары 1960 жылдардың басында жабылды. 2018 жылы Chepstow қаласы Surfers Against Sewage ұйымы тарапынан Оңтүстік Уэльстегі алғашқы "пластиксіз қала" деп жарияланды.
Chepstow developed from mediaeval times as a port and trading centre. Its port functions, together with its shipbuilding industry, have now virtually ceased. The industries which developed on the shipyard sites, particularly the fabrication of major engineering structures by the Mabey Group, continued close to the town centre as well as on the Newhouse Farm industrial estate beside the M48 motorway, where wind turbine towers were assembled. In July 2015, the company announced that the site was to close with the loss of 125 jobs, following the decision by the UK government to end subsidies for onshore wind generation. Other local industries have included the material for artificial ski slopes, developed at the "Dendix" brush factory, which in its time was a producer of all sizes of industrial brushes. The works, now operated by Osborn Unipol, relocated out of the town centre to a new site beside the motorway in 2011. There are smaller industrial estates in Bulwark, and close to the town's railway station, and the Newhouse Farm industrial estate is also a major distribution centre. Other notable locally based businesses have included Architen Landrell, a manufacturer of tensile architectural structures, whose closure was announced in December 2015; and MVM Films, a distributor of Japanese animated films. Chepstow is primarily a centre for service industries and tourism in South West England and Wales. Due to its very good rail and road links, Chepstow has a large commuter population, commuters travel to larger centres in Bristol and in South Wales. Its location at the southern end of the Wye Valley, together with its own sights including its castle and racecourse, have contributed to its development as a tourist centre. The Chepstow Chamber of Commerce represents businesses in the town and aims to support and encourage their development. Blue plaques for English Heritage and other groups are made in the town. Chepstow town centre has over 130 shops within easy walking distance of 1,000 car park spaces. There are 16 hotels, bars and public houses, and 15 restaurants and cafes. The town has Tesco and M&S Foodhall supermarkets, and Screwfix, within or adjoining the town centre, together with a Lidl store at Bulwark and a B & M store close to the motorway junction at Thornwell. The town has one bank and many independent cafes and restaurants. It also has several independent shops, though the family run department store, Herbert Lewis, closed in 2018 after 140 years. National chains represented include W. H. Smith, Peacocks, Boots, Superdrug, and Poundland. The pedestrianised St Mary's Street contains antique shops, gift shops, an independent book shop, coffee shops and restaurants. There are also regular farmers' markets and produce markets in the town centre. A regular open air weekly market at the racecourse closed in 2014. The town's livestock market closed in the early 1960s. In 2018 Chepstow was declared by campaign group Surfers Against Sewage to be the first "Plastic Free Town" in south Wales.
Көлік
Чепстоу М48 тас жолының 2-ші түйісіне жақын, Северн көпірінің батыс жағында орналасқан. Көпір 1966 жылы ашылды және Ұлыбританиядағы екінші ең ұзын көпір болып табылады; ол Aust Beachley паромын алмастырды. Северн көпірі ашылғанға дейін, 1816 жылы салынған және бұрынғы ағаш құрылымдарды ауыстырған, Чепстоудағы Уай өзені арқылы салынған Ескі Уай көпірі, Оңтүстік-Батыс Англия мен Оңтүстік Уэльс арасындағы барлық жол қозғалысын қамтамасыз етті және Уай өзеніндегі ең төменгі көпір болды. M48 тас жолы қазір Чепстоуды батысқа қарай Ньюпортқа (18 миль (29 км)) және Кардиффке (31 миль (50 км)), ал шығысқа қарай Бристольге (18 миль (29 км)) және Лондонға (124 миль (200 км)) жалғастырады. Солтүстікке қарай, A466 Уай аңғары арқылы Монмут қаласына (16 миль (26 км)) жетелейді, ал солтүстік-шығысқа қарай A48 Глостерге (29 миль (47 км)) байланыстырады. Чепстоу теміржол станциясы Мейстег пен Челтенхэм Спа арасындағы басты теміржол желісінде орналасқан. Бристоль Темпл Мидс және Лондон Паддингтон қалаларына бағыттардың көп бөлігі Ньюпорт немесе Северн туннелі арқылы (8 миль (13 км)) жүзеге асырылады. Чепстоуға Transport for Wales Rail қызмет көрсетеді; сондай-ақ, CrossCountry компаниясы Кардиффтен Нотингхэмге, Бирмингем Нью-Стрит арқылы да қызмет көрсетеді. "Ұлы түтікшелі көпір" деп те аталатын, Чепстоу мен Седбери арасындағы Уай өзенін қамтитын теміржол көпірін 1852 жылы Изамбард Кингдом Брунел Ұлы Батыс теміржолының бір бөлігі ретінде жобалаған, бірақ бастапқы құрылым 1960 жылдары жаңасымен ауыстырылды. 1959 жылға дейін жолаушылар пойыздары Уай аңғары теміржолы арқылы Монмутқа дейін де жүріп тұрды, бірақ ауыр қаржылық шығындарға байланысты бұл қызмет тоқтатылды. 2009 жылдың 12 қарашасында қатты жаңбырдан кейін болған жер көшкінінен кейін Чепстоудағы теміржол желісі уақытша жабылды. Чепстоу Red & White Services компаниясының орны болды, ол аймақтағы ең ірі автобус және автобус операторларының бірі. Олардың бас кеңсесі мен орталық шеберханалары 1930 жылдардың басынан 1980 жылдардың ортасына дейін Болваркта орналасқан. Red & White 50 жыл бойы Чепстоу үшін маңызды жұмыс беруші болды. Компания жекешелендірілген National Welsh автобус компаниясының бір бөлігі ретінде таратылды, бірақ Stagecoach National Welsh активтерін сатып алғаннан кейін Stagecoach Red & White ретінде қайта құрылды. "Stagecoach Red and White" атауы кейіннен алынып тасталғанымен, Stagecoach South Wales компаниясының заңды атауы Red & White Services Ltd болып қалады. Чепстоуға ең жақын ірі әуежайлар Бристольде (27 миль (43 км)) және Кардиффте (43 миль (69 км)) орналасқан.
Chepstow is located close to junction 2 of the M48 motorway, at the western end of the Severn Bridge. The bridge was opened in 1966 and has the second longest span of any bridge in the UK; it replaced the Aust Beachley ferry. Before the Severn Bridge was opened, the Old Wye Bridge across the River Wye at Chepstow, built in 1816 to replace earlier wooden structures, carried all the road traffic between South West England and South Wales and was the lowest bridging point of the Wye. The M48 motorway now connects Chepstow by road to Newport (18 mile (29 km)) and Cardiff (31 mile (50 km)) to the west, and Bristol (18 mile (29 km)) and London (124 mile (200 km)) to the east. To the north, the A466 up the Wye valley connects the town with Monmouth (16 mile (26 km)), and to the north east the A48 links it with Gloucester (29 mile (47 km)). Chepstow railway station is on the main line between Maesteg and Cheltenham Spa. Most connections to Bristol Temple Meads and London Paddington are via Newport or Severn Tunnel Junction (8 mile (13 km)). Chepstow is serviced by Transport for Wales Rail; the service provided by CrossCountry from Cardiff Central to Nottingham, via Birmingham New Street. The railway bridge also known as "The Great Tubular Bridge" spanning the River Wye between Chepstow and Sedbury was designed by Isambard Kingdom Brunel in 1852 as part of the Great Western Railway, but the original structure was replaced in the 1960s. Until 1959, passenger trains also operated up the Wye Valley Railway to Monmouth – this service ceased owing to heavy financial losses. The line at Chepstow was blocked by a landslide on 12 November 2009, following heavy rain. Chepstow was home to Red & White Services, one of the region's largest bus and coach operators. Their head office and central workshops were at Bulwark from the early 1930s to mid 1980s. Red & White was a major employer in Chepstow for the fifty years it existed. The company became defunct as part of the privatised National Welsh bus company but was re established as Stagecoach Red & White following the acquisition of the assets of National Welsh by Stagecoach. Although the name Stagecoach Red and White was subsequently dropped, the legal name of Stagecoach South Wales is Red & White Services Ltd. The nearest major airports to Chepstow are at Bristol (27 mile (43 km)) and Cardiff (43 mile (69 km)).
Демография
2021 жылғы санақ бойынша Чепстоу халқының саны шамамен 11 900 адамды құрады. Олардың 23,4%-ы 45 пен 59 жас аралығындағылар, бұл округтік орташа көрсеткіштен (22,5%) жоғары. Ең ірі этникалық топ – ақ нәсілділер, олар халықтың 96,4%-ын құрайды, бұл округтік орташа көрсеткіштен (96,9%) төмен. Екінші ең ірі этникалық топ – азиялықтар/азиялық британдықтар, олар халықтың 1,1%-ын құрайды, бұл округтік орташа көрсеткіштен (1,3%) төмен. Ең ірі діни топ – дінсіздер, олар халықтың 47,4%-ын құрайды, бұл округтік орташа көрсеткіштен (43,4%) жоғары. Екінші ең ірі діни топ – христиандар, олар халықтың 45,1%-ын құрайды, бұл округтік орташа көрсеткіштен (48,7%) төмен. Аурухана ғимаратында бұрынғы Маунт-Плезант ауруханасының алдыңғы фасадынан алынған ескі Адмиралтейство портигінің ою-өрнегі сияқты өткен шақтарға байланысты естеліктер сақталған, ол қазір тұрғын үйлермен салынған көршілес жерде орналасқан. Қалада бірнеше шіркеу бар. Әйетті Мария шіркеуі шамамен 1072 жылы бенедиктин монастыры ретінде негіленді және зигзаг пен ромб пішіндерімен әшекейленген әсем Норман батыс кіреберіс есігін сақтап қалды. 1536 жылы монастырлар таратылған кезде монастырь жабылып, еншілес шіркеуге айналды. Ол 19 ғасырда қайта жаңартылып, қазір Уэльс шіркеуінің бөлігі ретінде тұрақты түрде қызмет етеді. Баптист шіркеуі 1816 жылы Уолтер Г. Уоткин салған, кейін кеңейтілді. Методист шіркеуінің тарихы 1762 жылы Джон Уэслидің қалаға келген сапарымен байланысты. 1801 жылы қазіргі Оксфорд көшесінде методист шіркеуі салынды. Сент-Кристофер шіркеуі (Англикан) және Әйетті Мария Рим-католик шіркеуі Болварк ауданында орналасқан.
The population of Chepstow at the 2021 census was recorded as roughly 11,900. Of this, 23.4% were between the ages of 45 and 59, above the county average of 22.5%. The largest ethnic group is White with 96.4% of the population, below the county average of 96.9%, with the second largest being Asian/Asian British who make up 1.1% of the population, below the county average of 1.3%. The largest religious group is No religion with 47.4% of the population, above the county average of 43.4%, with the second largest being Christian at 45.1%, below the county average of 48.7%. The hospital building incorporates mementoes from the past, including the old Admiralty portico moulding from the front facade of the former Mount Pleasant Hospital, which was located on an adjacent site now developed as a housing estate. There are several churches in the town. St Mary's Priory Church was founded by about 1072 as a Benedictine priory, and retains its ornamented Norman west entrance doorway, decorated with zig zag and lozenge patterns. The priory was suppressed during the Dissolution of the Monasteries in 1536, and became the parish church. It was substantially rebuilt during the nineteenth century, and now holds regular services as part of the Church in Wales. The Baptist Church, in Lower Church Street, was built in 1816, by Walter G. Watkin, and later enlarged. The origins of the Methodist Church lie in a visit to the town made by John Wesley in 1762. In 1801, a Methodist Chapel was built in what is now Oxford Street. St Christopher's church (Anglican), and St Mary's Roman Catholic Church, are both located in the Bulwark area.
Мәдениет және тұрақты іс-шаралар
Қалада екі жылда бір рет өткізілетін қоғамдық фестиваль, сондай-ақ жыл сайынғы ауыл шаруашылығы көрмесі және қаңтар айында жыл сайынғы Уассейл мен Мари Льюд тойланады. Аймақта Cymdeithas Cymraeg Cas gwent, Cil y coed a'r cyffiniau атты жергілікті Уэльс қоғамы жұмыс істейді, ол жыл бойы Уэльс тіліндегі көптеген шараларды ұйымдастырады, олардың барлығына қатысуға болады. 2000 жылдардың басында қауым жергілікті тарихтың түрлі аспектілерін қамтитын, кәсіби режиссерлердің жетекшілігімен жергілікті тұрғындар қатысқан ірі son et lumière қойылымдарын өткізді. 2012 жылдан бері әр тамыз айында Чепстоу қаласында "Castell Roc" музыкалық фестивалінің жылдық сериясы өтіп келеді, онда Лео Сейер, Доктор Хук, Бад Манерс және Джулс Холланд сияқты әртістер өнер көрсетеді. Chepstow Society-дің алғашқы қадамын басқан Chepstow мұражайы 1796 жылғы әсем қалалық үйдің ішінде, қамалдың кіреберісіне қарап орналасқан. Чепстоуда кинотеатр немесе театр жоқ, бірақ фильм көрсетулерi, театрлық қойылымдар мен басқа да шаралар қамал мен өзен жағалауына жақын орналасқан бұрғылау залында тұрақты түрде өтеді. Қоғамдық шаралар Палмер және Булварк қоғамдық орталықтарында да ұйымдастырылады. Қаланың өзінің Chepstow Radio онлайн радиостанциясы болған, бірақ ол қысқа ғана уақытқа созылды. Чепстоу Франциядағы Кормейль қаласымен туыс. Қала 2001 жылы құрылған The Widders Border Morris Men тобының базасы болып табылады. Топ мүшелерінің кейбіреуі мотоциклшілер болған, олар топқа "Black Widows" деген ат берді, себебі олар "Every Which Way but Loose" фильміндегі мотоциклшілер тобына ұқсас болған. 2010 жылы команда Францияда өткен келт музыка фестивалінде Уэльстің өкілі ретінде шақырылды. Команда мүшелері қолданған қара, бас сүйекке ұқсас бет бояуы бастапқыда жеке тұлғаларды жасыру үшін пайдаланылған. Команданың жетекшісі Мик Виддер топты былай сипаттады: "Біз Моррис биінің қараңғы жағынанбыз. Біз Моррис әлемінің панк-рокерлеріміз. Біз билеуге құмар ішімдік ішушілерміз".
The town holds a biennial community festival, as well as an annual agricultural show and the annual Wassail and Mari Lwyd in January. There is a local Welsh society for the area, Cymdeithas Cymraeg Cas gwent, Cil y coed a'r cyffiniau, holding numerous Welsh language events throughout the year that are open to all. In the early 2000s the community organised major son et lumière pageants covering aspects of local history, using local residents under professional direction. Since 2012, an annual series of "Castell Roc" music events has been held inside Chepstow Castle each August, featuring performances by artists such as Leo Sayer, Dr Hook, Bad Manners, and Jools Holland. The Chepstow Museum, first established by the Chepstow Society, is housed in an elegant 1796 town house opposite the Castle entrance. Chepstow has no cinema or theatre, although film showings, theatrical and other events regularly take place in the Drill Hall, close to the Castle and riverside area. Community activities also take place in the Palmer Community Centre and Bulwark Community Centre. The town had, for a short period, its own online local radio station, Chepstow Radio. Chepstow is twinned with Cormeilles, France. The town is the base for The Widders Border Morris Men who were formed in 2001. Some of the members were bikers who coined the group's name, claiming they looked like the 'Black Widows', a bike gang from film Every Which Way but Loose. In 2010 the team were invited to represent Wales in a Celtic music festival in France. The black, skull like face paint, used by the team members, was originally used to mask identities. The team's foreman Mick Widder has described the group: "We’re from the dark side of Morris dancing. We’re the punk rockers of the morris world. We are drinkers with a dance problem."
Спорт және демалыс
Чепстоу жарыс алаңы – Уэльстегі маңызды жылқы жарыс кешені және жолы. Ол қаланың шетінде, қираған Пирсфилд үйінің жерінде орналасқан. Жарыс алаңы 1926 жылы ашылып, 1949 жылдан бастап Уэльс Ұлттық жарысының тұрақты өткізілетін орны болды. Чепстоу Таун ФК 1878 жылы құрылған және 2017 жылы Уэльс футбол лигасының үшінші дивизионында ойнады. Chepstow RFC де 1878 жылы Чепстоу грамматикалық мектебінің оқушылары мен қызметкерлері құрған. Матчтар Уптон ескерткіш алаңында, Лоуэр-Уэстерн авенюде өткізіледі. 2017 жылы команда WRU Ұлттық лигасының үшінші дивизионының Шығыс А тобында ойнады. Қалада садақ ату (St Kingsmark Bowmen), теннис, боулинг, крикет және жасөсперімдер футболы секциялары бар спорт клубы да бар. Карлос Лопестің жеңісімен аяқталған 1976 жылғы IAAF әлем чемпионаты осы қалада өткізілді. Ұлттық велосипед жолдарының екі бағыты Чепстоудан басталады, оның ішінде Кельттік жолы (Lôn Geltaidd) бар. Чепстоу сонымен қатар Chepstow Grand Prix сияқты кәсіби және әуесқой велосипед жарыстарын өткізді. Қаланың демалыс орталығы Чепстоу мектебінің іргесінде орналасқан. Орталыққа Монмутшир округінің әкімшілігі жауапты. Оның құрамына жабық жүзу бассейні, сондай-ақ жабық және ашық алаңдар кіреді. 1880 жылдары құрылған Чепстоу Харриерс жүгіру клубы аптасына екі рет орталықта жиналады, сондай-ақ жоспарланған іс-шаралар да өткізіледі. 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында "Уай Турының" орталығы болған шағын дәуірінен бері Чепстоу туризмнің маңызды орталығы болып табылады. Қалада түрлі қонақүйлер мен пансионаттар бар. Өзінің тартымдылықтарымен қатар, қала сонымен қатар Корольдік Дин орманы, Тинтерн аббаттығы және Уай аңғары, Marriott St Pierre қонақ үйі мен Кантри клубы, сондай-ақ Тиденхемдегі Ұлттық су спорты және активті демалыс орталығы сияқты басқа да тартымдылықтарға жақын орналасқан. Бірнеше ұзақ қашықтықты жолдар – Оффаның Дайк жолы, Уай аңғары, Уэльс жағалау жолы және Глостершир жолы қаладан өтеді немесе оған өте жақын орналасқан. Чепстоу гольф клубы (қазіргі уақытта жойылған) 1914 жылы құрылған. Клуб 1960 жылдары таратылды.
Chepstow Racecourse is the leading horse racing facility and course in Wales. It is located on the edge of the town, in the grounds of the ruined Piercefield House. The racecourse was opened in 1926, and became the regular venue of the Welsh National in 1949. Chepstow Town F. C. was founded in 1878 and as of 2017 play in Division Three of the Welsh Football League. Chepstow RFC was also founded in 1878, by pupils and staff of Chepstow Grammar School. Matches are played at the Upton Memorial Ground, Lower Western Avenue. As of 2017 the team play in Division Three East A of the WRU National League The town also has an athletic Club for archery (St Kingsmark Bowmen), tennis, bowls, cricket and junior football. The 1976 IAAF World Cross Country Championships, won by Carlos Lopes, were held in the town. Two long routes of the National Cycle Network start in Chepstow, including the Celtic Trail (Lôn Geltaidd). Chepstow has also held professional and amateur street cycling events, such as the Chepstow Grand Prix. The town's leisure centre is located adjoining Chepstow School. The centre is owned by Monmouthshire County Council. Its facilities include an indoor swimming pool and both indoor and outdoor games pitches. Chepstow Harriers running club, founded in the 1880s, meets twice weekly at the centre in addition to scheduled events. Since its heyday as a centre for the "Wye Tour" in the late 18th and early 19th centuries, Chepstow has remained an important centre for tourism. The town has a range of hotels and guest houses. As well as its own attractions, including the castle, the town is close to other attractions including the Royal Forest of Dean, Tintern Abbey and the Wye Valley, the Marriott St Pierre Hotel and Country Club, and the National Diving and Activity Centre at Tidenham. Several long distance trails – the Offa's Dyke Path, the Wye Valley Walk, the Wales Coast Path, and the Gloucestershire Way – pass through, or very close to, the town. Chepstow Golf Club (now defunct) was founded in 1914. The club disappeared in the 1960s.
Көрнекті орындар
Чепстоуда бес I санаттағы ескерткіш бар – Қала сарайы, Приория шіркеуі, Қала қақпасы, Порт қабырғасы және Ескі Уай көпірі – сондай-ақ бірнеше II* санаттағы ескерткіштер де бар.
Chepstow contains five Grade I listed buildings – the Castle, Priory Church, Town Gate, Port Wall and Old Wye Bridge – and several with Grade II* listed status.
Чепстоу қамалы
Чепстоу қамалы Уай өзеніне қарай тіктеп тұр, қала орталығынан төмен, қысқа ғана қашықтықта. Ұлы мұнара – кешеннің ең ежелгі бөлігі және 11 ғасырдың соңында салынған. Кейінгі ғасырларда қамал батыс және шығысқа қарай кеңейтілді, бірақ Азамат соғысынан кейін құлай бастады. Қамалдың алдында, Туристік ақпарат орталығының жанында және Чепстоу мұражайының қарсысында үлкен тұрақ орналасқан. Қамал Cadw басқаруында, және жыл бойы, Рождество мен Жаңа жылға дейінгі төрт мереке күнінен басқа, көрермендерге ашық. Оған 12 ғасырдың соңында салынған қақпа арқылы кіруге болады, ішінде қамал тарихына арналған көрмелер бар. Қамалдың жанындағы, Делл арқылы өтетін жаяу жол – Уай аңғары жолының бастапқы және соңғы бөлігі.
Chepstow Castle overlooks the River Wye, a short distance downhill from the town centre. The Great Tower is the oldest part of the complex and dates from the late 11th century. The castle was extended, both westwards and eastwards, in later centuries, but fell into ruin after the Civil War. There is a large car park in front of the castle, beside the Tourist Information Centre and opposite Chepstow Museum. The castle is under the management of Cadw, and is open to the public every day of the year, apart from four bank holidays around Christmas and New Year. It is entered through the late 12th century gatehouse, and contains exhibitions on the castle's history. A footpath beside the castle, through the Dell, is the start and finishing stretch of the Wye Valley Walk.
Қала қақпасы мен порт қабырғасы
Чепстоудың 13-шы ғасырдың соңындағы Порт қабырғасының көп бөлігі бүгінге дейін сақталған, алайда теміржол сызығының оңтүстігіндегі бөлігі 1916 жылы Ұлттық кеме құрылысы шебі салынған кезде бұзылған. Қабырғаны Уэльс көшесіндегі қалалық автотұрақтың жанында немесе Мектеп төбесіндегі A48 басты жолының бойында жақсы көруге болады. Сондай-ақ, оны 1609 жылы салынған Қақпа үйінің қасында, Бас көшенің жоғарғы (батыс) бөлігіндегі Қала қақпасының жанынан табуға болады. Қала қақпасы, қазіргі кезде бір бағытты қозғалысқа арналған және светофорлармен реттелетін жол, бұрын қала орталығына кірудің жалғыз нүктесі болған, тек қана сарайдың астындағы көпірден басқа. Ол 1524 жылы қайта салынды және содан бері бірнеше рет жөнделді, соңғы рет 1986 жылы. Қақпа үйі мен арка үстіндегі бөлме кейде жұртшылыққа ашылады.
Much of Chepstow's late 13th century Port Wall remains intact, although the stretch south of the railway line was demolished when the National Shipyard was constructed in 1916. The wall is best seen adjoining the main town car park in Welsh Street, or beside the main A48 road at the top of School Hill. It can also be seen adjoining the Gate House, which was built in 1609 beside the Town Gate at the top (western) end of the High Street. The Town Gate, now a single carriageway roadway controlled by traffic lights, was once the only point of entrance to the town centre other than the bridge below the castle. It was rebuilt in 1524 and has undergone several renovations since then, most recently in 1986. The Gate House and the room above the archway itself are occasionally opened to the public.
Қасиетті Мария шіркеуі
Чепстоу монастыры 1067 жылы, қамалмен бірге құрылған. Оның нормандық батыс қақпасы, сондай-ақ орта ғасырлық және кейінгі ішкі элементтері, оның ішінде Якобин дәуіріндегі мазарлары сақталған. Англия реформациясынан кейін Сент-Мария шіркеуі қаланың қалыпты шіркеуіне айналды. Оның мұнарасы 18 ғасырдың басында салынған, ал шіркеудің барлық бөлігі 19 ғасырдың ортасында қайта жаңартылып, кеңейтілді, нәтижесінде оның алдыңғы кейбір ерекшеліктері жойылды.
Chepstow Priory was established in 1067, at the same time as the castle. Its Norman west doorway remains intact, as do some mediaeval and later interior features including Jacobean tombs. The Priory Church of St Mary became the town's parish church after the English Reformation. Its tower dates from the early 18th century, and the entire church was substantially rebuilt and extended in the mid 19th century, a process which destroyed some of its earlier features.
Көпірлер мен өзен жағалауы
Қамалдың төменгі жағындағы Ескі Уай көпірі 1816 жылы, бұрынғы ағаш көпірлер тұрған жерде салынды. Оның құрылысы шойыннан жасалған және әсемдігімен көзге түседі.
The Old Wye Bridge below the castle was built in 1816, on the site of earlier wooden bridges. The cast iron structure is noted for its elegance.
Ортағасырлық және кейінгі ғимараттар
Қалада орта ғасырдан кейінгі бірнеше көрнекті ғимараттар бар.
The town contains several notable post mediaeval buildings.
Чепстоу жарыс алабы мен Пирсфилд
Чепстоу ат жарыс жолы 1926 жылы Пирсфилд Хаустың жерінде, қала орталығынан солтүстікке қарай 1 миль (2 км) қашықтықта, Тинтернге қарай созылатын жолда ашылды. Пирсфилд үйі, 18 ғасырдың соңында қайта салынған сарай, қазір қираған күйде. Оның орманды аумағы, Уай өзеніне көрініс беретін, "Уай тур" кезінде маңызды бөлік болған пейзаждық құрылыстарды сақтайды; қазір бұл жерлер Уай аңғарының жаяу серуен жолына енгізілген.
Chepstow Racecourse was opened in 1926 in the grounds of Piercefield House, 1 mile (2 km) north of the town centre on the road towards Tintern. Piercefield House itself, a mansion house rebuilt in the late 18th century, is now ruined. Its wooded grounds, overlooking the River Wye, contain landscaped features from the time when visits to the estate were an important component of the "Wye Tour"; they are now incorporated into the Wye Valley Walk.