Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Римдегі дәреже
Rank in ancient Rome
Император атағы (/ɪ//m//p//ə/'/r//ɑ://t//ər/) бастапқыда Рим Республикасы кезіндегі қолбасшыға шамамен тең мағына берген. Кейіннен ол Рим императорларының титулатурасының бір бөлігіне айналды, олардың преномені ретінде қолданылды. Рим императорлары өз билігін көбінесе бір ғана атақ емес, бірнеше лауазым мен құқыққа негіздеген. Дегенмен, император атағы Принципат және Доминат кезеңдерінің барлық кезеңінде Рим билеушісінің титулының тұрақты бөлігі ретінде қолданылып келді. Сөздің өзі "imperare" етістігінің түбірінен шыққан, яғни "бұйрық беру, әмір ету" дегенді білдіреді. Ағылшын тіліндегі "emperor" сөзі "imperator" сөзінен пайда болған.
The title of imperator (,/ɪ//m//p//ə/'/r//ɑ://t//ər/ ) originally meant the rough equivalent of commander under the Roman Republic. Later, it became a part of the titulature of the Roman Emperors as their praenomen. The Roman emperors themselves generally based their authority on multiple titles and positions, rather than preferring any single title. Nevertheless, imperator was used relatively consistently as an element of a Roman ruler's title throughout the Principate and the Dominate. The word itself derives from the stem of the verb imperare, meaning 'to order, to command'. The English word emperor derives from imperator via .
Рим республикасындағы императорлар
Рим республикасының әдебиетінде және эпиграфиясында император – империуммен бірге билік құқығына ие болған магистрат еді. Бірақ сонымен қатар, негізінен кейінгі Рим республикасы мен соңғы республикалық азамат соғыстары кезінде император – белгілі бір әскери қолбасшылардың алған құрметті атағы болды. Әсіресе үлкен жеңіске жеткеннен кейін, майдандағы әскерлер өздерінің қолбасшысын император деп жариялап, генералдың жеңіске жету үшін Сенатқа өтініш жасауына қажетті мақұлдауды беретін. Император деп жарияланғаннан кейін, жеңіске жеткен генерал жеңіске жету рәсіміне дейін осы атақты есімінен кейін пайдалану құқығына ие болды, онда ол атақтан және империумынан бас тартатын. Көптеген саяси амбициялары бар римдік қолбасшылардың мақсаты жеңіске жету болғандықтан, Рим республикасының тарихы әскерлеріне қолбасшыларын император деп атау үшін пара берген жағдайларға толы. Император атағы алғаш рет б.з.б. 189 жылы Лузитанияға қарсы жорықтары үшін Эмилий Паулюсқа, содан кейін б.з.б. 95 жылы Киликия провинциясының әкімі немесе проконсулы Луций Корнелий Суллаға, Ариобарзан I-ді Каппадокия тағына қайта орнатуы үшін берілді. Содан кейін б.з.б. 90 жылы Луций Юлий Цезарь, б.з.б. 84 жылы Гней Помпей Магнус, б.з.б. 60 жылы Гай Юлий Цезарь, бұрын аталған Луций Юлий Цезарьдің туысы, 50 жылдары Гай Юлий Цезарь (Галлияда), б.з.б. 45 жылы тағы Гай Юлий Цезарь, б.з.б. 43 жылы Децимус Юний Брут, б.з.б. 41 жылы Люций Антоний (неғұрлым әйгілі Марк Антонийдің кіші інісі және одақтасы) император атанды. 15 жылы Германик та асырап алған әкесі Тиберийдің билігі кезінде император болды (төменде қараңыз).
In Roman Republican literature and epigraphy, an imperator was a magistrate with imperium. But also, mainly in the later Roman Republic and during the late Republican civil wars, imperator was the honorific title assumed by certain military commanders. After an especially great victory, an army's troops in the field would proclaim their commander imperator, an acclamation necessary for a general to apply to the Senate for a triumph. After being acclaimed imperator, the victorious general had a right to use the title after his name until the time of his triumph, where he would relinquish the title as well as his imperium. Since a triumph was the goal of many politically ambitious Roman commanders, Roman Republican history is full of cases where legions were bribed to call their commander imperator. The title of imperator was given firstly to Aemilius Paulus in 189 BC for his campaigns against the Lusitanians from 191 189 BC then to Lucius Cornelius Sulla in 95 BC as governor or pro consul of the Cilician province for his returning of Ariobarzanes I to the Cappadocia throne. Then in 90 BC to Lucius Julius Caesar, in 84 BC to Gnaeus Pompeius Magnus, in 60 BC to Gaius Julius Caesar, relative of the previously mentioned Lucius Julius Caesar, in the 50s to Gaius Julius Caesar (in Gaul), in 45 BC again to Gaius Julius Caesar, in 43 BC to Decimus Junius Brutus, and in 41 BC to Lucius Antonius (younger brother and ally of the more famous Marcus Antonius). In 15 AD Germanicus was also imperator during the empire (see below) of his adoptive father Tiberius.
Император императорлық атақ ретінде
Август Рим империясын құрғаннан кейін император атағы көбінесе императорға ғана берілді, бірақ империяның алғашқы жылдары оның отбасы мүшелеріне де кейде берілді. Император атағы Рим императорларының тұрақты атағы ретінде қолданылып, билікке келген кезде қабылданатын болды. Тиберийдің билігінен кейін император деп жариялау императорлық билікке кіру рәсіміне айналды. Шын мәнінде, егер әскер басшысы әскері тарапынан император деп жарияланса, бұл биліктегі императорға қарсы бүлік тудырумен тең болар еді. Бастапқыда бұл термин республикалық мағынадағы жеңіс атағы ретінде сақталды, бірақ ол нақты әскери қолбасшы емес, де-факто монарх және мемлекет басшысына тиесілі болды. Атақ императордың есімінен кейін, оның осы атаққа қанша рет ие болғанын көрсететін санмен бірге жазылды, мысалы, IMP V ("император бес рет"). Уақыт өте келе бұл де-факто монархтың атағына айналды, ол олардың билікке келуімен бірге жарияланды (және осымен синоним болды). Император атағы грек тілінде автократор ("өзін-өзі басқаратын", кейде рим диктаторларының аудармасы ретінде де қолданылады) деп аударылды. Бұл латын саяси ой-пікіріндегі империум мен мемлекеттік биліктің басқа түрлері арасындағы айырмашылықты жоғалтқандықтан, толыққанды дәл болмады. Дегенмен, бұл атақ (август атағына сәйкес себастос атағымен бірге) грек тіліндегі мәтіндерде Рим императорлары үшін империя құрылғаннан бастап қолданылып келді. Шығыста бұл атақ Византия кезеңінде де қолданылды, бірақ көбінесе аз және әдет-ғұрыптық сипатта болды. Көптеген византиялық жазбаларда грек тіліндегі "Автократ" аудармасы басым, бірақ "Император" Константин IV-нің 7 ғасырдың ортасындағы Сант-Аполлинаре Классе базиликасындағы мозаикасында және 9 ғасырдың әртүрлі қорғасын мөрлерінде кездеседі.
After Augustus established the Roman Empire, the title imperator was generally restricted to the emperor, though in the early years of the empire it would occasionally be granted to a member of his family. As a permanent title, imperator was used as a praenomen by the Roman emperors and was taken on accession. After the reign of Tiberius, the act of being proclaimed imperator was transformed into the act of imperial accession. In fact, if a general was acclaimed by his troops as imperator, it would be tantamount to a declaration of rebellion against the ruling emperor. At first the term continued to be used in the Republican sense as a victory title but attached to the de facto monarch and head of state, rather than the actual military commander. The title followed the emperor's name along with the number of times he was acclaimed as such, for example IMP V ("imperator five times"). In time it became the title of the de facto monarch, pronounced upon (and synonymous with) their assumption. As a title imperator was generally translated into Greek as autokrator ("one who rules himself," also sometimes used as a translation for Roman dictators). This was necessarily imprecise as it lost the nuances of Latin political thought contrasting imperium with other forms of public authority. Nevertheless, this title (along with sebastos for augustus) was used in Greek language texts for Roman emperors from the establishment of the empire. In the east, the title continued to be used into the Byzantine period, though to a lesser, and much more ceremonial, extent. In most Byzantine writings, the Greek translation "Autokrator" is preferred, but "Imperator" makes an appearance in Constantine IV's mid 7th century mosaic in the Basilica of Sant'Apollinare in Classe, and on various 9th century lead seals.
Шығыс Римде және басқа пост-римдік мемлекеттерде қолданылуы
5 ғасырда Батыс Рим империясы құлағаннан кейін латын тілі Шығыс Рим империясының ресми тілі ретінде сақталды. Осы кезеңдегі Рим императорлары (тарихи тұрғыдан Византия императорлары деп аталады) латын мәтіндерінде император деп аталды, ал грек тілінде basileus (патша) және autokrator (император) сөздері қолданылды. 800 жылдан кейін император (августпен бірге) Каролинг және неміс императорлары 1806 жылға дейін және Австрия императорлары 1918 жылға дейін латын тілінде ресми атақ ретінде пайдаланылды. Ортағасырлық Испанияда император атағы тоғызыншы ғасырдан бастап түрлі жағдайларда қолданылған, бірақ оның қолданылуы 1086 және 1157 жылдар аралығында ресми және практикалық атақ ретінде ең жоғары деңгейге жетті. Оны негізінен Леон және Кастилия патшалары қолданған, сонымен қатар Наварра корольдігінде де қолданыс тапты және Кастилия графтары мен кем дегенде бір Галисия герцогы қолданды. Бұл атақ патшаның Византия императорымен және Киелі Рим императорымен теңдігін, жаулап алу немесе әскери басымдық арқылы билеуін, бірнеше этникалық немесе діни топтарға билік етуін және жарымкүндік аралдағы басқа патшаларға, христиандар мен мұсылмандарға жоғары билік ету құқығын білдірді. 1077 жылдан бастап Альфонсо «ego Adefonsus imperator totius Hispaniae» («Мен, Альфонсо, бүкіл Испанияның императоры») деген атауды енгізді және оның қолданылуы тез арада қалыптасты. Бұл атақ 1079–81 жылдары қолданылды, бұл визиготтардың ежелгі астанасы Толедоны басып алуға дейінгі оның императорлық талаптарының шыңы болды. 1080 жылы ол «ego Adefonsus Hispaniarum imperator» («Мен, Альфонсо, Испанияның императоры») деген форманы енгізді, оны 1090 жылы қайта қолданды. Оның ең толық императорлық атағы – «ego Adefonsus imperator totius Castelle et Toleto necnon et Nazare seu Alave» («Мен, Альфонсо, бүкіл Кастилияның және Толедоның, сондай-ақ Нахераның немесе Алаваның императоры») болды. Осман империясы Балқан түбегін (түрік тілінде Румели, «Рим жерлері» деген мағынаны білдіреді) және Константинопольді жаулап алғаннан кейін түрік билеушісі өзін Римнің Цезарі (сұлтан ı iklim i Rûm) деп жариялады. 15 ғасырда Баязид II кейбір христиандық еуропалық мемлекеттермен дипломатиялық қарым-қатынас орнатты және Польша короліне «Sultan Dei gratia Asie, Grecie etc. İmperator Maximus» («Құдайдың күшімен Азия және Грекияның императоры») деген атауларды қолданған құжат жіберді. Өзінің ізашары сияқты, Селим I дипломатиялық хаттарда өзін император деп атады (per la Divina favente clementia Grande Imperator di Constantinopoli, di Asia, Europa, Persia, Syria et Egypto et Arabia et de li mari және т.б.) өзінің әскери жетістіктеріне байланысты.
After the Roman empire collapsed in the West in the 5th century, Latin continued to be used as the official language of the Eastern Roman Empire. The Roman emperors of this period (historiographically referred to as Byzantine emperors) were referred to as imperatores in Latin texts, while the word basileus (king) and autokrator (emperor) were used in Greek. After 800, the imperator was used (in conjunction with augustus) as a formal Latin title in succession by the Carolingian and German Holy Roman Emperors until 1806 and by the Austrian Emperors until 1918. In medieval Spain, the title imperator was used under a variety of circumstances from the ninth century onwards, but its usage peaked, as a formal and practical title, between 1086 and 1157. It was primarily used by the Kings of León and Castile, but it also found currency in the Kingdom of Navarre and was employed by the Counts of Castile and at least one Duke of Galicia. It signalled at various points the king's equality with the Byzantine Emperor and Holy Roman Emperor, his rule by conquest or military superiority, his rule over several people groups ethnic or religious, and his claim to suzerainty over the other kings of the peninsula, both Christian and Muslim. Beginning in 1077 Alfonso instituted the use of the style ego Adefonsus imperator totius Hispaniae ("I, Alfonso, emperor of all Spain") and its use soon became regular. This title was used throughout the period 1079–81, which represents the peak of his imperial pretensions before his capture of the city of Toledo, ancient capital of the Visigoths. In 1080 he introduced the form ego Adefonsus Hispaniarum imperator ("I, Alfonso, emperor of the Spains"), which he used again in 1090. His most elaborate imperial title was ego Adefonsus imperator totius Castelle et Toleto necnon et Nazare seu Alave ("I, Alfonso, emperor of all Castile and of Toledo also and of Nájera, or Álava"). After the Ottoman Empire conquered both the Balkan peninsula (Rumeli in Turkish meaning "lands of Rome") and Constantinople, the Turkish ruler acclaimed himself Caesar of Rome (sultan ı iklim i Rûm). In the 15th century Bayezid II established diplomatic relations with some Christian European states, and sent a document to the King of Poland in which he used the titles Sultan Dei gratia Asie, Grecie etc. İmperator Maximus ("with help of God, emperor of Asia and Greece"). Like his predecessor, Selim I titled himself imperator in diplomatic correspondence (per la Divina favente clementia Grande Imperator di Constantinopoli, di Asia, Europa, Persia, Syria et Egypto et Arabia et de li mari etc.) due to his military successes.
Императрица
Императрикс термині Ежелгі Римде императордың немесе кейіннен императордың әйеліне қатысты қолданылмаған көрінеді. Рим империясының алғашқы жылдарында императордың әйелі үшін ешқандай стандартты атақ немесе құрметті лақап болған жоқ, тіпті "Аугуста" лақабы да сирек берілді және тек қана тірі императорлардың әйелдеріне ғана емес. Император деген латын терминінің әйелдік түрі қашан пайда болғаны немесе алғаш рет қашан қолданылғаны белгісіз. Ол әдетте билік құрып отырған монархты білдіреді, сондықтан қазіргі уақытта билік құрып отырған императрицалардың латын тіліндегі атауларында қолданылады. Сол сияқты, "Кармина Бурана" еңбегінде Фортуна "imperatrix mundi" деп аталғанда, ешқандай жұбайға қатысы жоқ – бұл термин (Құдай немесе бейнеленген) Фортунаның "дүниеге билік ететінін" сипаттайды. Христиандық контексте Императрикс – кем дегенде орта ғасырлардан бері әртүрлі формаларда Қасиетті Марияға арналған мақтаулы атау болып табылады. Мысалы, оны кейде "Imperatrix angelorum" ("фәрештәлердің билеушісі") деп атайды.
The term imperatrix seems not to have been used in Ancient Rome to indicate the consort of an imperator or later of an emperor. In the early years of the Roman Empire there was no standard title or honorific for the Emperor's wife, even the "Augusta" honorific was rather exceptionally granted, and not exclusively to wives of living emperors. It is not clear when the feminine form of the Latin term imperator originated or was used for the first time. It usually indicates a reigning monarch, and is thus used in the Latin version of titles of modern reigning Empresses. Likewise, when Fortuna is qualified "imperatrix mundi" in the Carmina Burana there's no implication of any type of consort — the term describes (the Goddess or personified) Fortune "ruling the world". In Christian context, Imperatrix became a laudatory address to the Virgin Mary, in diverse forms at least since the Middle Ages — for example, she is sometimes called "Imperatrix angelorum" ("ruler of the angels").
Деривативтер
Император – көптеген роман тілдеріндегі «император» сөзінің түбірі. Ол ағылшын тіліндегі «emperor» сөзінің де түбірі, ол француз тілінен келген (empereur), ал «империялық» сияқты туыс сөздер латын тілінен тікелей алынған.
Imperator is the root of most Romance languages's word for emperor. It is the root of the English word "emperor", which entered the language via the French empereur, while related adjectives like "imperial" were imported into English directly from Latin.