Чепстоу: История и современность валлийского города

Введение

Город в Монмутшире, Уэльс
канадское сообщество

Чепстоу (Cas gwent) — это город и община в Монмутшире, Уэльс, примыкающий к границе с Глостерширом, Англия. Он расположен на приливной реке Уай, примерно в 3 км выше её слияния с рекой Северн и прилегает к западному концу моста Северн. Это самое восточное поселение в Уэльсе, расположенное в 26 км к востоку от Ньюпорта, в 45 км к востоку-северо-востоку от Кардиффа, в 29 км к северо-западу от Бристоля и в 177 км к западу от Лондона. Замок Чепстоу, расположенный на вершине скалы над Уаем и его мостом, часто называют самым старым из сохранившихся каменных замков в Британии. Замок был основан Уильямом Фиц Осберном сразу после нормандского завоевания и расширялся в последующие века, прежде чем прийти в упадок после Гражданской войны. В окружённом стенами городе был основан бенедиктинский приорат, который являлся центром маршевого лордства Стригуил. Порт Чепстоу стал известен в Средние века благодаря импорту вина, а также стал крупным центром экспорта древесины и коры из близлежащих лесов в долине Уай и лесу Дин. В конце восемнадцатого века город был центром раннего туризма в рамках «Wye Tour», и туристическая индустрия остаётся важной. Другие важные отрасли промышленности включали судостроение — в городе была создана одна из национальных верфей Первой мировой войны — и тяжёлое машиностроение, включая сборку мостов и башен ветряных турбин. Чепстоу также хорошо известен своим ипподромом, на котором с 1949 года ежегодно проводится Уэльский национальный бег. Население города составляло 12 350 человек по переписи 2011 года, уменьшившись до 11 900 (округлено до ближайших 100) по переписи 2021 года. Он обслуживается автомагистралью M48, а его доступность к городам Бристоль, Ньюпорт и Кардифф означает, что здесь проживает большое количество людей, работающих в этих городах. Он управляется в рамках Совета округа Монмутшир и входит в парламентский округ Монмут и избирательный округ Сенат. Чепстоу находится на западном берегу Уая, в то время как прилегающие деревни на восточном берегу реки, Тутшилл и Седбери, находятся в Англии. Население застроенной территории, включая эти деревни, в 2021 году составляло 15 600 человек. Во времена римской оккупации через Уай был мост или дамба, расположенная примерно в 1 км выше по течению от более позднего городского моста. Чепстоу расположен на перекрёстке непосредственно между римскими городами Глостер (Глевум) и Кэрвент (Вента Силурум). Хотя историки считают, что в этом районе, вероятно, был небольшой римский форт, единственные доказательства, найденные до сих пор, — это римские материалы и захоронения, а не здания. После ухода римлян Чепстоу находился в южной части валлийского королевства Гвент, известного как Гвент-ис-коэд (то есть Гвент с этой стороны леса). К северу от современного центра города была основана небольшая церковь, посвящённая святому Синфарху (также Синмарху, Кинемарку или Кингсмарку), ученику святого Дифрига. Позже это стало августинским приоратом на месте нынешней Кингсмарк-Лейн, но следов от него не осталось. Замок был расширен Уильямом Маршалом в конце двенадцатого века, а столетие спустя — Роджером Бигодом, 5-м графом Норфолка. Бигод также отвечал за создание еженедельного рынка и ежегодной ярмарки в городе, который вырос на склонах между замком и приоратом, и за строительство вокруг него Портовой стены вскоре после 1274 года. Вход на рынок контролировался через платные ворота; эти городские ворота были перестроены в 16 веке. Город подвергался враждебным нападениям со стороны валлийцев с запада, но после 14 века значение замка уменьшилось. Порт Чепстоу развивался в средневековый период, одна из причин заключалась в том, что его контроль осуществлял маршевый лорд, а не король, что означало, что он был освобождён от английского налогообложения. В основном он торговал древесиной и корой из долины Уай и с Бристолем. С Средних веков Чепстоу был крупнейшим портом Уэльса; его корабли плавали до Исландии и Турции, а также во Францию и Португалию, и город был известен своим импортом вина.

Chepstow (Cas gwent) is a town and community in Monmouthshire, Wales, adjoining the border with Gloucestershire, England. It is located on the tidal River Wye, about 2 mile (3 km) above its confluence with the River Severn, and adjoining the western end of the Severn Bridge. It is the easternmost settlement in Wales, situated 16 mile (26 km) east of Newport, 28 mile (45 km) east northeast of Cardiff, 18 mile (29 km) northwest of Bristol and 110 mile (177 km) west of London. Chepstow Castle, situated on a clifftop above the Wye and its bridge, is often cited as the oldest surviving stone castle in Britain. The castle was established by William FitzOsbern immediately after the Norman conquest, and was extended in later centuries before becoming ruined after the Civil War. A Benedictine priory was also established within the walled town, which was the centre of the Marcher lordship of Striguil. The port of Chepstow became noted in the Middle Ages for its imports of wine, and also became a major centre for the export of timber and bark, from nearby woodland in the Wye Valley and Forest of Dean. In the late eighteenth century the town was a focus of early tourism as part of the "Wye Tour", and the tourist industry remains important. Other important industries included shipbuilding – one of the First World War National Shipyards was established in the town – and heavy engineering, including the prefabrication of bridges and wind turbine towers. Chepstow is also well known for its racecourse, which has hosted the Welsh National each year since 1949. The town had a population of 12,350 at the 2011 census, decreasing to 11,900 (rounded to the nearest 100) at the 2021 census. It is served by the M48 motorway, and its accessibility to the cities of Bristol, Newport and Cardiff means it has a large number of commuters. It is administered as part of Monmouthshire County Council, and is within the Monmouth UK parliamentary constituency and Senedd constituency. Chepstow is on the western bank of the Wye, while adjoining villages on the eastern bank of the river, Tutshill and Sedbury, are in England. The population of the built up area including these villages was 15,600 in 2021. During the Roman occupation, there was a bridge or causeway across the Wye, about 0.6 mile (1 km) upstream of the later town bridge. Chepstow is located at a crossing point directly between the Roman towns at Gloucester (Glevum) and Caerwent (Venta Silurum). Although historians think it likely that there was a small Roman fort in the area, the only evidence found so far has been of Roman material and burials, rather than buildings. After the Romans left, Chepstow was within the southern part of the Welsh kingdom of Gwent, known as Gwent Is coed (i. e. Gwent this side of the woods). To the north of the modern town centre, a small church was established dedicated to St. Cynfarch (alternatively Cynmarch, Kynemark or Kingsmark), a disciple of St. Dyfrig. This later became an Augustinian priory on what is now Kingsmark Lane, but no traces of it remain. The castle was expanded by William Marshal in the late twelfth century and, a century later, by Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk. Bigod was also responsible for establishing a weekly market and annual fair, in the town which had grown up on the slopes between the castle and priory, and for building the Port Wall around it shortly after 1274. A toll gate controlled entry to the market area; this Town Gate was rebuilt in the 16th century. The town faced some hostile attacks from the Welsh to the west, but after the 14th century the castle's importance diminished. The port of Chepstow developed during the mediaeval period, one reason being that its control by a Marcher Lord, rather than by the King, meant that it was exempt from English taxation. It mainly traded in timber and bark from the Wye Valley, and with Bristol. From mediaeval times, Chepstow was the largest port in Wales; its ships sailed as far as Iceland and Turkey, as well as to France and Portugal, and the town was known for its imports of wine.

Дальнейшая история

Первый устав Чепстоу был дан в 1524 году Чарльзом Сомерсетом, 1-м графом Ворчестером, и город стал частью Монмутшира при образовании графства. На карте Камбрии Типус 1573 года город обозначен как "Стригулия", "Чепстоу" и "Кастелх Гвент". Замок и город несколько раз переходили из рук в руки во время Английской гражданской войны, а регентцид Генри Мартен впоследствии был заключен в тюрьму и умер в замке. Порт продолжал процветать; в период с 1790 по 1795 год объём обработанных грузов превысил суммарный объём, обработанный в Суонси, Кардиффе и Ньюпорте вместе взятых. Чепстоу достиг пика своего развития во время Наполеоновских войн, когда экспорт древесины для судостроения и дубильной коры был особенно важен. Также экспортировались проволока и бумага, производившиеся на многочисленных мельницах, расположенных на притоках реки Уай. В XIX веке в городе развилась судостроительная промышленность, а также производство часов, колоколов и точильных камней. С 1938 года в Чепстоу располагался головной офис автобусной компании Red & White на улице Булварк-Роуд. В XX веке новое жилье строилось к северу и югу от центра города, а в последнее время – за дорогой A466 к западу от города. Город быстро развивался после открытия моста Северн в 1966 году, который заменил автомобильный паром между Бичли и Оустом и облегчил сообщение между Чепстоу и крупными городами, включая Бристоль и Кардифф. В 2004–2005 годах на реконструкцию центра города было инвестировано более 2 миллионов фунтов стерлингов. Этот проект, включающий скульптуры и другие произведения общественного искусства, вызвал некоторую местную критику из-за высокой стоимости, но получил несколько национальных наград, отражающих высокое качество дизайна. Прилегающая к реке территория также была благоустроена в рамках программы защиты от наводнений.

География

Чепстоу расположен на западном берегу реки Уай, примерно в 5 км к северу от её слияния с устьем реки Северн. К северу от города Уай протекает через известняковое ущелье, и известняковые скалы встречаются в Чепстоу как к северу, так и к югу от центра города, а также на противоположном (восточном) берегу реки. Город возвышается у подножия внутренних скал Уиндклиффа, расположенных недалеко от Сент-Арванс, примерно в 3 км к северу от города, и из некоторых его частей видны устье реки Северн и её мосты. Исторический центр Чепстоу занимает часть излучины реки Уай и поднимается от реки к центру города и далее. Помимо скал, используемых для скалолазания, просачивание кислой грунтовой воды растворило известняк, образовав пещеры в этом районе, включая Оттер-Хоул – одну из самых богато украшенных пещерных систем в Великобритании. Климат города обусловлен его близостью к устью реки Северн. Основа Чепстоу сложена известняком, аргиллитом и песчаником, местами перекрытыми гравием, глиной и илом приливных равнин реки, имеющих морское происхождение и возраст до двух миллионов лет. Большая часть этих пород образовалась в тёплой тропической морской среде, когда Европа находилась ближе к экватору. Скалы Седбери и те, что под замком Чепстоу, представляют собой карбонатный известняк толщиной в сотни метров, состоящий из частиц и раковин морских существ, живших 330–360 миллионов лет назад. Чётко выраженные слоистые обнажения более тёмного известняка Блэк-Рок, составляющего значительную часть основной породы Чепстоу, видны на скалах вдоль Крейг-ир-Афон, части Уэльского прибрежного пути, протянувшегося от Уайбэнк-роуд, и на соединительной дороге от Булварк-роуд к автомагистрали M48, где также можно увидеть рыхлый красноватый мерсийский аргиллит (подстилающий Булварк и Седбери и формирующий скалы у Северна) и более светлый известняк залива Хантс-Бей. Река Уай в Чепстоу характеризуется одним из самых высоких приливных размахов в мире. В 928 году Ательстан установил реку в качестве границы между Англией и Уэльсом. Однако после норманнского завоевания земли к востоку от Уай, в пределах бывшего саксонского королевского поместья Тиденхэм, включая Бичли, Тутшилл, Седбери и Тиденхэм-Чейз, вошли в состав лордства Стригуил, или Чепстоу. В 1536 году река была официально подтверждена как граница между Монмутширом и Глостерширом. С начала XIX века на восточном берегу реки, напротив Чепстоу, в Тутшилле и Седбери продолжается жилищное строительство. Эти районы, хотя и находятся в Англии, а не в Уэльсе, фактически стали пригородами города.

Chepstow is located on the west bank of the River Wye, some 3 mile (5 km) north of its confluence with the Severn estuary. To the north of the town, the Wye passes through a limestone gorge, and there are limestone cliffs at Chepstow both north and south of the town centre and on the opposite (east) side of the river. The town is overlooked by the inland cliffs at Wyndcliff near St Arvans, about 2 mile (3 km) north of the town, and, from parts of the town, the Severn estuary and its bridges can be seen. The historic centre of Chepstow occupies part of a bend in the River Wye, and slopes up from the river to the town centre and beyond. As well as cliffs used for rock climbing, percolation of acidic groundwater has dissolved limestone to produce caves in the area, including Otter Hole, one of the most decorated cave systems in Britain. The climate of the town is affected by its position close to the Severn estuary. The bedrock of Chepstow is limestone, mudstone and sandstone, overlain in places with some gravels and the clay and silt of the river's tidal flats, which are of marine origin and up to two million years old. Most of the rock was produced in a warm, tropical marine environment, when Europe was closer to the equator. The rock of Sedbury cliffs and those under Chepstow Castle are Carboniferous Limestone, hundreds of metres thick in the area, made of particles and shells of sea creatures from 330 to 360 million years ago. Layered outcrops of darker Black Rock Limestone, which makes up a broad part of Chepstow's bedrock, are very clear in cliffs along Craig yr Afon, part of the Wales Coast Path extending from Wyebank Road, and by the link road from Bulwark Road to the M48, where the looser reddish Mercia Mudstone (which extends under Bulwark and Sedbury and forms the cliffs at the Severn) and the lighter Hunts Bay limestone are also seen. The River Wye at Chepstow has one of the highest tidal ranges in the world. The river was established as a boundary between England and Wales by Athelstan in 928. However, after the Norman conquest, areas east of the Wye, within the former Saxon royal manor of Tidenham and including Beachley, Tutshill, Sedbury and Tidenham Chase, were included within the lordship of Striguil or Chepstow. In 1536, the river was confirmed as the boundary between Monmouthshire and Gloucestershire. Since the early 19th century, housing development has continued on the east bank of the river opposite Chepstow, at Tutshill and Sedbury. Those areas, though located in England rather than Wales, are now effectively suburbs of the town.

Управление

Чепстоу управляется Советом округа Монмутшир, одним из 22 унитарных органов местного самоуправления в Уэльсе, образованных в 1996 году. По состоянию на 2022 год город избирает шесть членов окружного совета, представляющих округа Булварк и Торнуэлл (2 члена); Чепстоу Касл и Ларкфилд (2 члена); Маунт-Плезант; и Сент-Кингсмарк. После местных выборов 2022 года в совет вошли четыре представителя от Лейбористской партии и два консерватора. В городе также есть собственный городской совет, состоящий из 15 советников, избираемых каждые четыре года. Совет ежегодно избирает мэра города из числа своих членов. Мэр города на 2022/23 год – советник Маргарет Гриффитс. Чепстоу был избирательным округом в Совете графства Гвент с 1973 по 1996 год. Его первый советник, Барни О’Нилл, стал лидером совета в 1974 году. Чепстоу получил городскую хартию в 1524 году от своего маршского лорда, Чарльза Сомерсета, 1-го графа Вустера. После образования графства Монмут в 1542 году Чепстоу был включен в состав сотен Кальдикота. Корпорация судебных приставов и бюргер контролировала город до правления Карла II, когда его хартия истекла, предположительно из-за спора. С 1864 года город находился под управлением местного совета, а в 1894 году был образован городской районный совет. Городской районный совет Чепстоу был упразднен в 1974 году, когда многие его функции перешли к новому районному совету Монмута. В 1988 году он был переименован в окружной совет Монмута и являлся одним из пяти районов Гвента до тех пор, пока оба органа власти не были упразднены в 1996 году. Представительство города в парламенте осуществлялось как часть округа Монмут с 1536 года. С 1885 по 1918 год он входил в состав избирательного округа Южный Монмутшир, а с тех пор – в состав округа Монмут. Город оставался в пределах избирательного округа Монмут на последующих выборах, хотя границы округа несколько раз менялись. На последних выборах в округ был избран консервативный депутат; действующий член парламента – Дэвид Дэвис, впервые избранный в 2005 году. На выборах в Сенедд город входит в состав избирательного округа Монмут; действующий член Сенедда – Питер Фокс (консерватор). До января 2020 года Чепстоу входил в избирательный округ Уэльса для Европейского парламента. Законы Уэльса создали аномалию, заключающуюся в том, что, хотя Монмутшир был указан как находящийся в «Стране или Доминионе Уэльс», он был непосредственно подотчетен судам Вестминстера, а не подпадал под юрисдикцию Высшего суда сессий Уэльса. Большинство законодательства для Уэльса применялось к нему с использованием фразы «Уэльс и Монмутшир», и вопрос о том, следует ли считать Монмутшир частью Уэльса в административных целях, был окончательно урегулирован Законом о местном самоуправлении 1972 года, который включил его в состав Уэльса.

Chepstow is administered by Monmouthshire County Council, one of the 22 unitary local authorities in Wales formed in 1996. As of 2022, the town elects six county councillors, for the wards of Bulwark and Thornwell (2 members); Chepstow Castle and Larkfield (2 members); Mount Pleasant; and St Kingsmark. Following the 2022 local elections, the councillors are four from the Labour party, and two Conservative. The town also has its own Town Council, comprising 15 councillors elected every four years. The council elects a Town Mayor from among its number each year. The Town Mayor for 2022/23 is Cllr Margaret Griffiths. Chepstow was an electoral ward to Gwent County Council between 1973 and 1996. Its first councillor, Barney O'Neill, became leader of the council in 1974. Chepstow was granted a town charter in 1524 by its Marcher Lord, Charles Somerset, 1st Earl of Worcester. After the county of Monmouth was formed, Chepstow was included within the Hundred of Caldicot in 1542. A Corporation of bailiffs and burgesses controlled the town until the time of Charles II, when its charter lapsed, apparently as a result of a dispute. The town came under the control of a Local Board from 1864, and an urban district council was formed in 1894. Chepstow Urban District Council was abolished in 1974, when many of its functions were taken over by the new Monmouth District Council. This was renamed Monmouth Borough Council in 1988, and formed one of the five districts of Gwent until both authorities were abolished in 1996. The town's representation in Parliament was as part of the county of Monmouth seat, from 1536. Between 1885 and 1918 it formed part of the South Monmouthshire constituency, and since then has been within the Monmouth county constituency. The town has remained within the Monmouth constituency in subsequent elections, although the constituency boundary has changed several times. The constituency has returned a Conservative MP at most recent elections; the current member is David Davies, first elected in 2005. In elections for the Senedd, the town is part of the Monmouth constituency; the current MS is Peter Fox (Conservative). Until January 2020 Chepstow was within the Wales constituency for the European Parliament. The Laws in Wales Acts created an anomaly in that, although Monmouthshire was noted as being in the 'Country or Dominion of Wales', it was made directly responsible to the courts of Westminster rather than falling under the Court of Great Sessions in Wales. Most legislation for Wales was applied to it using the phrase "Wales and Monmouthshire", and the issue of whether Monmouthshire should be considered as part of Wales for administrative purposes was finally clarified in law by the Local Government Act 1972 which incorporated it within Wales.

Экономика

Чепстоу развивался со средневековья как порт и торговый центр. Его портовые функции, наряду с судостроением, практически прекратились. Промышленность, развившаяся на базе верфей, в частности, производство крупных инженерных конструкций компанией Mabey Group, продолжала функционировать вблизи центра города, а также в промышленной зоне Newhouse Farm рядом с автомагистралью M48, где осуществлялась сборка башен ветряных турбин. В июле 2015 года компания объявила о закрытии площадки и сокращении 125 рабочих мест в связи с решением правительства Великобритании прекратить субсидирование наземной ветроэнергетики. Среди других местных отраслей промышленности – производство материалов для искусственных лыжных трасс, разработанных на фабрике щеток "Dendix", которая в свое время являлась производителем промышленных щеток всех размеров. В 2011 году завод, в настоящее время управляемый Osborn Unipol, переехал из центра города на новую площадку рядом с автомагистралью. Небольшие промышленные зоны расположены в Булварке и вблизи железнодорожной станции города, а промышленная зона Newhouse Farm также служит крупным дистрибьюторским центром. К другим известным местным предприятиям относятся Architen Landrell, производитель тентовых архитектурных конструкций, закрытие которого было объявлено в декабре 2015 года, и MVM Films, дистрибьютор японских анимационных фильмов. Чепстоу является прежде всего центром сферы услуг и туризма в Юго-Западной Англии и Уэльсе. Благодаря отличным железнодорожным и автомобильным связям, в Чепстоу проживает большое количество жителей, работающих в крупных центрах Бристоля и Южного Уэльса. Его расположение на южной оконечности долины Уай, а также собственные достопримечательности, включая замок и ипподром, способствовали развитию города как туристического центра. Торговая палата Чепстоу представляет интересы местных предприятий и стремится поддерживать и стимулировать их развитие. В городе производятся таблички Blue Plaques для English Heritage и других организаций. В центре Чепстоу находится более 130 магазинов, расположенных в шаговой доступности от 1000 парковочных мест. Здесь 16 отелей, баров и пабов, а также 15 ресторанов и кафе. В городе представлены супермаркеты Tesco и M&S Foodhall, а также магазин Screwfix, расположенные в центре города или рядом с ним, магазин Lidl в Булварке и магазин B & M недалеко от развязки автомагистрали в Торнвелле. В городе есть один банк и множество независимых кафе и ресторанов. Также здесь есть несколько независимых магазинов, хотя семейный универмаг Herbert Lewis закрылся в 2018 году после 140 лет работы. Национальные сети, представленные в городе, включают W. H. Smith, Peacocks, Boots, Superdrug и Poundland. Пешеходная улица Сент-Мэри содержит антикварные магазины, сувенирные лавки, независимый книжный магазин, кафе и рестораны. В центре города регулярно проводятся фермерские и продуктовые рынки. Регулярный еженедельный рынок под открытым небом на ипподроме был закрыт в 2014 году. Рынок скота в городе был закрыт в начале 1960-х годов. В 2018 году группа Surfers Against Sewage объявила Чепстоу первым "городом без пластика" в Южном Уэльсе.

Chepstow developed from mediaeval times as a port and trading centre. Its port functions, together with its shipbuilding industry, have now virtually ceased. The industries which developed on the shipyard sites, particularly the fabrication of major engineering structures by the Mabey Group, continued close to the town centre as well as on the Newhouse Farm industrial estate beside the M48 motorway, where wind turbine towers were assembled. In July 2015, the company announced that the site was to close with the loss of 125 jobs, following the decision by the UK government to end subsidies for onshore wind generation. Other local industries have included the material for artificial ski slopes, developed at the "Dendix" brush factory, which in its time was a producer of all sizes of industrial brushes. The works, now operated by Osborn Unipol, relocated out of the town centre to a new site beside the motorway in 2011. There are smaller industrial estates in Bulwark, and close to the town's railway station, and the Newhouse Farm industrial estate is also a major distribution centre. Other notable locally based businesses have included Architen Landrell, a manufacturer of tensile architectural structures, whose closure was announced in December 2015; and MVM Films, a distributor of Japanese animated films. Chepstow is primarily a centre for service industries and tourism in South West England and Wales. Due to its very good rail and road links, Chepstow has a large commuter population, commuters travel to larger centres in Bristol and in South Wales. Its location at the southern end of the Wye Valley, together with its own sights including its castle and racecourse, have contributed to its development as a tourist centre. The Chepstow Chamber of Commerce represents businesses in the town and aims to support and encourage their development. Blue plaques for English Heritage and other groups are made in the town. Chepstow town centre has over 130 shops within easy walking distance of 1,000 car park spaces. There are 16 hotels, bars and public houses, and 15 restaurants and cafes. The town has Tesco and M&S Foodhall supermarkets, and Screwfix, within or adjoining the town centre, together with a Lidl store at Bulwark and a B & M store close to the motorway junction at Thornwell. The town has one bank and many independent cafes and restaurants. It also has several independent shops, though the family run department store, Herbert Lewis, closed in 2018 after 140 years. National chains represented include W. H. Smith, Peacocks, Boots, Superdrug, and Poundland. The pedestrianised St Mary's Street contains antique shops, gift shops, an independent book shop, coffee shops and restaurants. There are also regular farmers' markets and produce markets in the town centre. A regular open air weekly market at the racecourse closed in 2014. The town's livestock market closed in the early 1960s. In 2018 Chepstow was declared by campaign group Surfers Against Sewage to be the first "Plastic Free Town" in south Wales.

Транспорт

Чепстоу расположен недалеко от развязки 2 автомагистрали М48, в западной части моста Северн. Мост был открыт в 1966 году и имеет второй по длине пролет среди мостов Великобритании, заменив паром Aust Beachley. До открытия моста Северн, мост Старый Уай через реку Уай в Чепстоу, построенный в 1816 году для замены более ранних деревянных конструкций, обеспечивал движение всего автомобильного транспорта между Юго-Западной Англией и Южным Уэльсом и являлся самой низкой точкой пересечения реки Уай. Автомагистраль M48 теперь соединяет Чепстоу с Ньюпортом (18 миль (29 км)) и Кардиффом (31 миля (50 км)) на западе, и с Бристолем (18 миль (29 км)) и Лондоном (124 мили (200 км)) на востоке. На севере дорога A466 вдоль долины Уай связывает город с Монмутом (16 миль (26 км)), а на северо-востоке A48 – с Глостером (29 миль (47 км)). Железнодорожная станция Чепстоу находится на главной линии между Мейстегом и Челтенхэмом. Большинство рейсов до Бристольского Темпл-Мидса и Лондонского Паддингтона осуществляются через Ньюпорт или Северный туннельный разъезд (8 миль (13 км)). Чепстоу обслуживается железнодорожной компанией Transport for Wales Rail, предоставляющей услуги CrossCountry из Кардиффа Центрального в Ноттингем через Бирмингем Нью-Стрит. Железнодорожный мост, также известный как "Великий трубчатый мост", перекинутый через реку Уай между Чепстоу и Седбери, был спроектирован Изамбардом Кингдомом Брунелем в 1852 году как часть Великой Западной железной дороги, но оригинальная конструкция была заменена в 1960-х годах. До 1959 года пассажирские поезда также ходили по железной дороге долины Уай до Монмута, однако движение было прекращено из-за значительных финансовых потерь. 12 ноября 2009 года, после сильных дождей, движение поездов в Чепстоу было заблокировано оползнем. В Чепстоу располагалась компания Red & White Services, одна из крупнейших автобусных компаний в регионе. Их главный офис и центральные мастерские находились в Булварке с начала 1930-х до середины 1980-х годов. Red & White была крупным работодателем в Чепстоу на протяжении пятидесяти лет своего существования. Компания прекратила свою деятельность в рамках приватизированной автобусной компании National Welsh, но была возобновлена как Stagecoach Red & White после приобретения активов National Welsh компанией Stagecoach. Хотя название Stagecoach Red and White впоследствии было отменено, юридическое название Stagecoach South Wales – Red & White Services Ltd. Ближайшие крупные аэропорты к Чепстоу находятся в Бристоле (27 миль (43 км)) и Кардиффе (43 мили (69 км)).

Chepstow is located close to junction 2 of the M48 motorway, at the western end of the Severn Bridge. The bridge was opened in 1966 and has the second longest span of any bridge in the UK; it replaced the Aust Beachley ferry. Before the Severn Bridge was opened, the Old Wye Bridge across the River Wye at Chepstow, built in 1816 to replace earlier wooden structures, carried all the road traffic between South West England and South Wales and was the lowest bridging point of the Wye. The M48 motorway now connects Chepstow by road to Newport (18 mile (29 km)) and Cardiff (31 mile (50 km)) to the west, and Bristol (18 mile (29 km)) and London (124 mile (200 km)) to the east. To the north, the A466 up the Wye valley connects the town with Monmouth (16 mile (26 km)), and to the north east the A48 links it with Gloucester (29 mile (47 km)). Chepstow railway station is on the main line between Maesteg and Cheltenham Spa. Most connections to Bristol Temple Meads and London Paddington are via Newport or Severn Tunnel Junction (8 mile (13 km)). Chepstow is serviced by Transport for Wales Rail; the service provided by CrossCountry from Cardiff Central to Nottingham, via Birmingham New Street. The railway bridge also known as "The Great Tubular Bridge" spanning the River Wye between Chepstow and Sedbury was designed by Isambard Kingdom Brunel in 1852 as part of the Great Western Railway, but the original structure was replaced in the 1960s. Until 1959, passenger trains also operated up the Wye Valley Railway to Monmouth – this service ceased owing to heavy financial losses. The line at Chepstow was blocked by a landslide on 12 November 2009, following heavy rain. Chepstow was home to Red & White Services, one of the region's largest bus and coach operators. Their head office and central workshops were at Bulwark from the early 1930s to mid 1980s. Red & White was a major employer in Chepstow for the fifty years it existed. The company became defunct as part of the privatised National Welsh bus company but was re established as Stagecoach Red & White following the acquisition of the assets of National Welsh by Stagecoach. Although the name Stagecoach Red and White was subsequently dropped, the legal name of Stagecoach South Wales is Red & White Services Ltd. The nearest major airports to Chepstow are at Bristol (27 mile (43 km)) and Cardiff (43 mile (69 km)).

Демография

Население Чепстоу по переписи 2021 года составило примерно 11 900 человек. Из них 23,4% находились в возрасте от 45 до 59 лет, что выше среднего показателя по графству, составляющего 22,5%. Крупнейшей этнической группой являются представители белой расы, составляющие 96,4% населения, что ниже среднего показателя по графству в 96,9%, а второй по величине группой являются азиаты/британцы азиатского происхождения, составляющие 1,1% населения, что также ниже среднего показателя по графству в 1,3%. Наибольшая религиозная группа – «без вероисповедания», составляющая 47,4% населения, что выше среднего показателя по графству в 43,4%, а второй по величине – христиане, составляющие 45,1%, что ниже среднего показателя по графству в 48,7%. В здании больницы сохранились памятные вещи из прошлого, в том числе старый портик Адмиралтейства, снятый с фасада бывшей больницы Маунт-Плезант, которая располагалась на соседнем участке, застроенном теперь жилым комплексом. В городе есть несколько церквей. Приходская церковь Святой Марии была основана около 1072 года как бенедиктинский приорат и сохранила свой богато украшенный нормандский западный портал, украшенный зигзагообразными и ромбовидными узорами. Приорат был распущен во время роспуска монастырей в 1536 году и стал приходской церковью. В XIX веке церковь была значительно перестроена и теперь регулярно проводит богослужения в рамках Церкви в Уэльсе. Баптистская церковь на Нижней церковной улице была построена в 1816 году Уолтером Г. Уоткином и позднее расширена. Истоки методистской церкви восходят к визиту Джона Уэсли в город в 1762 году. В 1801 году на месте современной Оксфорд-стрит была построена методистская часовня. Церковь Святого Кристофера (англиканская) и Римско-католическая церковь Святой Марии расположены в районе Булварк.

Культура и регулярные мероприятия

В городе проводится двухгодичный общественный фестиваль, а также ежегодная сельскохозяйственная выставка и ежегодные праздники Вассайл и Мари Лвид в январе. В этом районе действует местное валлийское общество Cymdeithas Cymraeg Cas gwent, Cil y coed a'r cyffiniau, которое организует многочисленные мероприятия на валлийском языке в течение года, открытые для всех желающих. В начале 2000-х годов местное сообщество организовало масштабные световые и звуковые представления, посвященные аспектам местной истории, с привлечением местных жителей под профессиональным руководством. С 2012 года каждый август в замке Чепстоу ежегодно проводится серия музыкальных мероприятий "Castell Roc" с участием таких исполнителей, как Лео Сейер, Dr Hook, Bad Manners и Джулс Холланд. Музей Чепстоу, основанный изначально Чепстоуским обществом, расположен в элегантном городском доме 1796 года постройки напротив входа в замок. В Чепстоу нет кинотеатра или театра, хотя в Дрилл-холле, недалеко от замка и набережной, регулярно проводятся кинопоказы, театральные представления и другие мероприятия. Общественная деятельность также осуществляется в Общественном центре Палмера и Общественном центре Булварк. Некоторое время в городе действовала собственная местная онлайн-радиостанция Chepstow Radio. Чепстоу является городом-побратимом Кормейля, Франция. Город служит базой для танцевальной группы The Widders Border Morris Men, основанной в 2001 году. Некоторые из участников были мотоциклистами, которые придумали название группы, утверждая, что они похожи на "Черных вдов" – байкерскую банду из фильма "Каждый выбирает для себя". В 2010 году команда была приглашена представлять Уэльс на кельтском музыкальном фестивале во Франции. Черная роспись лиц, напоминающая череп, которую используют участники команды, изначально предназначалась для маскировки. Предводитель команды Мик Виддер описал группу так: "Мы – темная сторона морисс-данса. Мы – панк-рокеры мира морисс-данса. Мы – любители выпить с танцевальной зависимостью".

Спорт и досуг

Chepstow Racecourse – ведущий конноспортивный комплекс и ипподром в Уэльсе. Он расположен на окраине города, на территории руин поместья Пирсфилд-Хаус. Ипподром был открыт в 1926 году и с 1949 года стал постоянным местом проведения Уэльского национального дерби. Футбольный клуб «Чепстоу Таун» был основан в 1878 году и по состоянию на 2017 год выступает в Третьем дивизионе Уэльской футбольной лиги. «Chepstow RFC» также был основан в 1878 году учениками и преподавателями школы Чепстоу. Матчи проходят на стадионе «Уптон Мемориал Граунд», на Нижней Западной авеню. По состоянию на 2017 год команда играет в Третьем дивизионе «Восток А» Национальной лиги WRU. В городе также есть спортивный клуб, предлагающий занятия стрельбой из лука («St Kingsmark Bowmen»), теннисом, боулингом, крикетом и юношеским футболом. В 1976 году в городе проходил чемпионат мира по кроссу под эгидой IAAF, победителем которого стал Карлос Лопес. Два протяженных маршрута Национальной велосипедной сети начинаются в Чепстоу, включая Кельтскую тропу (Lôn Geltaidd). В Чепстоу также проводятся профессиональные и любительские велогонки по городу, такие как Гран-при Чепстоу. Городской центр досуга расположен рядом со школой Чепстоу. Центр принадлежит окружному совету Монмутшира. К его объектам относятся крытый бассейн, а также крытые и открытые игровые площадки. Беговой клуб «Chepstow Harriers», основанный в 1880-х годах, проводит встречи два раза в неделю в центре, помимо запланированных мероприятий. С момента своего расцвета как центра для «Wye Tour» в конце XVIII и начале XIX веков, Чепстоу остается важным туристическим центром. В городе есть множество отелей и гостевых домов. Помимо собственных достопримечательностей, включая замок, город находится недалеко от других интересных мест, таких как Королевский лес Дин, аббатство Тинтерн и долина Уай, отель и загородный клуб Marriott St Pierre, а также Национальный центр дайвинга и активного отдыха в Тиденхэме. Несколько пешеходных маршрутов дальнего следования – Offa's Dyke Path, Wye Valley Walk, Wales Coast Path и Gloucestershire Way – проходят через город или в непосредственной близости от него. Гольф-клуб «Chepstow» (ныне не существует) был основан в 1914 году. Клуб прекратил свое существование в 1960-х годах.

Chepstow Racecourse is the leading horse racing facility and course in Wales. It is located on the edge of the town, in the grounds of the ruined Piercefield House. The racecourse was opened in 1926, and became the regular venue of the Welsh National in 1949. Chepstow Town F. C. was founded in 1878 and as of 2017 play in Division Three of the Welsh Football League. Chepstow RFC was also founded in 1878, by pupils and staff of Chepstow Grammar School. Matches are played at the Upton Memorial Ground, Lower Western Avenue. As of 2017 the team play in Division Three East A of the WRU National League The town also has an athletic Club for archery (St Kingsmark Bowmen), tennis, bowls, cricket and junior football. The 1976 IAAF World Cross Country Championships, won by Carlos Lopes, were held in the town. Two long routes of the National Cycle Network start in Chepstow, including the Celtic Trail (Lôn Geltaidd). Chepstow has also held professional and amateur street cycling events, such as the Chepstow Grand Prix. The town's leisure centre is located adjoining Chepstow School. The centre is owned by Monmouthshire County Council. Its facilities include an indoor swimming pool and both indoor and outdoor games pitches. Chepstow Harriers running club, founded in the 1880s, meets twice weekly at the centre in addition to scheduled events. Since its heyday as a centre for the "Wye Tour" in the late 18th and early 19th centuries, Chepstow has remained an important centre for tourism. The town has a range of hotels and guest houses. As well as its own attractions, including the castle, the town is close to other attractions including the Royal Forest of Dean, Tintern Abbey and the Wye Valley, the Marriott St Pierre Hotel and Country Club, and the National Diving and Activity Centre at Tidenham. Several long distance trails – the Offa's Dyke Path, the Wye Valley Walk, the Wales Coast Path, and the Gloucestershire Way – pass through, or very close to, the town. Chepstow Golf Club (now defunct) was founded in 1914. The club disappeared in the 1960s.

Достопримечательности

В Чепстоу находятся пять объектов, имеющих статус I категории охраны – замок, приоратская церковь, городские ворота, портовая стена и Старый мост Уая, – а также несколько объектов, имеющих статус II категории охраны.

Замок Чепстоу

Замок Чепстоу возвышается над рекой Уай, немного ниже по склону от центра города. Великая башня – старейшая часть комплекса, датируемая концом XI века. Замок расширялся как в западном, так и в восточном направлении в последующие столетия, но после Гражданской войны пришел в руины. Перед замком находится большая автостоянка, рядом с туристическим информационным центром и напротив музея Чепстоу. Замок находится под управлением Cadw и открыт для посещения каждый день в году, за исключением четырех банковских праздников в период Рождества и Нового года. Вход в замок осуществляется через ворота конца XII века, на территории замка расположены выставки, посвященные его истории. Пешеходная тропа, проходящая рядом с замком через Делл, является начальным и конечным участком маршрута Wye Valley Walk.

Городские ворота и портовая стена

Большая часть стены порта, возведенной в конце XIII века, сохранилась, хотя участок к югу от железнодорожной линии был снесен при строительстве Национальной верфи в 1916 году. Лучше всего стену можно увидеть рядом с главной городской парковкой на Уэльской улице или вдоль главной дороги A48 у вершины Школьного холма. Она также видна рядом с Домом ворот, построенным в 1609 году рядом с Городскими воротами в верхней (западной) части главной улицы. Городские ворота, ныне представляющие собой однополосное движение, регулируемое светофорами, когда-то были единственным въездом в центр города, помимо моста у замка. Они были перестроены в 1524 году и с тех пор неоднократно реставрировались, последний раз – в 1986 году. Дом ворот и комната над аркой время от времени открываются для посещения публикой.

Приоратская церковь Святой Марии

Приорат Чепстоу был основан в 1067 году, одновременно с замком. Нормандский западный портал сохранился в целости, как и некоторые средневековые и более поздние элементы интерьера, включая гробницы эпохи Якова I. Церковь приората Святой Марии стала приходской церковью города после Английской Реформации. Ее башня датируется началом XVIII века, а вся церковь была существенно перестроена и расширена в середине XIX века, в результате чего часть ее более ранних элементов была утрачена.

Мосты и берега реки

Старый мост Уай ниже замка был построен в 1816 году на месте более ранних деревянных мостов. Эта чугунная конструкция примечательна своей изящностью.

Средневековые и более поздние здания

В городе есть несколько примечательных зданий, построенных после Средневековья.

Чепстоу-Рассе и Пирсфилд

Гонки на Чепстоу были впервые проведены в 1926 году на территории поместья Пирсфилд-Хаус, в 1,6 км к северу от центра города по дороге к Тинтерну. Сам Пирсфилд-Хаус, усадьба, перестроенная в конце XVIII века, сейчас находится в руинах. Его лесистая территория с видом на реку Уай сохранила элементы ландшафтного дизайна, созданные во времена, когда посещение поместья было важной частью знаменитого путешествия по Уаю ("Wye Tour"); сейчас она включена в маршрут пешеходного маршрута по долине Уай.