Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Денис Тэтчер, 1-й баронет (10 мая 1915 – 26 июня 2003) – английский бизнесмен и муж Маргарет Тэтчер, занимавшей пост премьер-министра Великобритании с 1979 по 1990 год, что сделало его первым супругом премьер-министра в истории. В 1990 году Денису Тэтчеру был пожалован баронетский титул, единственный, созданный после 1964 года, и он остается последним человеком из числа не дворян, получившим наследственный титул.
English businessman (1915–2003)
Sir Denis Thatcher, 1st Baronet, (10 May 1915 – 26 June 2003) was an English businessman and the husband of Margaret Thatcher, who served as the first female British prime minister from 1979 to 1990; thus he became the first male prime ministerial spouse. Thatcher was granted the Thatcher baronetcy in 1990, the only baronetcy created since 1964, and remains the most recent commoner to have been awarded a hereditary title.
Ранние годы
Денис Тэтчер родился 10 мая 1915 года по адресу 26 Southbrook Road, Lee, Lewisham, Лондон, как первый ребенок британского бизнесмена, уроженца Новой Зеландии, Томаса Герберта "Джека" Тэтчера (15 октября 1885 года – 24 июня 1943 года) и Лилиан Кэтлин Бёрд. В возрасте восьми лет Денис поступил в подготовительную школу в Богноре-Риджисе на полном пансионе, после чего учился в неконформистской частной школе Mill Hill School в северном Лондоне. В школе он преуспевал в крикете, играя левой рукой. Тэтчер покинул Mill Hill School в 1933 году и присоединился к семейной фирме по производству красок и консервантов Atlas Preservatives. Он также изучал бухгалтерский учет, чтобы углубить свои знания в области бизнеса, и в 1935 году был назначен управляющим производством. Вскоре после Мюнхенского кризиса он вступил в Территориальную армию, будучи убежденным в неизбежности войны – мнение, которое укрепилось после посещения им нацистской Германии с отцовской фирмой в 1937 году. Во время войны он был произведен в капитаны и временные майоры. Он участвовал во вторжении союзников в Сицилию и Итальянской кампании, дважды был упомянут в донесениях, а в 1945 году был награжден орденом Британской империи (MBE). Первое упоминание в донесениях датировано 11 января 1945 года за службу в Италии, второе – 29 ноября 1945 года, также за итальянскую службу. О награждении MBE было объявлено 20 сентября 1945 года за его вклад в инициацию и поддержку операции "Золотая хлопья" (Operation Goldflake) – переброски I Канадского корпуса из Италии на Северо-Западный европейский театр военных действий. Тэтчер находился в Марселе, при штабе 203-го подсектора. В рекомендательном письме к награде MBE (от 28 марта 1945 года) его командир писал: "Майор Тэтчер являлся выдающимся примером энергии, инициативности и целеустремленности. Он в полной мере заслуживает похвалы за превосходное выполнение работы". Тэтчер также получил французский эквивалент упоминания в приказах на уровне армейского корпуса за содействие налаживанию гладких отношений между вооруженными силами Содружества и французскими гражданскими и военными властями. 11 апреля 1945 года он был произведен в лейтенанты. Демобилизовавшись в 1946 году, он вернулся к управлению семейным бизнесом. Его отец умер (в возрасте 57 лет) 24 июня 1943 года, когда Тэтчер находился в Сицилии. Из-за военных обязательств он не смог присутствовать на похоронах. Он оставался в резерве офицеров Территориальной армии до достижения предельного возраста службы 10 мая 1965 года, после чего вышел в отставку, сохранив почетное звание майора. 21 сентября 1982 года он был награжден Территориальной медалью (TD) за заслуги.
Denis Thatcher was born on 10 May 1915 at 26 Southbrook Road, Lee, Lewisham, London, as the first child of New Zealand born British businessman Thomas Herbert "Jack" Thatcher (15 October 1885 – 24 June 1943) and Lilian Kathleen Bird At age eight, Denis entered a preparatory school in Bognor Regis as a boarder, following which he attended the nonconformist public school Mill Hill School in north London. At school he excelled at cricket, being a left handed batsman. Thatcher left Mill Hill School in 1933 and joined the family paint and preservatives business, Atlas Preservatives. He also studied accountancy to improve his grasp of business, and in 1935 he was appointed works manager. He joined the Territorial Army shortly after the Munich crisis, as he was convinced war was imminent a view reinforced by a visit he made to Nazi Germany with his father's business in 1937. During the war he was promoted to war substantive captain and temporary major. He served throughout the Allied invasion of Sicily and the Italian campaign and was twice mentioned in dispatches, and in 1945 was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE). The first mention in dispatches came on 11 January 1945, for service in Italy, and the second on 29 November 1945, again for Italian service. His MBE was gazetted on 20 September 1945, and was awarded for his efforts in initiating and supporting Operation Goldflake, the transfer of I Canadian Corps from Italy to the north west European theatre of operations. Thatcher was based in Marseille, attached to HQ 203 sub area. In the recommendation for the MBE (dated 28 March 1945), his commanding officer wrote: "Maj. Thatcher set an outstanding example of energy, initiative and drive. He deserves most of the credit for [ ] the excellence of the work done." Thatcher also received the approximate French equivalent of a mention when he was cited in orders at Corps d'Armée level for his efforts in promoting smooth relations between the Commonwealth military forces and the French civil and military authorities. He was promoted to substantive lieutenant on 11 April 1945. Demobilised in 1946, he returned to run the family business his father having died (aged 57) on 24 June 1943, when Thatcher was in Sicily. Because of army commitments, Thatcher was unable to attend the funeral. He remained in the Territorial Army reserve of officers until reaching the age limit for service on 10 May 1965, when he retired, retaining the honorary rank of major. On 21 September 1982 he was awarded the Territorial Decoration (TD) for his service.
Болезнь и смерть
Осенью 1992 года у Тэтчера был диагностирован рак предстательной железы, но его обнаружили на ранней стадии. Он хорошо отреагировал на лечение. 17 января 2003 года Тэтчер перенес шестичасовую операцию аортокоронарного шунтирования и замену аортального клапана в клинике на Харли-стрит. За несколько недель до Рождества 2002 года он жаловался на одышку, и в начале января проблему диагностировали. Он выписался из клиники 28 января 2003 года и, казалось, полностью восстановился после периода восстановления. Тэтчер вернулся домой 14 февраля и посетил своего сына Марка в Южной Африке в апреле, но в начале июня снова пожаловался на одышку и слабость. Персонал леди Тэтчер также заметил, что он выглядит нездоровым, и 13 июня его госпитализировали в Королевскую больницу Бромптона для дальнейших обследований. Сердце работало нормально, но был диагностирован рак поджелудочной железы, а также обнаружена жидкость в легких. Ему сообщили, что ничего нельзя сделать, и через семь дней, 20 июня, его перевели в больницу Листера. Он так и не пришел в себя. Он умер утром 26 июня в возрасте 88 лет в Ричмонде, Лондон. 30 октября в Вестминстерском аббатстве состоялась панихида. Его прах был похоронен под белым мраморным памятником рядом с Королевской больницей в Челси. После смерти его жены в 2013 году ее прах был похоронен рядом с его.
In the autumn of 1992, Thatcher was diagnosed with prostate cancer, but it was caught early. He responded well to treatment. On 17 January 2003, Thatcher underwent a six hour heart bypass operation and aortic valve operation at a Harley Street clinic. He had complained of breathlessness for several weeks before Christmas 2002, and the problem was diagnosed in early January. He left the clinic on 28 January 2003 and appeared to recover fully after recuperation. Thatcher returned home on 14 February and visited his son Mark in South Africa in April, but in early June, he again complained of breathlessness and listlessness. Lady Thatcher's staff also thought he looked unwell, and on 13 June, he was admitted to the Royal Brompton Hospital for further tests. Nothing wrong was found with his heart but terminal pancreatic cancer was diagnosed, along with fluid in his lungs. He was told nothing could be done for him, and after seven days there, on 20 June, he was transferred to the Lister Hospital. and never regained it. He died on the morning of 26 June, at the age of 88. in Richmond, London. On 30 October, a memorial service was held at Westminster Abbey. His ashes were buried under a white marble marker just outside the Royal Hospital in Chelsea. After his wife's death in 2013, her ashes were buried near his.
Женат на Мэгги
Продюсировано его дочерью Кэрол, единственное публичное интервью Тэтчер было превращено в документальный фильм под названием «Женат на Мэгги», который был показан после его смерти. Он назвал преемника своей жены, Джона Мейджера, «отвратительным премьер-министром», заявив, что «было бы очень хорошо», если бы он проиграл всеобщие выборы 1992 года. Он добавил, что считает свою жену «лучшим премьер-министром со времен Черчилля».
Produced by his daughter Carol, Thatcher's single public interview was made into a documentary film titled Married to Maggie, broadcast after his death. He called his wife's successor, John Major, "a ghastly prime minister", saying that "[i]t would have been a [ ] very good thing" had he lost the 1992 general election. He added that he thought his wife was "the best prime minister since Churchill."
Под парапетом
(1996) – биография, написанная его дочерью Кэрол. В ней он заявил, что политика как профессия или образ жизни его не привлекала. Среди мировых лидеров, с которыми у него сложились хорошие отношения, были Джордж Буш-старший, Ф. В. де Клерк, король Хусейн Иорданский и Михаил Горбачев, а Индира Ганди и сэр Сонни Рамфаль ему не нравились. Тэтчер призналась, что не знала, где находятся Фолклендские острова, до их вторжения в 1982 году.
(1996) is the biography by his daughter Carol. In it, he said that politics as a profession or way of life did not appeal to him. World leaders he got on with included George H. W. Bush, F. W. de Klerk, Hussein of Jordan and Mikhail Gorbachev, whilst he disliked Indira Gandhi and Sir Sonny Ramphal. Thatcher admitted that he was not sure where the Falkland Islands were until they were invaded in 1982.