Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ротвейль – Германияның Баден-Вюртемберг жерінің ортасында орналасқан аудан (Landkreis). Ол Брайсгау-Хохшварцвальд аймақтық округінің Шварцвальд-Баар-Хёберг аймағының бір бөлігі. Ілеспе аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Фрейденштадт, Цоллернальбкрайс, Туттинген, Шварцвальд-Баар және Ортенаукрайс.
Rottweil is a Landkreis (district) in the middle of Baden Württemberg, Germany. It is part of the Schwarzwald Baar Heuberg region in the Breisgau Hochschwarzwald regional district. Neighboring districts are (from north clockwise) Freudenstadt, Zollernalbkreis, Tuttlingen, Schwarzwald Baar and Ortenaukreis.
Тарих
Ауданның тарихы 1806-08 жылдары құрылған Оберамт Ротвейльге дейін жетеді. Бұрынғы еркін императорлық қала Ротвейль осы кезде Вюртемберг құрамына кірген болатын. 1934 жылы ол Ландкрайс (аудан) деп атауға ие болды. 1938 жылы көршілес Сюльц және Оберндорф аудандары таратылып, Оберндорф ауданының көп бөлігі және Сюльц ауданының шағын бөлігі Ротвейль ауданына қосылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде аймақта KZ Шорцинген-Ротвейль-Зепфенхан деп аталған бірнеше нацистік концлагерьлер орналасқан. 1973 жылы өткен тағы бір әкімшілік реформада Хорб, Вольфах, Хечинген және Виллингендорф аудандарынан бірнеше муниципалитеттер қосылды.
The district dates back to the Oberamt Rottweil, which was created in 1806/08 when the previously free imperial city Rottweil became part of Württemberg. In 1934 it was renamed to Landkreis (district). 1938 the two neighboring districts Sulz and Oberndorf were dissolved, and most of the district Oberndorf and a small part of Sulz was added to the district Rottweil. During World War II, a series of Nazi concentration camps, collectively known as KZ Schörzingen Rottweil Zepfenhan, were located in the area. In 1973 in another communal reform several municipalities from the districts Horb, Wolfach, Hechingen and Villingendorf were added.
География
Аудан Қара Орман тауларының және Швабия Альбының бір бөлігін қамтиды. Некар өзені оңтүстіктен солтүстікке қарай ағып, ауданды екіге бөліп, Рейн өзеніне құяды.
The district covers part of the mountains of the Black Forest and the Swabian Alb. The Neckar River bisects the district from south to north as it flows towards the Rhine River.
Экономика
Бүгінде Ротвейль экономикасы көбінесе орташа масштабты. Баден-Вюртембергтің ең ежелгі қаласы – Ротвейль, орта ғасырларда өркендеген императорлық қала болған.
Today, the economy of Rottweil is predominantly medium sized. The town of Rottweil, the oldest town in Baden Württemberg, used to be a flourishing imperial city during the Middle Ages.
Елтаңба
Гербтегі императорлық бүркіт, еркін императорлық Ротвейль қаласының гербінен алынған. Бүркіттің астында Вюртембергтің символы – бұғы мүйізі бейнеленген, себебі ауданның бір бөлігі Ротвейль қаласының өзі оған қосылғанға дейін Вюртемберг патшалығына қарайтын болған. Бүркіттің кеудесіндегі қалқан Австрияның түстерін көрсетеді, ол 1381 жылы Австрияның иелігіне өткен Оберндорф қаласының маңындағы аймақты көрсетеді.
The imperial eagle in the coat of arms derives from the coat of arms of the free imperial city Rottweil. Below the eagle is a deer antler, the symbol of Württemberg, as part of the district belonged to the kingdom Württemberg well before Rottweil itself became part of it. The shield on the breast of the eagle show the colors of Austria, symbolizing the area around the city of Oberndorf which was acquired by Austria in 1381.