Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық реформаторлардың британдық Канада үкіметіне қарсы көтерілісі
Canadian reformers' rebellion against the British Canadian government
1837-1838 жылдардағы көтерілістер – 1837 және 1838 жылдары Төменгі және Жоғарғы Канадада болған екі қарулы көтеріліс. Екі көтерілістің де себебі саяси реформалардың жетіспеушілігі болды. Ортақ мақсат – жауапты үкімет құру, ол осы оқиғалардың нәтижесінде іске асырылды. Көтерілістер тікелей Лорд Дурхэмнің Британдық Солтүстік Америка істері жөніндегі есебіне және 1840 жылғы Біріктіру актісіне әкелді, ол британдық провинцияларды біртұтас жүйеге ішінара реформалады, ал соңында 1867 жылғы Британдық Солтүстік Америка актісі қазіргі Канада федерациясын және оның үкіметін құрды.
The Rebellions of 1837–1838 , were two armed uprisings that took place in Lower and Upper Canada in 1837 and 1838. Both rebellions were motivated by frustrations with lack of political reform. A key shared goal was responsible government, which was eventually achieved in the incidents' aftermath. The rebellions led directly to Lord Durham's Report on the Affairs of British North America and to the Act of Union 1840 which partially reformed the British provinces into a unitary system and eventually led to the British North America Act, 1867, which created the contemporary Canadian federation and its government.
Атлантикалық контекст
Кейбір тарихшылар 1837 жылғы көтерілістерді 18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басындағы Атлантикалық төңкерістердің кең контекстінде қарастыру қажет деп санайды. 1775–1783 жылдардағы Америка революциялық соғысы, 1789–1799 жылдардағы Франция революциясы, 1791–1804 жылдардағы Гаити революциясы, 1798 жылғы Ирландия көтерілісі және 1810–1825 жылдардағы Испан Америкасындағы көтерілістер республикалық идеялармен шабыттанды, бірақ көтерілісшілер монархияны құлатуға дейін бара ма деген мәселе тарихи пікірталас нысаны болып қалады. Ұлыбританияның чартистері де осындай демократиялық мақсаттарды көздеді. Тарихшылар екі канадалық көтерілісті және одан кейінгі АҚШ-тың патриоттық соғысын бір-біріне және олардың ортақ республикалық ұмтылысына сілтеме жасамай, жеке-жеке қарастыруға бейім. Соңғы зерттеулер көрсеткендей, реформаторлар көтерілістен кейін Уильям Лайон Маккензидің радикалды республикашылдығынан бас тартуға тырысып, жауапты үкімет формасымен ұлттық тәуелсіздікке жетуге қолайлы бағыт ұстау үшін бұл әдейі ұмытылған жағдай болды. Дюшарм (2006) 1837 жылғы көтерілісті Атлантикалық төңкерістер контекстінде қарастырады. Оның пікірінше, канадалық реформаторлар американдық революцияның республикашылдығынан шабыт алды. Көтерілісшілер азаматтардың сайланған өкілдер арқылы саяси процеске қатысу құқығын ең маңызды құқық деп есептеді және заң шығару кеңесін тағайындаудың орнына сайлауды қамтамасыз етуге ұмтылды. Жоғарғы Канадада (сондай-ақ Төменгі Канадада да) 1836 жылғы заң шығару жиналысының сайлауындағы бұрмашылықтардан кейін көтеріліс басталды. Осы кезде реформаторлардың күресін қазіргі отарлық институттар шеңберінен тыс шешуге болатыны анық болды. Британ әскері көтерілістерді басып, екі Канаданың республика болу мүмкіндігін жойды. Кейбір тарихшылар 1839 жылғы Уэльстегі чартисттердің Ньюпорт көтерілісімен байланыс көреді, оны сэр Фрэнсис Бонд Хедтің туысы сэр Эдмунд Уокер Хед басты.
Some historians contend that the rebellions in 1837 ought to be viewed in the wider context of the late 18th and early 19th century Atlantic Revolutions. The American Revolutionary War of 1775–1783, the French Revolution of 1789–99, the Haitian Revolution of 1791–1804, the Irish Rebellion of 1798 and the rebellions in Spanish America (1810–1825) were inspired by republican ideals, but whether the rebels would have gone so far as to usurp the Crown remains a subject for historical debate. Great Britain's Chartists sought the same democratic goals. Historians have tended to view the two Canadian rebellions and the subsequent US Patriot War in isolation, without reference to each other, and without reference to the republican impetus they shared. Recent reconsiderations have emphasized that this was a purposeful forgetfulness by the Reformers after the Rebellions, as they attempted to repudiate the bold republicanism of William Lyon Mackenzie, yet steer an acceptable course to national independence under the guise of responsible government. Ducharme (2006) puts the rebellion in 1837 in the context of the Atlantic Revolutions. He argues that Canadian reformers took their inspiration from the republicanism of the American Revolution. The rebels believed that the right of citizens to participate in the political process through the election of representatives was the most important right, and they sought to make the legislative council elective rather than appointed. Rebellion in Upper Canada (and Lower Canada also) broke out after the 1836 Legislative Assembly elections were corrupted. It seemed then that the reformers' struggles could only be settled outside the framework of existing colonial institutions. The British military crushed the rebellions, ending any possibility the two Canadas would become republics. Some historians see ties to the Chartist Newport Uprising of 1839 in Wales, suppressed by Sir Francis Bond Head's cousin, Sir Edmund Walker Head.
Көтерілістер
Жоғарғы және Төменгі Канадада көтерілістердің екі түрі болды. Көтерілісшілердің көпшілігі (Маккензи сияқты) АҚШ-қа қашып кетті. Маккензи Ниагара өзеніндегі Флот аралында қысқа ғана өмір сүрген "Канада Республикасын" құрды, бірақ көп ұзамай қарулы қақтығыстан бас тартты. Чарльз Данкомб пен Роберт Нельсон, керісінше, көбінесе американдық әскерден, "Аңшылар үйі"/"Frères chasseurs" ұйымынан көмек алып, 1838 жылдың қыркүйегінде Кливлендте Төменгі Канаданың тағы бір Республикасын жариялау үшін съезд ұйымдастырды. "Аңшылар үйі" радикалды "Тең құқықтар партиясының" (немесе "Локофокостардың") американдық мүшелерінен құралды. Бұл ұйым "Отаншылдық соғысын" бастарды, ол тек АҚШ үкіметінің көмегімен тоқтатылды. Рейдтер көтерілісшілер мен "Аңшылар" Виндзор шайқасында жеңілгенге дейін аяқталмады, бұл Монтгомери тавернасы маңындағы алғашқы жеңілістен шамамен бір жыл өткен соң болды.
There were two types of rebellions in Upper and Lower Canada. Many of the rebels (including Mackenzie) fled to the United States. Mackenzie established a short lived "Republic of Canada" on Navy Island in the Niagara River, but withdrew from armed conflict soon thereafter. Charles Duncombe and Robert Nelson, in contrast, helped foment a largely American militia, the Hunters' Lodge/Frères chasseurs, which organized a convention in Cleveland in September 1838 to declare another Republic of Lower Canada. The Hunters' Lodges drew on the American members of the radical Equal Rights Party (or "Locofocos"). This organization launched the "Patriot War", which was suppressed only with the help of the American government. The raids did not end until the rebels and Hunters were defeated at the decisive Battle of Windsor, nearly a year after the first defeat near Montgomery's Tavern.
Ұқсастықтар
Жоғарғы және Төменгі Канада конституциялары бір-бірінен күрт ерекшеленсе де, "аралас монархия" принципіне – монархия, аристократия және демократия теңгеріміне – негізделген. Дегенмен, колонияларда аристократиялық элемент болған жоқ, ал сайланбаған заң шығарушы кеңестерінде жергілікті сауданы және мемлекеттік және діни институттарды бақылайтын жергілікті олигархиялар үстемдік құрды. Төменгі Канадада олар Шато кликасы деп белгілі болды, ал Жоғарғы Канадада – Отбасылық компакт деп аталды. Екі биліктегі олигархия да кең ауқымды "тори партияларымен" байланысты болды және әр колониядағыдан гөрі радикалды демократиялық үкімет талап еткен реформашыл оппозициямен күресті. Реформашылар екі провинциядағы үкіметтерді де заңсыз деп санады. Төменгі Канадада заң шығарушы органның сайланған және тағайындалған бөлімдері арасындағы шиеленіс барлық заңнамалық жұмысты тоқтатты, соның нәтижесінде торилер Лорд Джон Расселдің он қағидасын қабылдап, сайлаушыларға есеп бермей билік жүргізуге мүмкіндік алды. Жоғарғы Канадада 1836 жылғы сайлаулар жаңа лейтенант-губернатор, сэр Фрэнсис Бонд Хед ұйымдастырған саяси зорлық-зомбылық пен алаяқтыққа толы болды. Нәтижесінде Уильям Лайон Маккензи мен Сэмюэл Лунт мандаттарынан айырылды. Торилер монархтың қайтысынан кейін парламентті таратудың орнықты тәжірибесін елемеу арқылы олардың отыруын жалғастыруға мүмкіндік беретін заң қабылдады (Вильям IV 1837 жылдың маусымында қайтыс болды). Осы заңдылық дағдарысының кезеңінде Атлант экономикасы төмендеді, ең ауыр соққыны шаруалар алды. Бұл шаруалар 1836-37 жылдары кең ауқымды егін шығымынан қиындықпен аман қалды, енді бұрынғы қарыздарын өндіруге тырысқан саудагерлердің сот талаптарына тап болды. Халықаралық қаржы жүйесінің күйреуі сауда мен жергілікті банктерге қауіп төндіріп, көптеген адамдарды зор қайыршылыққа ұшыратты. Осыған жауап ретінде реформашылар әр провинцияда радикалды демократиялық "саяси одақтарды" құрды. Ұлыбританиядағы Саяси одақ қозғалысы 1832 жылғы Ұлы реформалық заңның қабылдануына үлкен үлес қосты деп есептелді. Төменгі Канадада патриоттар "Бостандық ұлдары" (Société des Fils de la Liberté) қоғамын құрды. Уильям Лайон Маккензи 1837 жылдың шілде айында Торонто саяси одағын ұйымдастыруға көмектесті. Екі ұйым да саяси наразылықтарды ұйымдастырудың және ақырында көтеріліске шығудың құралына айналды. Төменгі Канададағы жағдай дағдарысқа жақындағанда, британдықтар әскерлерін сонда шоғырландырып, патриоттарға қарсы күш қолдануды жоспарлап отырғанын көрсетті. Жоғарғы Канадада әскер қалмағандықтан, қарсылық білдіруге мүмкіндік туды.
The constitutions of Upper and Lower Canada differed greatly, but shared a basis on the principle of "mixed monarchy"—a balance of monarchy, aristocracy and democracy. The colonies, however, lacked the aristocratic element, and found their non elective Legislative Councils dominated by local oligarchies that controlled local trade and the institutions of state and religion. In Lower Canada they were known as the Château Clique; in Upper Canada they were known as the Family Compact. Both office holding oligarchies were affiliated with more broadly based "Tory parties" and opposed by a Reform opposition that demanded a radically more democratic government than existed in each colony. The governments in both provinces were viewed by the Reformers as illegitimate. In Lower Canada acute conflict between the elected and appointed elements of the legislature brought all legislation to a halt, leaving the Tories to impose Lord John Russell's Ten Resolutions, allowing them to rule without accountability to electors. In Upper Canada the 1836 elections had been marred by political violence and fraud organized by the new Lt. Governor, Sir Francis Bond Head. William Lyon Mackenzie and Samuel Lount lost their seats in the result. The Tories passed a bill allowing them to continue to sit in disregard of the established practice of dissolving the House on the death of a monarch (William IV died in June 1837). In the midst of this crisis of legitimacy, the Atlantic economy was thrown into recession, with the greatest impact being on farmers. These farmers barely survived widespread crop failures in 1836–37, and now faced lawsuits from merchants trying to collect old debts. The collapse of the international financial system imperiled trade and local banks, leaving large numbers in abject poverty. In response, Reformers in each province organized radical democratic "political unions". The Political Union movement in Britain was largely credited with the passing of the Great Reform Bill of 1832. In Lower Canada the Patriots organized the Société des Fils de la Liberté ("Sons of Liberty"). William Lyon Mackenzie helped organize the Toronto Political Union in July 1837. Both organizations became the vehicles for politically organizing protests, and eventually rebellion. As the situation in Lower Canada approached crisis the British concentrated their troops there, making it apparent that they planned on using armed force against the Patriots. With no troops left in Upper Canada, an opportunity for a sympathetic revolt was opened.
Айырмашылықтар
Лорд Дурхамның көтерілістер туралы есебінен бері, Төменгі Канада көтерілісі британдықтар мен француздықтар арасындағы шиеленіске байланысты деп есептелді, бұл қақтығыс «ұлттық» сипатта болды және оның салдарынан «ағылшын» Жоғарғы Канаданы мазалаған қарапайым тартысқа қарағанда әлдеқайда өткір және түбірінен өзгеше болды. Бұл түсінік дұрыс болғанымен, патриоттардың республикалық көзқарастарын бағалауда кемшілік тудырады. Төменгі Канада көтерілісі француз канадалықтарының экономикалық және саяси бағыныштылығына байланысты халықтың кең қолдауын алды, нәтижесінде бойкоттар, ереуілдер және саботаж сияқты ұзаққа созылған жаппай әрекеттерге ұласты. Бұл, үкіметтік әскерлер мен жасақтар тарапынан азаматтық құқықтарды шектеу, толық ауылдарды өртеу, жүздеген ер адамдарды тұтқындау немесе елден қуу сияқты қатал жазалау шараларына әкеп соқты, олар дағдарысты шешу үшін Төменгі Канадаға жиналған болатын. Ал Жоғарғы Канада көтерілісі жергілікті халықтан кең қолдау алмады, үкімет тарапынан қолдау көрсеткен отаршылар мен еріктілердің салыстырмалы түрде аз күштерімен тез басылды, сондықтан бұл көтеріліс одан аз таралған және қатыгез болды.
Since the time of Lord Durham's Report on the Rebellions, the Lower Canada Rebellion has been attributed to tensions between the British and the French, that the conflict was "'racial' and, as a consequence, it was sharper than–indeed fundamentally different from—the milder strife that disturbed 'English' Upper Canada." Despite being true, this interpretation understates the republicanism of the Patriots. The Lower Canada rebellion was widely supported by the populace, due to economic and political subordination of the French Canadians, resulting in mass actions over an extended period of time, such as boycotts, strikes and sabotage. These drew harsh punitive reprisals such as the restriction of civil liberties, the burning of entire villages, and imprisonment or exile of hundreds of men by government troops and militias, which had been concentrated in Lower Canada to deal with the crisis. By contrast, the Upper Canada Rebellion was not as broadly supported by local populations, was quickly quelled by relatively small numbers of pro government militias and volunteers and was consequently less widespread and brutal by comparison.
Салдары
1837 жылғы көтерілістен кейін Жоғарғы Канадада тұтқындалған көтерілісшілер сотқа тартылды, және көптегендері Корольдік билікке қарсы көтеріліс ұйымдастырған деп танылды. Ең қатаң жазалардың бірі – 100 канадалық көтерілісші және американдық қолдаушыларды Ұлыбританияның Австралиядағы түрме колонияларында өмір бойына ұстау болды. Көптеген адамдар, ең белгілісі Сэмюэл Лунт және Питер Мэтьюс, жазалап өлімге кесілді. Көтерілісшілердің жазалануы Торонтоның жаңа түрмесі мен сотының арасындағы Сот үйі алаңында болды. Қоғамдық жұмыстар жөніндегі бригадир Джозеф Ширд Лунт пен Мэтьюстің өлім жазасын орындау үшін дарға асу платформасын салуға көмектесуі күтілді. Бірақ ол, бұл адамдар өзінің істемейтін ештеңе жасаған жоқ деді және көмектесуден бас тартты. Оранж жасағы құтқару әрекеттерін болдырмау үшін жаза орындалуы кезінде күзетте тұрды. Жоғарғы Канададағы наразылықтың басты себебі Ұлыбританиядағы алыс билеушілерге қарсы емес, жергілікті саясаткерлердің жемқорлығы мен әділетсіздігіне қарсы болды – «Отбасылық келісім» деп аталатын топ. Бірақ көтерілісшілердің іс-әрекеттері АҚШ-тың либералдық көзқарастарымен үйлесетін болғандықтан, олардың ісіне кінә тағу қиын болды, бұл Канада отарларының консервативтік құндылықтарына қайшы келді. Шын мәнінде, бас судья сэр Джон Робинсонның шешімінде, тұтқындарды айыптау үшін Локк принципі қолданылды, Бёрк принципі емес: Корольдік билік, өзінің азаматтарының өмірін, бостандығын және өркендеуін қорғаушы ретінде, «өз билігіне адалдықты талап етуге құқылы». Робинсон республикалық үлгіні монархиялық үлгіден артық көретіндер елден кетуге еркін екенін, сондықтан көтерілісшілердің ісі мемлекетке қарсы қылмыс екенін айтты. Көтерілістер басылғаннан кейін, Роберт Болдуин және Луи Ипполит Лафонтен сияқты орташа реформаторлар радикалдарға балама пікір білдіруші ретінде беделге ие болды. Олардың ықпалы ағылшын үкіметі реформатор Лорд Дурхэмді оқиғаның себебін зерттеу үшін жіберген кезде айқын болды. Оның есебіндегі ұсыныстардың бірі – көтерілісшілердің бастапқы талаптарының бірі болған отарлар үшін жауапты үкімет құру (бірақ бұл 1849 жылға дейін іске аспады). Дюрхам сонымен қатар Жоғарғы және Төменгі Канаданы біртұтас саяси бірлікке біріктіруді ұсынды – Канада провинциясы (1840 жылғы Одақ заңы арқылы құрылған), ол қазіргі Канаданың ядросына айналды. Ол француз канадалықтарын ағылшын тілі мен мәдениетіне ассимиляциялауды да ұсынды. Шындығында, Жоғарғы және Төменгі Канаданы біріктірудің мақсаты француз канадалықтарынан өзін-өзі басқару құқығын алып қою және оларды жаңа, үлкен саяси бірліктің кіші бөлігіне айналдыру болды. Геосаяси тұрғыдан алғанда, көтерілістер мен одан кейінгі патриоттық соғыс Ұлыбритания мен британдық отаршылдық билік органдарының бір жағынан, ал американдық үкіметтің екінші жағынан арақатынастарын өзгертті. Екі ел де қаржы дағдарысының басталуына және екі елдің де теңдей сезінетін артықшылықтың жоқтығына байланысты бейбітшілік саясатын ұстанды. Екеуі де радикалдық идеялардың одан әрі көтерілістер мен шабуылдар арқылы қарым-қатынастарды бұзуы мүмкін екеніне қатысты алаңдады. Дипломатиялық және әскери салаларда бұрын-соңды болмаған ынтымақтастық орнады. Көтерілістердің тек ішкі оқиғалар болуына қарамастан, АҚШ президенті Мартин Ван Бюреннің әкімшілігі АҚШ аумағында жағдайдың ушығуын болдырмау үшін жеңілдету шараларын қабылдауға мәжбүр болды. Патриоттық соғысқа айналған көтерілістер ағылшын-американдық және Канада-АҚШ қарым-қатынастарын құруға үлкен үлес қосты.
Those rebels who were arrested in Upper Canada following the 1837 uprisings were put on trial, and most were found guilty of insurrection against the Crown. One of the most severe punishments was the sentencing of 100 Canadian rebels and American sympathizers to life in Britain's Australian prison colonies. Many were publicly hanged, most notably Samuel Lount and Peter Matthews. The public hangings of the rebels took place in Court House Square, in between Toronto's new jail and courthouse. The Foreman of Public Works, Joseph Sheard, was expected to share in the work of building the scaffold for Lount's and Matthews' execution. However, he claimed the men had done nothing that he wouldn't have and refused to assist. The Orange militia stood guard during the execution to deter a rescue. The root cause of resentment in Upper Canada was not so much against distant rulers in Britain, but rather against the corruption and injustice by local politicians—the so called "Family Compact". However, the rebels were not really convicted because their views aligned with the liberalism of the US, and thus caused some kind of offence to the Tory values of the Canadian colonies. Rather, as revealed in the ruling of Chief Justice Sir John Robinson, a Lockean justification was given for the prisoners' condemnation, and not a Burkean one: the Crown, as protector of the lives, liberty and prosperity of its subjects, could "legitimately demand allegiance to its authority." Robinson went on to say that those who preferred republicanism over monarchism were free to emigrate, and thus the participants in the uprisings were guilty of treason. After the rebellions died down, more moderate reformers, such as the political partners Robert Baldwin and Louis Hippolyte Lafontaine, gained credibility as an alternative voice to the radicals. They proved to be influential when the British government sent Lord Durham, a prominent reformer, to investigate the cause of the troubles. Among the recommendations in his report was the establishment of responsible government for the colonies, one of the rebels' original demands (although it was not achieved until 1849). Durham also recommended the merging of Upper and Lower Canada into a single political unit, the Province of Canada (established through the Act of Union 1840), which became the nucleus for modern day Canada. More controversially, he recommended the government sponsored cultural assimilation of French Canadians to the English language and culture. In fact, the merging of the Upper and Lower Canada was intended to take any form of self government away from the French Canadians, forcing them into becoming a smaller part of the new, larger, political unit. In geopolitical terms the Rebellions and the subsequent Patriot War altered the landscape of relations between Britain and British colonial authorities on one hand, and the American government on the other. Both nations were dedicated to a peace policy due to a budding financial crisis and to a sense of perceived disadvantage which both felt equally. Both were legitimately concerned about the disruption in relations which radical ideas might foment through further rebellion and raids. An unprecedented level of cooperation occurred in diplomatic and military circles. Far from the Rebellions being entirely domestic events, the administration of American president Martin Van Buren had little choice but to implement mitigating measures on US soil to prevent escalation. As they evolved into the Patriot War, the Rebellions contributed to the construction of more recent Anglo American and Canada US relations.
Мұра
1937 жылы, көтерілістен соң дәл бір ғасыр өткенде, Уильям Маккензи мен Луи Жозеф Папиноның есімдері Маккензи-Папино батальонына, немесе «Мак Паптарға» берілді. Бұл батальон испан азамат соғысында республикалық тарапта күрескен ресми мойындалмаған канадтық еріктілерден құралған. Олар өз тарихын еске алып, «1837 жылғы рух тірі!» деген ұранмен шайқасты.
In 1937, exactly one century after the Rebellion, the names of William Mackenzie and Louis Joseph Papineau were applied to the Mackenzie–Papineau Battalion or the Mac Paps, a battalion of officially unrecognised Canadian volunteers who fought on the Republican side in Spain during the Spanish Civil War. In memory of their heritage, the group fought to the rallying cry "The Spirit of 1837 Lives on!"
Негізгі дереккөздер
Гринвуд, Ф. Мюррей және Барри Райт (2 том, 1996, 2002) Канада мемлекеттік соттары – 1837–1839 жылдардағы Канададағы көтеріліс және басқыншылық. Торонто университеті баспасының Канада құқықтық тарихы қоғамы.
Greenwood, F. Murray, and Barry Wright (2 vol 1996, 2002) Canadian state trials – Rebellion and invasion in the Canadas, 1837–1839 Society for Canadian Legal History by University of Toronto Press,