Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Метробиус (Μητρόβιος; б.з.б. 1 ғасырда өмір сүрген) – Рим республикасындағы актер және дарынды әнші. Ол атақты генерал және диктатор Луций Корнелий Сулла Феликстің жақыны болған. Метробиус Плутархтың «Параллель өмірлер» еңбегінде екі рет еске алынады, ол Сулламен арадағы қарым-қатынасына наразылық білдіреді. Сөздері былай: «Осындай босаңдық оның [Сулланың] құштарлыққа бейімділігі мен шексіз ләззаттана білуін тудырған секілді, тіпті қарт жасында да одан бас тартпады, актер Метробиусқа деген жастық сезімін сақтап қалды». «Дегенмен, оның үйінде әйелі болғанына қарамастан, ол актрисалармен, арфашылармен және театр өнерінің шеберлерімен бірге күні бойы жатып ішіп-жеді. Өйткені, қазір оған ең көп әсер ететін адамдар – комедия актері Россиус, архимим Сорекс және әйелдерді сомдайтын актер Метробиус еді. Оған, өзінің шарықталу шағын өткеніне қарамастан, соңғы күндеріне дейін қатты ғашық болды және оны жасырмады». Сулла өмірінде басқа да серіктестері болғанымен, Плутархтың сөзіне сүйенсек, ол өмірінің соңына дейін Метробиусқа деген махаббатын сақтап қалды.
Metrobius (Μητρόβιος; lived 1st century BC) was an actor and a talented singer, in the Roman Republic. He was said to be the lover of Lucius Cornelius Sulla Felix, the famed general and dictator. Metrobius is mentioned twice by Plutarch in his Parallel Lives, who clearly disapproves of his relationship with Sulla. These excerpts are as follows. "It was this laxity, as it seems, which produced in him [Sulla] a diseased propensity to amorous indulgence and an unrestrained voluptuousness, from which he did not refrain even in his old age, but continued his youthful love for Metrobius, an actor." "However, even though he [Sulla] had such a wife at home, he consorted with actresses, harpists, and theatrical people, drinking with them on couches all day long. For these were the men who had most influence with him now: Roscius the comedian, Sorex the archmime, and Metrobius the impersonator of women, for whom, though past his prime, he continued up to the last to be passionately fond, and made no denial of it." Though Sulla took other partners during his career, by Plutarch's account he remained in love with Metrobius until the end of his life.
Көркем шығармаларда
Коллин МакКаллоның "Римнің шеберлері" атты тарихи фантастикалық сериясында жасөспірім Метробиус Сулланың кейде жақыны, кейінірек оның клиенті болып табылады. Ол сахнаны тастап, бұрынғы диктатор Сулламен бірге б.з.б. 79 жылы зейнетке шығады. Рафаэло Джованьолидің "Спартак" романында (1874) Метробиус есімді актер бір гладиатордың құрылысы туралы сөзге құлақ түршіп, оны Юлий Цезарьға жеткізеді.
In the historical fiction series Masters of Rome, by Colleen McCullough, the adolescent Metrobius is Sulla's sometime lover and later his client. He gives up the stage to accompany the former dictator Sulla into retirement in the year 79 BC. In Raffaello Giovagnoli's novel Spartacus (1874) an actor named Metrobius accidentally overhears a conversation concerning a gladiator's plot and informs Julius Caesar about it.