Иберия мифологиясы: Санта Компанья – өлгендердің процессиясы, бүкіл Еуропа бойынша кең таралған аңыз. Астурия, Галисия, Португалия аймақтарындағы наным.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта-Компания ("Киелі топ") – Иберия жартыаралының солтүстік-батысындағы ауылдық аймақтарда, Галисия, Астурия (Испания) және Солтүстік Португалияда кең таралған ежелгі мифтік сенім. Бұл – "Жабайы аңшылық" деп белгілі, жалқылы еуропалық мифтік мотивтің Ибериялық нұсқасы. Ол сонымен қатар "Estadea", "Estantiga" (испан тілінде, латын тілінен аударғанда hostis antiquus, яғни "ежелгі қожайын"), "Rolda", "As da nuite" ("Түннің иелері"), "Pantalla", "Avisóns", "Pantaruxada" аттарымен де танымал; бәрі де тірілер әлеміндегі өлгендердің болуын көрсететін атаулар. Астурияда бұл Гюэстия деп белгілі, ол астурия тіліндегі "güeste" сөзімен байланысты (ағылшын тілінде "қонақ").
The Santa Compaña ("Holy Company") is a deep rooted mythical belief in rural northwest of Iberia: Galicia, Asturias (Spain) and Northern Portugal. It is the Iberian version of the pan European mythical motif known as the Wild Hunt. It is also known under the names of "Estadea", "Estantiga'" (estantigua in Spanish, from Latin hostis antiquus, meaning "ancient host"), "Rolda", "As da nuite" (The Night Ones), "Pantalla", "Avisóns", "Pantaruxada"; all of which are terms that denote the presence of the dead in the world of the living. In Asturias it's prominently well known as Güestia, which is related to the Asturian word "güeste" (host in English language).
Сипаттама
Санта-Компанияның көптеген нұсқалары кездесетін болса да, жалпы сенім – бұл өлгендердің (немесе азап шеккен жандардың) шеруі. Бұл шеруді тірі адам (әдетте белгілі бір шіркеудің қауым мүшесі) айқыш немесе киелі суды қосқан қазанмен (кейде екеуі де жүреді), содан кейін бірнеше өлгендердің жандары жанып тұрған шамдарды ұстап жүреді. Бұл жандар әрқашан көрінбесе де, халық аңызына сәйкес, олардың бар екендігі туралы ескерту үшін желдің үстінен өткенде балқыған балауыздың иісін сезінуге болады. Шерудің тірі басшысын табиғаттан тыс күш (бұл жағдайда құпия қарғыс) әр түнде қалалар, ауылдар мен ормандар арқылы жүруге мәжбүр етеді, бірақ келесі күні ол туралы есінде жоқ. Сол сияқты, тірі адам не істеп жатқанын білмейді, сондықтан олардың Санта-Компанияны басқару міндетінен бас тарту мүмкіндігі жоқ, өйткені оларды шеруді басқаруға мәжбүрлейтін қарғыс оларды әр түн ортасында транске салады. Бұл процессия таң атпай аяқталады, ал процессияның тірі жетекшісі болған оқиға туралы есінде жоқ, бірақ келесі күні әлі де шаршап оянады, егер олар жеткілікті демалмаған болса. Бұл адам тек егер ол шеру кезінде басқа адамға кезіксе, крест немесе қазанды (немесе екеуін де) алып жүруге мүмкіндік берсе, қарғыстан босатылады, өйткені қарғыс сол адамға беріледі. Егер қарғыс жетекшісі бірнеше апта ішінде басқа адамға қарғысты жібермесе, ол ақырында сарғаяды, арықтайды және ауру болады, ақырында өледі, содан кейін қарғыс басқа қауымға хабарсыз беріледі. Қарғысқа ұшырамас үшін, Санта-Компания жүріп өткенін көрген адам, шақтамен жерге "Сүлеймен шеңберінің" (ішінде Сүлейменнің мөрі бар алты бұрышты жұлдыз) суретін тез салуы керек және оның ішіне кіруі керек, немесе процессия өткенше бетін жерге төмен қаратып жатуы керек. Санта-Компаниядан қашудың тағы бір жолы – Санта-Компанияның жолына қара мысықты байлап, одан тез қашу, немесе екі қолмен мүйіз белгісін (басқа саусақтары ішке қарай бүлінген саусақтарымен) немесе өрік белгісін (жапқан жұмсақ қолының арасына бағай шанышқан бас бармақты қою арқылы жасалады) сияқты әр түрлі қорғау белгілерін жасау. Шеруді ер адам немесе әйел адам басқара алады – бұл қауымның қасиетті әулиесі ер адам немесе әйел адам екеніне байланысты. Санта-Компанияның мақсаты – өлім туралы хабарлау және оның негізгі міндеті – өлімге ұшыраған үйлерге бару. Халық пікірінше, тірі жүріп бара жатқан көшбасшыдан басқа, Санта-Компанияны көруге болмайды, бірақ сезінуге болады, ол өте келе, қатты қауіп сезінумен бірге, діріл немесе діріл тудырады. Сондай-ақ, Санта-Компанияны көретіндер – бұл өздерінің шіркеуінің діни қызметкері шомылдыру рәсімінен өткен кезде, хризманың орнына науқастарға арналған қасиетті маймен қате майланған адамдар. Басқа нұсқаларда олар жасырын нәрселерді көретін ерекше сезімтал адамдар деп есептеледі. Кейбір адамдар шерудегі жандарды көре алмайды, бірақ олардың шамдарының жарығын көре алады, олар өз жолында қозғалғанда ауада, отты шырақтар сияқты (АҚШ-тың ауылдық жерлеріндегі "жылым шамдарына" немесе Ұлыбританияның ауылдық жерлеріндегі "jack o'lantern" сияқты) қалқып тұрады.
Although many different versions of the Santa Compaña can be found, the common belief is that of a procession of the dead (or a procession of souls that are in torment) that wander through the village paths of a parish beginning at midnight wearing white, hooded cloaks. The procession is led by a living person (usually a parishioner of a particular church) carrying a cross or a cauldron of holy water (sometimes they carry both), followed by several of the souls of the dead holding lit candles. Although these souls are not always seen, the popular legend claims that the scent of melted wax can be detected on the breeze as they pass to warn of their presence. The living leader of the procession is compelled by a supernatural force (in this case, a mysterious curse) to go out every night and walk by towns, villages and forests; but will have no recollection of it the following day. By the same token, because the living person is unaware of what he/she is doing, there is no chance that they will renounce their duty in leading the Santa Compaña, as the curse that forces them to lead the procession puts them into a trance every midnight. The procession ends before daybreak and the living leader of the procession returns to their bed with no memory of what occurred, but will awake the next morning still weary, as though they did not get adequate rest. This person can only be freed of the curse if they come across another person during the procession to carry the cross or the cauldron (or both), as the curse will be passed onto that person. It is said that if the curse leader does not pass the curse onto another person in a matter of weeks, he/she will eventually grow pale, thin and sickly and eventually die, following which the curse will be unknowingly passed onto another parishioner. To avoid receiving the curse, the person who sees the Santa Compaña pass by must quickly draw "Solomon's Circle" on the ground using chalk (a circle with Seal of Solomon inside a six pointed star, which can be changed into a cross) and enter it, or lie face down until the procession passes. Another way to evade the Santa Compaña is to tie a black cat in the middle of the Santa Compaña's path and quickly run away from it, or to perform diverse warding symbols with both hands such as the horn gesture (extending the index and little fingers with the rest of the fingers folded inwards) or the fig sign (which consists of closing the fist and putting the thumb between the index and middle fingers). The person leading the procession can be a man or a woman—this depends on whether the patron saint of the parish is male or female. The Santa Compaña's purpose is to announce death and its primary mission is to visit the homes where death is due. According to popular belief, apart from the living procession leader, the Santa Compaña can't be seen but can be felt, eliciting a shiver or shudder as it passes, accompanied with a sensation of intense danger. It is also believed that those who can see the Santa Compaña are people who, when baptised by the priest of their parish, were mistakenly anointed with holy oil for the sick instead of chrism. In other versions, it is believed that they are people with special sensibilities who are able to see hidden things. Some people are unable to see the souls in the procession but can see the light of their candles, floating in the air like ignis fatuus or will o' the wisp (similar to the "spook lights" in the rural USA or "jack o'lantern" in the rural UK) as they move along their path.
Шығу тегі
Бұл Одиннің жабайы аңшылығымен, немесе уэльстік Эннннің иттәрімен, сондай-ақ дүние аяғына қарай өлілердің батысқа қарай ұмтылуымен байланысты болуы мүмкін. Ол ирланд баншиіне және бретондық Анкоуға балама.
It may be related to Odin's Wild Hunt, or the Welsh Hounds of Annwn and the Breton Celtic westward processions of the dead to the End of the World. It is equivalent to the Irish Banshee and Breton Ankou.