Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жүрек камерасы
Chamber of the heart
Қарынша – жүректің төменгі бөлігінде орналасқан, дене мен өкпелердегі шеткі қантамырларға қан жинап, шығаратын екі ірі камераның бірі. Қарыншаға қан атриум арқылы жеткізіледі, ол жүректің жоғарғы бөлігінде орналасқан, қарыншадан кіші камера. Интервентрикулярлық – қарыншалардың арасындағы (мысалы, қарыншааралық перде), ал интравентрикулярлық – бір қарыншаның ішіндегі (мысалы, интравентрикулярлық блокада). Төрт камералы жүректерде, мысалы адамдарда, екі қарынша қос қан айналымы жүйесінде жұмыс істейді: оң қарынша қанды өкпеге қарай өкпе айналымына соғады, ал сол қарынша қанды аорта арқылы жүйелік қан айналымына соғады.
A ventricle is one of two large chambers located toward the bottom of the heart that collect and expel blood towards the peripheral beds within the body and lungs. The blood pumped by a ventricle is supplied by an atrium, an adjacent chamber in the upper heart that is smaller than a ventricle. Interventricular means between the ventricles (for example the interventricular septum), while intraventricular means within one ventricle (for example an intraventricular block). In a four chambered heart, such as that in humans, there are two ventricles that operate in a double circulatory system: the right ventricle pumps blood into the pulmonary circulation to the lungs, and the left ventricle pumps blood into the systemic circulation through the aorta.
Құрылымы
Қарыншалардың қабырғалары жүрекшелерге қарағанда қалыңдау болады және жоғары қан қысымын тудырады. Қарыншаларға дене мен өкпеге қанды сорғылауға қажетті физиологиялық жүктеме, жүрекшелердің қарыншаларды толтыру үшін тудыратын қысымнан әлдеқайда артық. Бұдан әрі, сол жақ қарыншаның қабырғалары оң жақ қарыншаға қарағанда қалыңдау, себебі ол қанды дененің көп бөлігіне айдап жіберуі керек, ал оң жақ қарынша тек өкпелерді ғана толтырады. Қарыншалардың ішкі қабырғаларында trabeculae carneae деп аталатын дұрыс емес бұлшықеттердің тізбегі орналасқан, олар оң жақ қарыншадағы артериялық конустың бөлігін қоспағанда, барлық ішкі қарыншалық беттерді жабады. Бұл бұлшықеттердің үш түрі бар. Үшінші түрі – папиллярлы бұлшықеттер, олардың төбелерінен трикуспидтік және митральды қақпақтардың жапырақшаларына бекітілетін хорда тендиналары басталады. Магниттік-резонанстық томография бойынша есептелген сол жақ қарыншаның массасы орташа есеппен 143 г ± 38,4 г құрайды, ал диапазоны 87–224 г аралығында.
Ventricles have thicker walls than atria and generate higher blood pressures. The physiological load on the ventricles requiring pumping of blood throughout the body and lungs is much greater than the pressure generated by the atria to fill the ventricles. Further, the left ventricle has thicker walls than the right because it needs to pump blood to most of the body while the right ventricle fills only the lungs. On the inner walls of the ventricles are irregular muscular columns called trabeculae carneae which cover all of the inner ventricular surfaces except that of the conus arteriosus, in the right ventricle. There are three types of these muscles. The third type, the papillary muscles, give origin at their apices to the chordae tendinae which attach to the cusps of the tricuspid valve and to the mitral valve. The mass of the left ventricle, as estimated by magnetic resonance imaging, averages 143 g ± 38.4 g, with a range of 87–224 g.
Оң жақ қарынша сол жақ қарыншамен шамалас көлемде болады және ересек адамда шамамен 85 миллилитр (3 имп. фл. унция; 3 АҚШ фл. унция) көлемге ие. Оның жоғарғы алдыңғы беті дөңгелек және дөңес, жүректің стернокостальды бетінің көп бөлігін құрайды. Астыңғы беті тегістелген, диафрагмаға сүйенетін жүректің диафрагмалық бетінің бөлігін құрайды. Оның артқы қабырғасы қарыншалық бөліммен (септуммен) қалыптасады, ол оң жақ қарыншаға қарай иіліп, қуыстың көлденең қимасы жартылай ай тәрізді контурды көрсетеді. Оның жоғарғы және сол жақ бұрышы конус артериозы деп аталатын конус тәрізді қуысты құрайды, одан өкпе артериясы басталады. Артериялық конус талшымы деп аталатын жіпшелі таспа оң жақ атриовентрикулярлық талшықты сақинадан жоғары қарай созылып, артериялық конус талшымының артқы бетін аортамен байланыстырады.
The right ventricle is equal in size to the left ventricle and contains roughly 85 millilitres (3 imp fl oz; 3 US fl oz) in the adult. Its upper front surface is circled and convex, and forms much of the sternocostal surface of the heart. Its under surface is flattened, forming part of the diaphragmatic surface of the heart that rests upon the diaphragm. Its posterior wall is formed by the ventricular septum, which bulges into the right ventricle, so that a transverse section of the cavity presents a semilunar outline. Its upper and left angle forms a conical pouch, the conus arteriosus, from which the pulmonary artery arises. A tendinous band, called the tendon of the conus arteriosus, extends upward from the right atrioventricular fibrous ring and connects the posterior surface of the conus arteriosus to the aorta.
Пішіні
Сол жақ қарынша оң жаққа қарағанда ұзын және конус пішіндес, ал көлденең қимасында оның ішкі қуысы сопақ немесе дерлік дөңгелек пішінде болады. Ол жүректің стернокостальды бетінің кішкентай бөлігін және диафрагмалық бетінің үлкен бөлігін құрайды; сондай-ақ жүректің төбесін қалыптастырады. Сол жақ қарынша оң жақ қарыншадан қалың және бұлшық еті көп, себебі ол қанды жоғары қысыммен соғады. Оң жақ қарынша үшбұрыш пішіндес және оң жүрекшедегі үш жақ клапаннан жүректің төбесіне жуық жерге дейін созылады. Оның қабырғасы төбесінде ең қалың, ал жүрекшенің түбіне қарай жұқарады. Дегенмен, көлденең қимада қарағанда оң жақ қарынша ай тәрізді болып көрінеді. Оң жақ қарынша екі бөліктен тұрады: синус және конус. Синус – үш жақ клапаннан қан ағып кіретін жер. Оң қарыншаны үш бұлшықеттік жолақ бөліп тұрады: қабырғалық, қалқандық және модератор жолағы.
The left ventricle is longer and more conical in shape than the right, and on transverse section its concavity presents an oval or nearly circular outline. It forms a small part of the sternocostal surface and a considerable part of the diaphragmatic surface of the heart; it also forms the apex of the heart. The left ventricle is thicker and more muscular than the right ventricle because it pumps blood at a higher pressure. The right ventricle is triangular in shape and extends from the tricuspid valve in the right atrium to near the apex of the heart. Its wall is thickest at the apex and thins towards its base at the atrium. When viewed via cross section however, the right ventricle seems to be crescent shaped. The right ventricle is made of two components: the sinus and the conus. The Sinus is the inflow which flows away from the tricuspid valve. Three bands made from muscle, separate the right ventricle: the parietal, the septal, and the moderator band.
Даму
Жас ересек кезеңіне жеткенде сол жақ қарынша қабырғасы оң жақ қарынша қабырғасынан үш еседен алты есеге дейін қалыңдайды. Бұл камераның өкпе веналарынан шамамен 80 мм рт.с. (11 кПа-ға тең) қысыммен келіп түсетін қанды қабылдап, әрбір жүрек соғуында аортадағы шамамен 120 мм рт.с. (16,3 кПа-ға тең) қысымға дейін итеру арқылы атқаратын, әдеттегіден бес есе артық қысымдық жүктемені көрсетеді. (Берілген қысымдар демалыс кезіндегі шамалар болып табылады және медицинада қолданылатын "0" референттік қысым – қоршаған атмосфералық қысымға қатысты көрсетілген.)
By young adulthood, the walls of the left ventricle have thickened from three to six times greater than that of the right ventricle. This reflects the typical five times greater pressure workload this chamber performs while accepting blood returning from the pulmonary veins at ~80mmHg pressure (equivalent to around 11 kPa) and pushing it forward to the typical ~120mmHg pressure (around 16.3 kPa) in the aorta during each heartbeat. (The pressures stated are resting values and stated as relative to surrounding atmospheric which is the typical "0" reference pressure used in medicine.)
Функция
Систола кезінде қарыншалар жиырылып, қанды денеге айдайды. Диастола кезінде қарыншалар босанып, қайтадан қанмен толады. Сол қарынша митраль клапаны арқылы сол алқаптан оттегіге толы қанды қабылдайды және оны аорта клапаны арқылы аортаға айдайды, содан кейін жүйелік айналымға жібереді. Сол қарынша бұлшық етінің тез жиырылып, босануы және жүйке жүйесінің бақылауымен сорғылау мүмкіндігін арттыруы немесе азайтуы қажет. Диастола фазасында, өкпе тамырларынан келіп тұратын оттегілі қанмен тез толтыру үшін әр жиырылғаннан кейін дереу босануы керек. Систола фазасында сол қарынша қанды аортаға айдау үшін, аортаның жоғары қысымына қарсы тұру үшін жылдам және күшпен жиырылуы керек. Аорта мен басқа артериялардың қан көлемінің өсуіне бейімделуі үшін қосымша қысым да қажет. Оң қарынша трикуспид клапаны арқылы оң алқаптан оттегісіз қанды қабылдайды және оны өкпе клапаны арқылы өкпе артериясына айдайды, содан кейін өкпе айналымына жібереді.
During systole, the ventricles contract, pumping blood through the body. During diastole, the ventricles relax and fill with blood again. The left ventricle receives oxygenated blood from the left atrium via the mitral valve and pumps it through the aorta via the aortic valve, into the systemic circulation. The left ventricular muscle must relax and contract quickly and be able to increase or lower its pumping capacity under the control of the nervous system. In the diastolic phase, it has to relax very quickly after each contraction so as to quickly fill with the oxygenated blood flowing from the pulmonary veins. Likewise in the systolic phase, the left ventricle must contract rapidly and forcibly to pump this blood into the aorta, overcoming the much higher aortic pressure. The extra pressure exerted is also needed to stretch the aorta and other arteries to accommodate the increase in blood volume. The right ventricle receives deoxygenated blood from the right atrium via the tricuspid valve and pumps it into the pulmonary artery via the pulmonary valve, into the pulmonary circulation.
Құю көлемі
Сау ересек адамның қалыпты демалыстағы жүрек соққысының көлемі шамамен 5 литр/мин. Ең жоғары жүктеме кезіндегі соққы көлемі спортпен айналыспайтындар үшін шамамен 25 литр/мин, ал олимпиадалық деңгейдегі спортшылар үшін 45 литр/мин-ға дейін жетеді.
The typical healthy adult heart pumping volume is ~5 liters/min, resting. Maximum capacity pumping volume extends from ~25 liters/min for non athletes to as high as ~45 liters/min for Olympic level athletes.
Көлемдер
Кардиологияда қарыншалардың жұмысы бірнеше көлемдік параметрлермен өлшенеді, оның ішінде диастола соңындағы көлем (EDV), систола соңындағы көлем (ESV), соққы көлемі (SV) және эжекциялық фракция (Ef).
In cardiology, the performance of the ventricles are measured with several volumetric parameters, including end diastolic volume (EDV), end systolic volume (ESV), stroke volume (SV) and ejection fraction (Ef).
Қысым
Жүрек қарыншаларындағы қан қысымын өлшеу – жүрек қарыншаларындағы қысымды анықтау.
Ventricular pressure is a measure of blood pressure within the ventricles of the heart.
Сол жақ
Жүрек циклының көп бөлігінде қарынша қысымы аортадағы қысымнан төмен болады, бірақ систола кезінде қарынша қысымы тез өседі, және екі қысым бір-біріне теңеседі (осы беттегі диаграммадағы көк және қызыл сызықтардың қиылысуымен көрсетілген), аорта клапаны ашылады және қан денеге айдалады. Сол қарыншаның диастола соңындағы қысымының жоғарылауы жүрек хирургиясында қауіп факторы ретінде сипатталған. Инвазивті емес жуықтаулар сипатталған. Аорта қысымы мен сол қарынша қысымы арасындағы айырмашылықтың артуы аорта стенозының көрсеткіші болуы мүмкін.
During most of the cardiac cycle, ventricular pressure is less than the pressure in the aorta, but during systole, the ventricular pressure rapidly increases, and the two pressures become equal to each other (represented by the junction of the blue and red lines on the diagram on this page), the aortic valve opens, and blood is pumped to the body. Elevated left ventricular end diastolic pressure has been described as a risk factor in cardiac surgery. Noninvasive approximations have been described. An elevated pressure difference between the aortic pressure and the left ventricular pressure may be indicative of aortic stenosis.
Дұрыс
Оң қарынша қысымы сол қарынша қысымынан өзгеше қысым-көлем циклiн көрсетеді.
Right ventricular pressure demonstrates a different pressure volume loop than left ventricular pressure.