Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық бизнесмен (1915–2003)
English businessman (1915–2003)
Сэр Денис Тэтчер, 1-ші баронет (10 мамыр 1915 – 26 маусым 2003) – ағылшын бизнесмені және Маргарет Тэтчердің күйеуі, ол 1979 жылдан 1990 жылға дейін Ұлыбританияның тұңғыш әйел премьер-министрі болды; осылайша ол премьер-министрдің жұбайы болған бірінші ер адам атанды. Тэтчерге 1990 жылы Тэтчер баронеттігі тағайындалды, бұл 1964 жылдан бергі бірінші және жалғыз баронеттік атағы, сондай-ақ мұрагерлік атақ алған соңғы қарапайым адам болып саналады.
Sir Denis Thatcher, 1st Baronet, (10 May 1915 – 26 June 2003) was an English businessman and the husband of Margaret Thatcher, who served as the first female British prime minister from 1979 to 1990; thus he became the first male prime ministerial spouse. Thatcher was granted the Thatcher baronetcy in 1990, the only baronetcy created since 1964, and remains the most recent commoner to have been awarded a hereditary title.
Ерте өмір
Денис Тэтчер 1915 жылғы 10 мамырда Лондонның Льюишем ауданында, Саутбрук-роудтың 26-шы үйінде дүниеге келді. Ол Жаңа Зеландияда туған британдық кәсіпкер Томас Герберт "Джек" Тэтчердің (15 қазан 1885 – 24 маусым 1943) және Лилиан Кэтлин Бердтің тұңғыш баласы еді. Сегіз жасында Денис Богнор-Регистегі интернат мектебіне оқуға түсті, содан кейін солтүстік Лондондағы Mill Hill School мектебіне қабылданып, діни емес білім алды. Оқу орнында ол крикетпен айналысып, сол қолмен ойнайтын шебер ойыншы ретінде көзге түсті. Тэтчер 1933 жылы Mill Hill School мектебін бітіріп, отбасының бояу және консерванттар бизнесіне, Atlas Preservatives компаниясына жұмысқа орналасты. Бизнесті жақсырақ түсіну үшін ол бухгалтерлік есепті де оқыды. 1935 жылы ол өндіріс жетекшісі болып тағайындалды. Мюнхен дағдарысынан кейін ол дереу Аумақтық армияға қосылды, себебі соғыс жақын деген сенімде болды. Бұл көзқарасы 1937 жылы әкесінің бизнесімен нацистік Германияға жасаған сапарынан кейін нығайды. Соғыс жылдарында ол әскери капитаны, кейін уақытша майор болып тағайындалды. Ол Сицилияға жасалған одақтас әскерлерінің шабуылында және Италия кампаниясында қатысты, екі рет құрметті мақтау қағазында аталды, ал 1945 жылы Британ империясының орденінің мүшесі (MBE) атағымен марапатталды. Бірінші мақтау қағазы 1945 жылғы 11 қаңтарда Италиядағы қызметі үшін, екіншісі 1945 жылғы 29 қарашада, тағы да Италиядағы қызметі үшін берілді. Оның MBE ордені 1945 жылғы 20 қыркүйекте жарияланды және ол I Канада корпусын Италиядан Солтүстік-Батыс Еуропа операциялар театрына ауыстыруға қатысқан Operation Goldflake операциясын бастау мен қолдауға салған еңбегі үшін марапатталды. Тэтчер Марсель қаласында, HQ 203 қосалқы аймағына қарасты штабта орналасқан. MBE орденіне ұсынған өтініште (1945 жылғы 28 наурызда) оның командирі былай деп жазды: "Майор Тэтчер энергия, бастамашылық және белсенділік үлгісін көрсетті. Ол [ ] атқарған жұмыстың жоғары сапасына ең көп үлес қосты". Тэтчер сондай-ақ, одақтас әскери күштері мен француз азаматтық және әскери билігі арасындағы жақсы қарым-қатынасты дамытуға салған еңбегі үшін Корпус д'Армэ деңгейіндегі бұйрықта аталған кезде, шамамен француздық мақтауға ие болды. 1945 жылғы 11 сәуірде лейтенант қызметіне тағайындалды. 1946 жылы демобилизациядан кейін ол отбасының бизнесін басқаруға оралды. Оның әкесі (57 жасында) 1943 жылғы 24 маусымда, Тэтчер Сицилияда болған кезде қайтыс болды. Армиядағы міндеттеріне байланысты Тэтчер қаназаға қатыса алмады. Ол 1965 жылғы 10 мамырда қызмет етудің жас шегіне жеткенге дейін Аумақтық армияның офицерлер резервінде қалды, зейнеткерлікке шыққанда майордың құрметті атағын сақтап қалды. 1982 жылғы 21 қыркүйекте ол қызметі үшін Аумақтық орденмен марапатталды.
Denis Thatcher was born on 10 May 1915 at 26 Southbrook Road, Lee, Lewisham, London, as the first child of New Zealand born British businessman Thomas Herbert "Jack" Thatcher (15 October 1885 – 24 June 1943) and Lilian Kathleen Bird At age eight, Denis entered a preparatory school in Bognor Regis as a boarder, following which he attended the nonconformist public school Mill Hill School in north London. At school he excelled at cricket, being a left handed batsman. Thatcher left Mill Hill School in 1933 and joined the family paint and preservatives business, Atlas Preservatives. He also studied accountancy to improve his grasp of business, and in 1935 he was appointed works manager. He joined the Territorial Army shortly after the Munich crisis, as he was convinced war was imminent a view reinforced by a visit he made to Nazi Germany with his father's business in 1937. During the war he was promoted to war substantive captain and temporary major. He served throughout the Allied invasion of Sicily and the Italian campaign and was twice mentioned in dispatches, and in 1945 was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE). The first mention in dispatches came on 11 January 1945, for service in Italy, and the second on 29 November 1945, again for Italian service. His MBE was gazetted on 20 September 1945, and was awarded for his efforts in initiating and supporting Operation Goldflake, the transfer of I Canadian Corps from Italy to the north west European theatre of operations. Thatcher was based in Marseille, attached to HQ 203 sub area. In the recommendation for the MBE (dated 28 March 1945), his commanding officer wrote: "Maj. Thatcher set an outstanding example of energy, initiative and drive. He deserves most of the credit for [ ] the excellence of the work done." Thatcher also received the approximate French equivalent of a mention when he was cited in orders at Corps d'Armée level for his efforts in promoting smooth relations between the Commonwealth military forces and the French civil and military authorities. He was promoted to substantive lieutenant on 11 April 1945. Demobilised in 1946, he returned to run the family business his father having died (aged 57) on 24 June 1943, when Thatcher was in Sicily. Because of army commitments, Thatcher was unable to attend the funeral. He remained in the Territorial Army reserve of officers until reaching the age limit for service on 10 May 1965, when he retired, retaining the honorary rank of major. On 21 September 1982 he was awarded the Territorial Decoration (TD) for his service.
Ауру және өлім
1992 жылдың күзінде Тэтчерге простата қатерлі ісігі диагнозы қойылды, бірақ ол ерте сатыда анықталды. Ол емге жақсы жауап берді. 2003 жылдың 17 қаңтарында Тэтчер Харли-стрит клиникасында алты сағаттық жүрек айналма және аорта клапанына операция жасады. 2002 жылғы Рождествоға дейін бірнеше апта бойы ол тыныс алуда қиындықтарды сезінді, және бұл мәселе қаңтардың басында анықталды. Ол 2003 жылдың 28 қаңтарында клиникадан шығып, жақсы жазылғаннан кейін толыққандай қалпына келді. Тэтчер 14 ақпанда үйіне оралды және сәуір айында Оңтүстік Африкадағы ұлы Маркқа барып қайтты, бірақ маусымның басында ол қайтадан тыныс алуда қиындықтарды және әлсіздікті сезінді. Леди Тэтчердің қызметкерлері де оның денсаулығы нашарлағанын байқады, және 13 маусымда ол қосымша тексерулер үшін Роял Бромптон ауруханасына жатты. Жүрегінде ешқандай мәселе табылмады, бірақ панкреатикалық қатерлі ісік және өкпеде сұйықтық анықталды. Оған көмектесе алмайтыны айтылды, және жеті күннен кейін, 20 маусымда, ол Листер ауруханасына ауыстырылды. Бірақ ол ешқашан қалпына келмеді. Ол 26 маусым күні таңертең 88 жасында Ричмондта қайтыс болды. 30 қазанда Вестминстер аббаттығында естелік шара өтті. Оның күлі Челсидегі Корольдік аурухананың сыртындағы ақ мәрмәр тақтаның астына жерленді. 2013 жылы әйелі қайтыс болғаннан кейін, оның күлі де оның қасына жерленді.
In the autumn of 1992, Thatcher was diagnosed with prostate cancer, but it was caught early. He responded well to treatment. On 17 January 2003, Thatcher underwent a six hour heart bypass operation and aortic valve operation at a Harley Street clinic. He had complained of breathlessness for several weeks before Christmas 2002, and the problem was diagnosed in early January. He left the clinic on 28 January 2003 and appeared to recover fully after recuperation. Thatcher returned home on 14 February and visited his son Mark in South Africa in April, but in early June, he again complained of breathlessness and listlessness. Lady Thatcher's staff also thought he looked unwell, and on 13 June, he was admitted to the Royal Brompton Hospital for further tests. Nothing wrong was found with his heart but terminal pancreatic cancer was diagnosed, along with fluid in his lungs. He was told nothing could be done for him, and after seven days there, on 20 June, he was transferred to the Lister Hospital. and never regained it. He died on the morning of 26 June, at the age of 88. in Richmond, London. On 30 October, a memorial service was held at Westminster Abbey. His ashes were buried under a white marble marker just outside the Royal Hospital in Chelsea. After his wife's death in 2013, her ashes were buried near his.
Мэггиге үйленген
Тэтчердің жалғыз қоғамдық сұхбатын оның қызы Кэрол түсірді, ол "Маггиге үйленген" деп аталатын деректі фильмге айналдырылды және оның қайтысынан кейін көрсетілді. Ол әйелінің орнына келген Джон Мейджорды "қорқынышты премьер-министр" деп атады, сондай-ақ "[о]л 1992 жылғы жалпы сайлауда жеңіліске ұшыраса, өте жақсы болар еді" деді. Ол әйелінің "Черчилльден бері ең үздік премьер-министр" болғанын ойлайтынын қосты.
Produced by his daughter Carol, Thatcher's single public interview was made into a documentary film titled Married to Maggie, broadcast after his death. He called his wife's successor, John Major, "a ghastly prime minister", saying that "[i]t would have been a [ ] very good thing" had he lost the 1992 general election. He added that he thought his wife was "the best prime minister since Churchill."
Парапет астында
(1996) жылы оның қызы Кэрол жазған өмірбаяны жарық көрді. Онда ол саясатты кәсіп немесе өмір салты ретінде ұнатпағанын айтты. Ол Джордж Буш, Ф. В. де Клерк, Иорданияның Хусейн және Михаил Горбачев сияқты әлемдік көшбасшылармен жақсы қарым-қатынаста болды, ал Индира Ганди мен сэр Сонни Рамфалды жақтырмады. Тэтчер 1982 жылы Фолкленд аралдарына шабуыл жасалғанға дейін олардың қайда орналасқанына көзі жетпегенін мойындады.
(1996) is the biography by his daughter Carol. In it, he said that politics as a profession or way of life did not appeal to him. World leaders he got on with included George H. W. Bush, F. W. de Klerk, Hussein of Jordan and Mikhail Gorbachev, whilst he disliked Indira Gandhi and Sir Sonny Ramphal. Thatcher admitted that he was not sure where the Falkland Islands were until they were invaded in 1982.