Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камеры сердца
Chamber of the heart
Желудочек – одна из двух крупных камер, расположенных в нижней части сердца, которые собирают и выбрасывают кровь к периферическим сосудам тела и легких. Кровь, перекачиваемая желудочком, поступает из предсердия – смежной камеры в верхней части сердца, которая меньше желудочка по размеру. Межжелудочковый означает находящийся между желудочками (например, межжелудочковая перегородка), а внутрижелудочковый – внутри одного желудочка (например, внутрижелудочковая блокада). В четырехкамерном сердце, таком как у человека, есть два желудочка, работающих в системе двойного кровообращения: правый желудочек перекачивает кровь в малый круг кровообращения, в легкие, а левый желудочек – в большой круг кровообращения через аорту.
A ventricle is one of two large chambers located toward the bottom of the heart that collect and expel blood towards the peripheral beds within the body and lungs. The blood pumped by a ventricle is supplied by an atrium, an adjacent chamber in the upper heart that is smaller than a ventricle. Interventricular means between the ventricles (for example the interventricular septum), while intraventricular means within one ventricle (for example an intraventricular block). In a four chambered heart, such as that in humans, there are two ventricles that operate in a double circulatory system: the right ventricle pumps blood into the pulmonary circulation to the lungs, and the left ventricle pumps blood into the systemic circulation through the aorta.
Структура
Стенки желудочков толще, чем стенки предсердий, и они создают более высокое кровяное давление. Физиологическая нагрузка на желудочки, связанная с перекачиванием крови по всему телу и легким, значительно выше, чем давление, создаваемое предсердиями для наполнения желудочков. Кроме того, стенки левого желудочка толще, чем стенки правого, поскольку левому желудочку необходимо перекачивать кровь ко всему организму, в то время как правый желудочек наполняет только легкие. На внутренней поверхности желудочков расположены нерегулярные мышечные столбики, называемые трабекулами carneae, покрывающие всю внутреннюю поверхность желудочков, за исключением конуса артериозного в правом желудочке. Существует три типа этих мышц. Третий тип, папиллярные мышцы, являются местом начала сухожильных нитей (хорд), которые прикрепляются к створкам трехстворчатого и митрального клапанов. Масса левого желудочка, оцениваемая с помощью магнитно-резонансной томографии, в среднем составляет 143 г ± 38,4 г, в диапазоне от 87 до 224 г.
Ventricles have thicker walls than atria and generate higher blood pressures. The physiological load on the ventricles requiring pumping of blood throughout the body and lungs is much greater than the pressure generated by the atria to fill the ventricles. Further, the left ventricle has thicker walls than the right because it needs to pump blood to most of the body while the right ventricle fills only the lungs. On the inner walls of the ventricles are irregular muscular columns called trabeculae carneae which cover all of the inner ventricular surfaces except that of the conus arteriosus, in the right ventricle. There are three types of these muscles. The third type, the papillary muscles, give origin at their apices to the chordae tendinae which attach to the cusps of the tricuspid valve and to the mitral valve. The mass of the left ventricle, as estimated by magnetic resonance imaging, averages 143 g ± 38.4 g, with a range of 87–224 g.
Правый желудочек по размеру равен левому и содержит примерно 85 миллилитров (3 имп. фл. унции; 3 амер. фл. унции) у взрослого человека. Его верхняя передняя поверхность округлая и выпуклая, формируя большую часть стернокостальной поверхности сердца. Нижняя поверхность сплющена и составляет часть диафрагмальной поверхности сердца, опирающейся на диафрагму. Задняя стенка образована межжелудочковой перегородкой, которая выступает в полость правого желудочка, придавая поперечному сечению полулунную форму. В его верхнем и левом углу находится конический мешок – конус артериозный, из которого отходит легочная артерия. Сухожильная полоса, называемая сухожилием конуса артериозного, отходит вверх от правого атриовентрикулярного фиброзного кольца и соединяет заднюю поверхность конуса артериозного с аортой.
The right ventricle is equal in size to the left ventricle and contains roughly 85 millilitres (3 imp fl oz; 3 US fl oz) in the adult. Its upper front surface is circled and convex, and forms much of the sternocostal surface of the heart. Its under surface is flattened, forming part of the diaphragmatic surface of the heart that rests upon the diaphragm. Its posterior wall is formed by the ventricular septum, which bulges into the right ventricle, so that a transverse section of the cavity presents a semilunar outline. Its upper and left angle forms a conical pouch, the conus arteriosus, from which the pulmonary artery arises. A tendinous band, called the tendon of the conus arteriosus, extends upward from the right atrioventricular fibrous ring and connects the posterior surface of the conus arteriosus to the aorta.
Форма
Левый желудочек длиннее и имеет более коническую форму, чем правый, а на поперечном сечении его полость имеет овальный или почти округлый контур. Он формирует небольшую часть грудино-реберной поверхности и значительную часть диафрагмальной поверхности сердца; он также образует верхушку сердца. Левый желудочек толще и более мускулистый, чем правый желудочек, поскольку он перекачивает кровь под более высоким давлением. Правый желудочек имеет треугольную форму и простирается от трехстворчатого клапана в правом предсердии почти до верхушки сердца. Его стенка наиболее толстая у верхушки и истончается к основанию у предсердия. Однако, при взгляде на поперечном сечении, правый желудочек кажется серповидным. Правый желудочек состоит из двух компонентов: синуса и конуса артерии. Синус – это приток, отходящий от трехстворчатого клапана. Три мышечные тяги разделяют правый желудочек: париетальная, межжелудочковая и модераторная тяга.
The left ventricle is longer and more conical in shape than the right, and on transverse section its concavity presents an oval or nearly circular outline. It forms a small part of the sternocostal surface and a considerable part of the diaphragmatic surface of the heart; it also forms the apex of the heart. The left ventricle is thicker and more muscular than the right ventricle because it pumps blood at a higher pressure. The right ventricle is triangular in shape and extends from the tricuspid valve in the right atrium to near the apex of the heart. Its wall is thickest at the apex and thins towards its base at the atrium. When viewed via cross section however, the right ventricle seems to be crescent shaped. The right ventricle is made of two components: the sinus and the conus. The Sinus is the inflow which flows away from the tricuspid valve. Three bands made from muscle, separate the right ventricle: the parietal, the septal, and the moderator band.
Разработка
К юности стенки левого желудочка утолщаются в три-шесть раз по сравнению со стенками правого желудочка. Это отражает типичную пятикратную разницу в нагрузке по давлению, с которой работает эта камера, принимая кровь, возвращающуюся из лёгочных вен под давлением около 80 мм рт. ст. (эквивалентно примерно 11 кПа) и проталкивая её в аорту под типичным давлением около 120 мм рт. ст. (около 16,3 кПа) при каждом сердцебиении. (Указанные значения давления являются значениями в состоянии покоя и приведены относительно окружающего атмосферного давления, которое обычно используется в медицине в качестве "0" эталонного значения.)
By young adulthood, the walls of the left ventricle have thickened from three to six times greater than that of the right ventricle. This reflects the typical five times greater pressure workload this chamber performs while accepting blood returning from the pulmonary veins at ~80mmHg pressure (equivalent to around 11 kPa) and pushing it forward to the typical ~120mmHg pressure (around 16.3 kPa) in the aorta during each heartbeat. (The pressures stated are resting values and stated as relative to surrounding atmospheric which is the typical "0" reference pressure used in medicine.)
Функция
Во время систолы желудочки сокращаются, перекачивая кровь по всему телу. Во время диастолы желудочки расслабляются и вновь наполняются кровью. Левый желудочек получает обогащенную кислородом кровь из левого предсердия через митральный клапан и перекачивает ее через аорту через аортальный клапан в системное кровообращение. Мышца левого желудочка должна быстро расслабляться и сокращаться, а также иметь возможность увеличивать или уменьшать свою насосную функцию под контролем нервной системы. В диастолической фазе он должен очень быстро расслабляться после каждого сокращения, чтобы быстро наполниться обогащенной кислородом кровью, поступающей из легочных вен. Аналогично, в систолической фазе левый желудочек должен быстро и сильно сокращаться, чтобы перекачать эту кровь в аорту, преодолевая значительно более высокое аортальное давление. Дополнительное давление также необходимо для растяжения аорты и других артерий, чтобы приспособиться к увеличению объема крови. Правый желудочек получает обедненную кислородом кровь из правого предсердия через трикуспидальный клапан и перекачивает ее в легочную артерию через клапан легочной артерии, в малый круг кровообращения.
During systole, the ventricles contract, pumping blood through the body. During diastole, the ventricles relax and fill with blood again. The left ventricle receives oxygenated blood from the left atrium via the mitral valve and pumps it through the aorta via the aortic valve, into the systemic circulation. The left ventricular muscle must relax and contract quickly and be able to increase or lower its pumping capacity under the control of the nervous system. In the diastolic phase, it has to relax very quickly after each contraction so as to quickly fill with the oxygenated blood flowing from the pulmonary veins. Likewise in the systolic phase, the left ventricle must contract rapidly and forcibly to pump this blood into the aorta, overcoming the much higher aortic pressure. The extra pressure exerted is also needed to stretch the aorta and other arteries to accommodate the increase in blood volume. The right ventricle receives deoxygenated blood from the right atrium via the tricuspid valve and pumps it into the pulmonary artery via the pulmonary valve, into the pulmonary circulation.
Объем перекачки
Типичный ударный объем здорового сердца взрослого человека составляет около 5 литров в минуту в состоянии покоя. Максимальная насосная способность варьируется от примерно 25 литров в минуту у людей, не занимающихся спортом, до 45 литров в минуту и более у спортсменов олимпийского уровня.
The typical healthy adult heart pumping volume is ~5 liters/min, resting. Maximum capacity pumping volume extends from ~25 liters/min for non athletes to as high as ~45 liters/min for Olympic level athletes.
Объемы
В кардиологии работа желудочков оценивается несколькими объемными показателями, включая конечный диастолический объем (EDV), конечный систолический объем (ESV), ударный объем (SV) и фракцию выброса (Ef).
In cardiology, the performance of the ventricles are measured with several volumetric parameters, including end diastolic volume (EDV), end systolic volume (ESV), stroke volume (SV) and ejection fraction (Ef).
Давление
Желудочковое давление — это показатель кровяного давления внутри желудочков сердца.
Ventricular pressure is a measure of blood pressure within the ventricles of the heart.
Лево
В течение большей части сердечного цикла давление в желудочках меньше, чем давление в аорте, но во время систолы давление в желудочках быстро возрастает, и эти два давления выравниваются (это показано точкой пересечения синей и красной линий на диаграмме на этой странице), аортальный клапан открывается, и кровь выбрасывается в организм. Повышенное конечно-диастолическое давление левого желудочка описано как фактор риска при кардиохирургических вмешательствах. Описаны неинвазивные методы оценки. Увеличенная разница между давлением в аорте и давлением в левом желудочке может свидетельствовать о стенозе аорты.
During most of the cardiac cycle, ventricular pressure is less than the pressure in the aorta, but during systole, the ventricular pressure rapidly increases, and the two pressures become equal to each other (represented by the junction of the blue and red lines on the diagram on this page), the aortic valve opens, and blood is pumped to the body. Elevated left ventricular end diastolic pressure has been described as a risk factor in cardiac surgery. Noninvasive approximations have been described. An elevated pressure difference between the aortic pressure and the left ventricular pressure may be indicative of aortic stenosis.
- Да , верно .
Правое желудочковое давление демонстрирует петлю давление-объема, отличную от петли давление-объема левого желудочка.
Right ventricular pressure demonstrates a different pressure volume loop than left ventricular pressure.