Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский храм
Другие храмы Сваминараяна в Лондоне
Hindu temple
other Swaminarayan Mandirs in London
Храм Шри Сваминараяна (также широко известный как Храм Неасдена) – это индуистский храм, расположенный в Неасдене, Лондон, Англия. Построенный исключительно традиционными методами и материалами, этот Сваминараянский мандир был описан как первый подлинный индуистский храм в Великобритании. Он также является первым в Европе традиционным индуистским каменным храмом, в отличие от переоборудованных светских зданий. Храм входит в состав организации "Бочасанваси Шри Акшар Прушоттам Сваминараян Санстха" (BAPS) и был освящен в 1995 году Прамухом Свами Махараджем. Комплекс храма также включает в себя постоянную выставку под названием "Понимание индуизма" и культурный центр с актовым залом, спортзалом, книжным магазином и офисами.
BAPS Shri Swaminarayan Mandir (also commonly known as the Neasden Temple) is a Hindu temple in Neasden, London, England. Built entirely using traditional methods and materials, the Swaminarayan mandir has been described as being Britain's first authentic Hindu temple. It was also Europe's first traditional Hindu stone temple, as distinct from converted secular buildings. It is a part of the Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) organisation and was inaugurated in 1995 by Pramukh Swami Maharaj. The temple complex also consists of a permanent exhibition entitled "Understanding Hinduism" and a cultural centre housing an assembly hall, gymnasium, bookshop, and offices.
Комплекс мандиров
BAPS Shri Swaminarayan Mandir расположен на дороге Прамуха Свами, Нейсден, Лондон NW10 8HW, Великобритания. Мандир находится недалеко от Северной кольцевой дороги, и до него можно добраться на автобусе или пешком от станций метро и наземного транспорта "Уэмбли Парк", "Стонбридж Парк", "Харлсден" и "Нисден". Комплекс занимает 9477 квадратных метров и включает в себя первый традиционный каменный мандир в Европе, соединенный с культурным центром, и парковку на 550 автомобилей. На момент завершения строительства мандир стал крупнейшим индуистским храмом, построенным за пределами Индии. Культурный центр включает в себя вестибюль, зал для молитв, конференц-зал, выставочный зал, зал для проведения свадеб, спортивный зал, библиотеку и медицинский кабинет. В августе 2020 года, в ознаменование 25-летия открытия мандира, король Карл III и королева Камилла отметили, что "храм Неасдена, первый в своем роде за пределами Индии, служит местному сообществу местом поклонения, обучения, празднования, мира и общественной деятельности". Король и королева ранее посетили храм в 2009 году во время традиционного фестиваля Холи.
The BAPS Shri Swaminarayan Mandir is located on Pramukh Swami Road, Neasden, London NW10 8HW, United Kingdom. The mandir is close to the North Circular Road, and can be reached by bus or on foot from Wembley Park, Stonebridge Park, Harlesden, and Neasden Underground and Overground stations. The complex is 102,018 square feet and includes the first traditional stone mandir in Europe adjoined with a cultural center, and a 550 car parking lot. At the time of its completion, the mandir became the largest Hindu mandir built outside of India. The cultural center includes a foyer, a prayer hall, a conference hall, an exhibition hall, a marriage hall, a sports hall, a library, and a health clinic. In August 2020, to commemorate the 25th anniversary of the mandir's opening, King Charles III and Queen Camilla said that, "the first of its kind outside India, Neasden Temple serves the local community as a place of worship, learning, celebration, peace and community service." The King and Queen had previously visited the temple in 2009 for the traditional festival of Holi.
Основная структура
Мандир достигает высоты 21 метра (70 футов) и имеет длину 60 метров (195 футов). Фасад мандира облицован 990 кубическими метрами болгарского известняка, а интерьер – 700 кубическими метрами индийского и итальянского мрамора. Мандир занимает 1,5 акра земли и построен из более чем 1699 кубических метров камня, без использования черных металлов, таких как сталь. Мандир включает в себя 7 шикхаров (пинаков), 6 гумматов (куполов), 193 стямбха (столбов), 32 гавакша (окон) и 4 джаруха (балконов). В мандире представлено более 500 уникальных дизайнов, 26 300 резных каменных элементов и 55 различных дизайнов потолков.
The mandir rises to a height of 21 meters (70 feet) and is 60 meters (195 feet) long. The exterior of the mandir covered with 990 cubic meters (35,000 cubic feet) of Bulgarian limestone, while the interior of the mandir is composed of 700 cubic meters (25,000 cubic feet) of Indian and Italian marble. The mandir covers 1.5 acres of land and is made up of over 1,699 cubic meters (60,000 cubic feet) of stone, without the use of ferrous materials like steel. The mandir includes 7 shikhars (pinnacles), 6 gummats (domes), 193 sthambhas (pillars), 32 gavakshas (windows), and 4 jharukhas (balconies). The mandir has over 500 unique designs, 26,300 carved stone pieces, and 55 different ceiling designs.
Хавели
Хавели, построенный в традиционном стиле хавели, имеет архитектуру с внутренним двором, которая впервые была разработана в западной Индии в XVII веке и служит культурным центром для мандира. Традиционный дизайн хавели выделяет определенные архитектурные элементы, такие как фасад, открытые дворы, резные колонны, арки, двери, окна и балконы. Бирманский тик был получен из устойчивых лесов. Для компенсации использования 226 деревьев английского дуба, в Девоне было посажено более 2300 саженцев английского дуба. Хавели также включает в себя энергосберегающие элементы, такие как световые колодцы. Богато украшенная резьба по дереву в стиле хавели из Гуджарата – наиболее заметная особенность фасада и вестибюля здания.
The haveli, built in a traditional haveli style, has a courtyard architectural style that was originally developed in 17th century western India, and serves as a cultural center for the mandir. The traditional haveli design highlights specific architectural components like the façade, open courtyards, carved columns, arches, doors, windows, and balconies. The Burmese teak used was harvested from sustainable forests. To compensate for the 226 English oak trees used, over 2,300 English oak saplings were planted in Devon. The haveli also incorporates energy saving features such as light wells. Richly carved haveli style woodwork from Gujarat is the most striking characteristic of the building's façade and foyer.
Выставка
На нижнем уровне мандира расположена постоянная выставка, открытая для посетителей, под названием «Понимание индуизма». Мандир был построен в соответствии с принципами Шилпа-шастр, ведического текста об архитектуре, датируемого приблизительно 5000 лет назад. Прамух Свами Махарадж назначил индийского архитектора Ч.Б. Сомпуру ведущим архитектором для разработки проекта мандира.
The lower level of the mandir consists of a permanent exhibition open to visitors called 'Understanding Hinduism.' The mandir was built in accordance with the principles of the Shilpa Shastras, a Vedic text on architecture that dates back to approximately 5,000 years ago. Pramukh Swami Maharaj appointed CB Sompura, an Indian architect, as the lead architect for creating the design for the mandir.
История
Мандир и хавели были построены и полностью профинансированы индуистской общиной, и весь проект занял пять лет, хотя само строительство было завершено за два с половиной года. Строительство началось в августе 1992 года. 24 ноября 1992 года в храме был зафиксирован крупнейший в истории Великобритании объем заливки бетона – 4500 тонн, уложенных за 24 часа для создания фундаментной плиты толщиной 6 футов (1,8 м). Первый камень был заложен в июне 1993 года, а через два года здание было достроено. В 1982 году община, переросшая храм в Ислингтоне, переехала в небольшой бывший склад в Нейсдене. В 1990 году БАПС вновь приступил к поискам здания, способного вместить растущую общину, и были разработаны планы по строительству нынешнего храма. В 1995 году они переехали в свой нынешний храм, построенный на месте заброшенного грузового склада напротив предыдущего храма. Старое здание храма было сохранено и переоборудовано в «Шаёну» – индийский продуктовый магазин и вегетарианский ресторан.
The mandir and haveli were built and funded entirely by the Hindu community, and the entire project spanned five years, although the construction itself was completed in two and a half years. Building work began in August 1992. On 24 November 1992, the temple recorded the biggest ever concrete pour in the UK, when 4,500 tons were laid in 24 hours to create a foundation mat 6 ft (1.8m) thick. The first stone was laid in June 1993; two years later, the building was complete. 1982: having outgrown the temple, the congregation moved from the Islington temple to a small, former warehouse in Neasden. 1990: BAPS was again in search of a building that could cope with the growing congregation, and plans for the present temple were made. 1995: they moved to their present temple, built on the site of a disused truck warehouse opposite the previous temple. The old temple building was retained and converted into Shayona, an Indian grocery shop and vegetarian restaurant.
Школа Сваминараяна
Напротив Мандира находится школа Сваминараян, первая независимая индуистская школа в Европе. Основанная в 1992 году Прамухом Свами Махараджем, она следует Национальной учебной программе, одновременно развивая аспекты индуизма и индуистской культуры, такие как танцы, музыка и язык. До этого в здании школы располагалась средняя школа Sladebrook, которая была закрыта в 1990 году. По результатам экзаменов GCSE в 2007 году школа заняла четвертое место среди всех частных школ страны. 25 июня 2018 года школа публично объявила о своем закрытии. Школа окончательно прекратила свою деятельность 31 августа 2021 года.
Opposite the Mandir is The Swaminarayan School, Europe's first independent Hindu school. Founded in 1992 by Pramukh Swami Maharaj, it follows the National Curriculum, while promoting aspects of Hinduism and Hindu culture, such as dance, music and language. The school's premises formerly housed Sladebrook High School, which closed in 1990. The 2007 GCSE results placed the school fourth among all independent schools in the country. On June 25, 2018, the school publicly announced that it would be shutting down. The school formally shut down on 31 August 2021.