Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы Морис Бланшо (/b//l//æ//n/'/ʃ//oʊ/ blanSHOH, blɑ̃ʃo; 22 қыркүйек 1907 – 20 ақпан 2003) – француз жазушысы, философы және әдебиет теориясының маманы. Оның еңбектері, мағына мен сезім туралы поэтикалық теориялармен қатар өлім философиясын зерттейді, және Жиль Делез, Мишель Фуко, Жак Деррида және Жан-Люк Нэнси сияқты постструктуралистік философтарға маңызды ықпал етті.
French writer
Maurice Blanchot (/b//l//æ//n/'/ʃ//oʊ/ blanSHOH, blɑ̃ʃo; 22 September 1907 – 20 February 2003) was a French writer, philosopher and literary theorist. His work, exploring a philosophy of death alongside poetic theories of meaning and sense, bore significant influence on post structuralist philosophers such as Gilles Deleuze, Michel Foucault, Jacques Derrida and Jean Luc Nancy.
1945 жылға дейінгі кезең
Бланшо 1907 жылғы 22 қыркүйекте Квайн ауылында (Саон және Луара) дүниеге келген. Бланшо Страсбург университетінде философияны оқыды, онда ол литвалық француз еврей феноменологы Эммануэль Левинасқа жақын дос болды. Содан кейін ол Парижде саяси журналист ретінде мансапқа кірісті. 1932 жылдан 1940 жылға дейін ол консервативті күндізгі газет Journal des débats редакторы болды. 1930 жылдардың басында ол радикалды ұлтшыл журналдар сериясына материалдар жазды, сонымен қатар 1933 жылы антигермандық күндізгі газет Le rempart редакторы және Пол Левидің нацизмге қарсы апталық басылымы Aux écoutes редакторы болды. 1936 және 1937 жылдары ол сондай-ақ өте оңшыл ай сайынғы журнал Combat және ұлттық синдикалистік күндізгі газет L'Insurgé редакторына материалдар жазды, ол ақырында жабылды – көбінесе Бланшоның араласуы нәтижесінде – оның бірқатар авторларының антисемитизміне байланысты. Бланшоның сол кездегі үкіметке және Ұлттар Лигасы саясатына сенімсіздік білдіретін, сондай-ақ нацистік Германияның Еуропадағы бейбітшілікке қауіп төндіретіні туралы үнемі ескертетін бірқатар өткір мақалалардың авторы болғаны даусыз. 1940 жылдың желтоқсанында ол Жорж Батайльмен танысты, ол отызыншы жылдары фашизмге қарсы күшті мақалалар жазған және оның өліміне дейін 1962 жылға дейін жақын досы болып қалды. Бланшо нацистік оккупация кезінде Парижде жұмыс істеді. Отбасын асырау үшін ол 1941 жылдан 1944 жылға дейін Journal des débats журналында кітап сыншысы болып жұмыс істеді, мысалы, Сартр мен Камю, Батайль мен Мишо, Малларме және Дюрас сияқты тұлғалар туралы Виши режиміне адал оқырмандарға жазды. Осы рецензияларында ол тілдің күрделі риторикалық сипатын және жазбаша сөздің шындық немесе жалғандық ұғымдарына келтірілмейтіндігін зерттеу арқылы кейінгі француздық сындық ойлаудың негізін қалады. Ол Жан Полхан ұсынған күрделі амалдың бөлігі ретінде Nouvelle Revue Française журналының редакторы қызметінен бас тартты. Ол Қарсылық қозғалысында белсенді болды және фашистік, антисемит жазушы және журналист Роберт Брасиллахқа қарсы тұрды, ол нацистік серіктестік қозғалысының басты көшбасшысы болды. 1944 жылдың маусым айында Бланшо нацистердің оқ жазатын отрядынан құтылуға асығысқан (оның «Өлім сәті» атты туындысында баяндалғандай).
Blanchot was born in the village of Quain (Saône et Loire) on 22 September 1907. Blanchot studied philosophy at the University of Strasbourg, where he became a close friend of the Lithuanian born French Jewish phenomenologist Emmanuel Levinas. He then embarked on a career as a political journalist in Paris. From 1932 to 1940 he was editor of the mainstream conservative daily the Journal des débats. In 1930 he earned his DES (diplôme d'études supérieures), roughly equivalent to an M. A. at the University of Paris, with a thesis titled "La Conception du Dogmatisme chez les Sceptiques anciens d'après Sextus Empiricus" ("The Conception of Dogmatism in the Ancient Sceptics According to Sextus Empiricus"). Early in the 1930s he contributed to a series of radical nationalist magazines while also serving as editor of the fiercely anti German daily Le rempart in 1933 and as editor of Paul Lévy's anti Nazi polemical weekly Aux écoutes. In 1936 and 1937 he also contributed to the far right monthly Combat and to the nationalist syndicalist daily L'Insurgé, which eventually ceased publication – largely as a result of Blanchot's intervention – because of the anti semitism of some of its contributors. There is no dispute that Blanchot was nevertheless the author of a series of violently polemical articles attacking the government of the day and its confidence in the politics of the League of Nations, and warned persistently against the threat to peace in Europe posed by Nazi Germany. In December 1940, he met Georges Bataille, who had written strong anti fascist articles in the thirties, and who would remain a close friend until his death in 1962. Blanchot worked in Paris during the Nazi occupation. In order to support his family he continued to work as a book reviewer for the Journal des débats from 1941 to 1944, writing for instance about such figures as Sartre and Camus, Bataille and Michaux, Mallarmé and Duras for a putatively Pétainist Vichy readership. In these reviews he laid the foundations for later French critical thinking by examining the ambiguous rhetorical nature of language and the irreducibility of the written word to notions of truth or falsity. He refused the editorship of the collaborationist Nouvelle Revue Française for which, as part of an elaborate ploy, he had been suggested by Jean Paulhan. He was active in the Resistance and remained a bitter opponent of the fascist, anti semitic novelist and journalist Robert Brasillach, who was the principal leader of the pro Nazi collaborationist movement. In June 1944, Blanchot was almost executed by a Nazi firing squad (as recounted in his text The Instant of My Death).
1945 жылдан кейін
Соғыстан кейін Бланшо тек романда жазушы және әдеби сыншы ретінде жұмыс істеуге кірісті. 1947 жылы Бланшо Парижден Францияның оңтүстігіндегі Езе деген усақ ауылға көшіп кетті, онда өмірінің келесі он жылдығын өткізді. Сартр және сол дәуірдегі басқа француз зиялылары сияқты, Бланшо академияны күнкөріс құралы ретінде пайдаланбады, оның орнына өзінің қаламына сүйенді. Маңыздысы, 1953 жылдан 1968 жылға дейін ол «Nouvelle Revue Française» журналында тұрақты түрде жарияланды. Сонымен қатар, ол салыстырмалы оқшауланған өмір салтын бастады, жақын достарымен (Левинас сияқты) жылдар бойы көріспеді, бірақ оларға ұзақ хаттар жазып тұрды. Өзін-өзі оқшаулауының бір себебі (бірақ толық емес – оның оқшаулануы жазуымен тығыз байланысты және кейіпкерлерінде жиі кездеседі) – Бланшо өмірінің көп бөлігінде денсаулығының нашар болуы еді. Соғыстан кейін Бланшоның саяси қызметі сол жаққа қарай жылжыды. Ол маңызды «121 манифестінің» негізгі авторларының бірі деп есептеледі, оның атауы қол қойғандардың санына байланысты берілген (Жан-Поль Сартр, Роберт Антельм, Ален Роб-Грийе, Маргарита Дюрас, Рене Шар, Анри Лефевр, Ален Рене, Симон Синьоре және т.б.), бұл манифест Алжирдегі отарлық соғыста қызмет етуден бас тартуға құқылы болғандарды қолдады. Манифест соғысқа қатысты зиялылардың реакциясында шешуші роль атқарды. 1968 жылдың мамыр айында Бланшо тағы да жеке өмірден шығып, студенттердің наразылықтарын қолдады. Бұл соғыстан кейінгі оның жалғыз қоғамдық өнері болды. Дегенмен, ол елу жыл бойы француз әдебиетінің дәстүрі мен қазіргі әдебиетінің тұрақты жақтаушысы болды. Өмірінің соңғы жылдары ол фашизмге зиялылардың қызығушылығына, әсіресе Хайдеггердің Холокостқа қатысты соғыстан кейінгі үнсіздігіне қарсы бірнеше рет жазды. Бланшо отыздан астам көркем шығарма, әдеби сын және философиялық еңбек жазды. 1970 жылдарға дейін ол үздіксіз түрде жазу арқылы әдеттегі «жанрлар» немесе «бағыттар» деп есептелетін нәрселер арасындағы кедергілерді бұзуға тырысты, ал оның кейінгі еңбектерінің көп бөлігі баяндау мен философиялық зерттеулер арасында еркін қозғалады. 1983 жылы Бланшо «Жарияланбаған қауымдастық» (La Communauté inavouable) еңбегін жариялады. Бұл еңбек Жан-Люк Нэнсидің «Жұмыс істемейтін қауымдастық» (1986) еңбегіне әсер етті, ол қауымдастыққа діни емес, пайдалы емес және саяси емес тұрғыдан қарауға тырысты. Ол 2003 жылдың 20 ақпанында Францияның Ивелин департаментіндегі Ле-Мениль-Сен-Дениде қайтыс болды.
After the war, Blanchot began working only as a novelist and literary critic. In 1947, Blanchot left Paris for the secluded village of Èze in the south of France, where he spent the next decade of his life. Like Sartre and other French intellectuals of the era, Blanchot avoided the academy as a means of livelihood, instead relying on his pen. Importantly, from 1953 to 1968, he published regularly in Nouvelle Revue Française. At the same time, he began a lifestyle of relative isolation, often not seeing close friends (like Levinas) for years, while continuing to write lengthy letters to them. Part of the reason for his self imposed isolation (and only part of it – his isolation was closely connected to his writing and is often featured among his characters) was the fact that, for most of his life, Blanchot suffered from poor health. Blanchot's political activities after the war shifted to the left. He is widely credited with being one of the main authors of the important "Manifesto of the 121", named after the number of its signatories, who included Jean Paul Sartre, Robert Antelme, Alain Robbe Grillet, Marguerite Duras, René Char, Henri Lefebvre, Alain Resnais, Simone Signoret and others, which supported the rights of conscripts to refuse to serve in the colonial war in Algeria. The manifesto was crucial to the intellectual response to the war. In May 1968, Blanchot once again emerged from personal obscurity, in support of the student protests. It was his sole public appearance after the war. Yet for fifty years he remained a consistent champion of modern literature and its tradition in French letters. During the later years of his life, he repeatedly wrote against the intellectual attraction to fascism, and notably against Heidegger's post war silence over The Holocaust. Blanchot wrote more than thirty works of fiction, literary criticism, and philosophy. Up to the 1970s, he worked continually in his writing to break the barriers between what are generally perceived as different "genres" or "tendencies", and much of his later work moves freely between narration and philosophical investigation. In 1983, Blanchot published La Communauté inavouable (The Unavowable Community). This work inspired The Inoperative Community (1986), Jean Luc Nancy's attempt to approach community in a non religious, non utilitarian and un political exegesis. He died on 20 February 2003 in Le Mesnil Saint Denis, Yvelines, France.
Жұмыс
Бланшоның еңбегі өлім философиясын гуманистік тұрғыдан емес, парадокс, мүмкін еместік, мағынасыздық және өлімнің тұжырымдамалық тұрғыдан мүмкін еместігі секілді мәселелер арқылы зерттейді. Ол үнемі «әдебиет мәселесімен» айналысты, бұл жазудың ерекше актісін бір мезгілде іске асыру және сұрақ қою болып табылады. Бланшо үшін «әдебиет, әдебиет сұраққа айналған сәтте басталады». Бланшо Стефан Малларме мен Поль Селанның поэтикасына, сондай-ақ гегельдік диалектикадағы жоққа шығару ұғымына сүйенді. Оның әдеби тіл теориясы әрқашан антиреалистік болып табылады және күнделікті тәжірибеден мүлдем өзгеше, сондықтан реализм тек шындық туралы әдебиетті ғана емес, жазу актісінің ерекшеліктері арқылы туындаған парадокстар туралы әдебиетті де білдіреді. Бланшоның әдебиет теориясы Гегельдің философиясына параллель, нақты шындықтың тұжырымдамалық шындықты әрқашан басып өтетінін көрсетеді. Мысалы, Маларме «Кризистегі поэзияда» былай деп жазды: «Мен гүл деймін, және менің дауысым кез келген пішінге ұмытылғаннан кейін, [ ] әрбір гүл шоғынан жоқ [ ] пайда болады». Тілдің күнделікті қолданылуы абстрактілі ұғым үшін заттың физикалық шындығын жоққа шығарады немесе елеусіз қалдырады. Әдебиет, символизм мен метафораны қолдану арқылы, тілді осы утилитаризмнен босатады, соның арқасында тіл физикалық нысанға емес, тек оның идеясына ғана сілтеме жасайтынына назар аударады. Бланшо жазғандай, әдебиет осы жоқшылықтың болуымен қызығады, ал сөздердің дыбыстық және ырғақтық ерекшеліктері тілдің материалдық жаратылысына назар аударады. Бланшоның ең танымал көркем шығармалары – «Томас л’Обскур» (Томас Қараңғы), оқу және жоғалту туралы тәжірибе туралы мазасыз récit (бұл «оқиғаның баяндауы емес, оқиғаның өзі, сол оқиғаға жақындау, сол оқиғаның орын алуы») «Өлім жазасы», «Аминдаб» және «Ең жоғалысы». Оның негізгі теориялық еңбектері – «Әдебиет және өлімге құқық» («От жұмысы және Орфейдің үңілуі» кітабында), «Әдебиет кеңістігі», «Шексіз әңгіме» және «Апатты жазу».
Blanchot's work explores a philosophy of death, not in humanistic terms, but through concerns of paradox, impossibility, nonsense and the noumenal that stem from the conceptual impossibility of death. He constantly engaged with the "question of literature", a simultaneous enactment and interrogation of the idiosyncratic act of writing. For Blanchot, "literature begins at the moment when literature becomes a question". Blanchot drew on the poetics of Stéphane Mallarmé and Paul Celan, as well as the concept of negation in the Hegelian dialectic, for his theory of literary language as something that is always anti realist and so distinct from everyday experience that realism does not simply stand for literature about reality, but for literature concerning paradoxes made by the qualities of the act of writing. Blanchot's literary theory parallels Hegel's philosophy, establishing that actual reality always succeeds conceptual reality. For instance, "I say flower," Mallarmé wrote in "Poetry in Crisis", "and outside the oblivion to which my voice relegates any shape, [ ] there arises [ ] the one absent from every bouquet." What the everyday use of language steps over or negates is the physical reality of the thing for the sake of the abstract concept. Literature through its use of symbolism and metaphor frees language from this utilitarianism, thereby drawing attention to the fact that language refers not to the physical thing, but only to an idea of it. Literature, Blanchot writes, remains fascinated by this presence of absence, and attention is drawn, through the sonority and rhythm of words, to the materiality of language. Blanchot's best known fictional works are Thomas l'Obscur (Thomas the Obscure), an unsettling récit (which "is not the narration of an event, but that event itself, the approach to that event, the place where that event is made to happen ") about the experience of reading and loss, Death Sentence, Aminadab, and The Most High. His central theoretical works are "Literature and the Right to Death" (in The Work of Fire and The Gaze of Orpheus), The Space of Literature, The Infinite Conversation, and The Writing of the Disaster.
Тақырыптар
Бланшо әдебиет пен өлімнің екеуі де анонимді бейқұлық ретінде қабылданатын мәселе бойынша Хайдеггермен пікір алысады. Бланшо осы тәжірибені түрліше "нейтрал" (le neutre) деп атайды. Хайдеггерден өзгеше, Бланшо өліммен нағыз қарым-қатынас болу мүмкіндігін жоққа шығарады, себебі ол өлімнің түсінік ретінде болу мүмкіндігін жоққа шығарады. Кейіннен Бланшоға басқаларға жауапкершілік мәселесінде әсер еткен Левинас сияқты, ол Хайдеггердің өлімді "барлықтың абсолютті мүмкін еместігі" ретіндегі тұжырымын өзгертіп, оны "әр мүмкіндіктің мүмкін еместігі" деп қарастырады.
Blanchot engages with Heidegger on the question of how literature and death are both experienced as an anonymous passivity, an experience that Blanchot variously refers to as "the Neutral" (le neutre). Unlike Heidegger, Blanchot instead rejects the possibility of an authentic relation to death, because he rejects the conceptual possibility of death. In a manner similar to Levinas, who Blanchot later became influenced by with regards to the question of responsibility to the Other, he reverses Heidegger's position on death as the "possibility of the absolute impossibility" of Dasein, instead viewing death as the "impossibility of every possibility".