Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ротвейль — район в центре земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он входит в состав региона Шварцвальд-Баар-Хойберг, находящегося в региональном округе Брайсгау-Хохшварцвальд. Соседними районами являются (с севера по часовой стрелке): Фройденштадт, Цоллернальбкрайс, Туттинген, Шварцвальд-Баар и Ортенаукрайс.
Rottweil is a Landkreis (district) in the middle of Baden Württemberg, Germany. It is part of the Schwarzwald Baar Heuberg region in the Breisgau Hochschwarzwald regional district. Neighboring districts are (from north clockwise) Freudenstadt, Zollernalbkreis, Tuttlingen, Schwarzwald Baar and Ortenaukreis.
История
Район берет свое начало от Оберамта Ротвейль, который был образован в 1806/08 годах, когда ранее свободный имперский город Ротвейль вошел в состав Вюртемберга. В 1934 году он был переименован в Landkreis (округ). В 1938 году два соседних округа – Сульц и Оберндорф – были упразднены, и большая часть округа Оберндорф и небольшая часть округа Сульц были присоединены к округу Ротвейль. Во время Второй мировой войны на территории округа располагалась серия нацистских концентрационных лагерей, объединенных под названием KZ Schörzingen Rottweil Zepfenhan. В 1973 году в ходе очередной коммунальной реформы к округу были присоединены несколько общин из округов Хорб, Вольфах, Хечинген и Виллингендорф.
The district dates back to the Oberamt Rottweil, which was created in 1806/08 when the previously free imperial city Rottweil became part of Württemberg. In 1934 it was renamed to Landkreis (district). 1938 the two neighboring districts Sulz and Oberndorf were dissolved, and most of the district Oberndorf and a small part of Sulz was added to the district Rottweil. During World War II, a series of Nazi concentration camps, collectively known as KZ Schörzingen Rottweil Zepfenhan, were located in the area. In 1973 in another communal reform several municipalities from the districts Horb, Wolfach, Hechingen and Villingendorf were added.
География
Район охватывает часть гор Шварцвальда и Швабской Альбы. Река Некар рассекает район с юга на север по направлению к реке Рейн.
The district covers part of the mountains of the Black Forest and the Swabian Alb. The Neckar River bisects the district from south to north as it flows towards the Rhine River.
Экономика
Сегодня экономика Ротвейля в основном представлена предприятиями среднего размера. Город Ротвейль, старейший город в Баден-Вюртемберге, в Средние века был процветающим имперским городом.
Today, the economy of Rottweil is predominantly medium sized. The town of Rottweil, the oldest town in Baden Württemberg, used to be a flourishing imperial city during the Middle Ages.
Герб
Императорский орёл на гербе происходит от герба свободного имперского города Ротвейль. Под орлом изображены оленьи рога – символ Вюртемберга, поскольку часть территории принадлежала королевству Вюртемберг задолго до того, как сам Ротвейль вошёл в его состав. Щит на груди орла отображает цвета Австрии, символизируя область вокруг города Оберндорф, которая перешла к Австрии в 1381 году.
The imperial eagle in the coat of arms derives from the coat of arms of the free imperial city Rottweil. Below the eagle is a deer antler, the symbol of Württemberg, as part of the district belonged to the kingdom Württemberg well before Rottweil itself became part of it. The shield on the breast of the eagle show the colors of Austria, symbolizing the area around the city of Oberndorf which was acquired by Austria in 1381.