Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Енид Блайтонның балалар романдары сериясы
Series of children's novels by Enid Blyton
«Алыстағы ағаш» – британдық автор Энид Блайтонның балаларға арналған танымал романдарының сериясы. Серияға «Сиқырлы ормандар» (1939), «Алыстағы сиқырлы ағаш» (1943), «Алыстағы ағаштың халқы» (1946) және «Алыстағы ағашқа жоғары» (1951) кіреді. Оқиғалар сиқырлы орманда өтеді, онда алып сиқырлы ағаш өседі – атақты «Алыстағы ағаш». Ағаш соншалықты биік, оның ең жоғарғы бұтақтары бұлттарға жетеді және оның діңіне кішкентай үйлер ойылып жасалған. Ормандар мен ағашты үш бала табады, олар жақын жердегі үйге көшіп келеді. Олар көптеген тұрғындармен дос болады және ағаш басына келетін сиқырлы елдерде оқиғалар бастан кешіреді.
The Faraway Tree is a series of popular novels for children by British author Enid Blyton. The titles in the series are The Enchanted Wood (1939), The Magic Faraway Tree (1943), The Folk of the Faraway Tree (1946) and Up the Faraway Tree (1951). The stories take place in an enchanted wood in which a gigantic magical tree grows – the eponymous 'Faraway Tree'. The tree is so tall that its topmost branches reach into the clouds and it is wide enough to contain small houses carved into its trunk. The wood and the tree are discovered by three children who move into a house nearby. They befriend many of the residents and have adventures in magical lands that visit the top of the tree.
Сиқырлы орман
Серияның алғашқы романында Джо, Бесси және Фанни (кейінгі басылымдарда Джо, Бет және Фрэнни деп өңделді) жергілікті тұрғындар "Сиқырлы орманы" деп атайтын үлкен орманға жақын жерге көшіп келеді. Бір күні олар орманда серуендеп, оның шынымен сиқырлы екенін біледі. Олар маңызды құжаттарын гномнан ұрлаған эльфтер тобымен кездеседі. Олар гномды қуа жетеді де, құжаттарды қайтарып алады, бірақ гном өзі үлкен ағашқа шығып кетеді, оның бұтақтары көкке дейін созылғандай көрінеді. Бұл – "Алыс ағаш". Эльфтердің кеңесіне қарамастан, балалар Алыс ағашқа көтеріледі. Олар оның ішінде сиқырлы адамдар тұратынын біледі, олардың ішінде Ай жүзді, Жібек, Қазаншы, Дама Жуасты, Мырза Аты жоқ және Ашулы пикси бар, олардың үйлері ағаш діңіне қашалған. Олар олардың кейбіреулерімен, әсіресе Ай жүзді мен Жібекпен дос болады. Ағаштың ең жоғарғы жағында олар әр сапар сайын басқаша болатын сиқырлы елге апаратын баспалдақ табады, себебі әр ел жаңа елге орын беру үшін ағаштың басынан жылжып отырады. Балалар еркін келіп-кетуге болады, бірақ ел жылжымай тұрып кетуі керек, әйтпесе сол ел қайтадан Алыс ағашқа келгенше онда қалып қояды. Әр түрлі тарауларда балалардың бірі сол елде қалып қояды. Жоғарыдағы елдер кейде өте жағымсыз – мысалы, Дама Шапақ (кейінгі басылымдарда Дама Шақырып деп өзгертілген) елді, агрессивті мектеп мұғалімі; ал кейде керемет қызықты – әсіресе Туған күндер елі, Жақсылықтар елі, Қалағаныңды ал елі және Қалағаныңды істе елі. Үш бала алғаш рет айналмалы "Айналмалы елге" барады. Олар қоян жұбымен кездеседі, олар балалардың елден қашуына көмектесу үшін шұңқыр қазып, жер беті бұрылғаннан кейін ағашқа қайтатын шұңқырдың жабылып қалғанын байқайды. Тағы бірнеше оқиғадан кейін, Алыс ағаштың халқы қызыл гоблиндер шабуыл жасағанда балалардың көмегіне мұқтаж болады. Олар осы кітапта соңғы рет Туған күндер еліне барады, онда олар Бэссидің туған күнін тойлайды.
In the first novel in the series, Jo, Bessie and Fanny (edited to Joe, Beth and Frannie in revised editions) move to live near a large forest, which the locals call "The Enchanted Wood". One day they go for a walk in the wood and discover it really is enchanted. They encounter a group of elves who have been robbed of important papers by a gnome. They chase the gnome and recover the papers, but the gnome himself escapes up a huge tree whose branches seem to reach into the clouds. This is the Faraway Tree. Against the elves' advice, the children climb the Faraway Tree. They discover that it is inhabited by magical people, including Moon Face, Silky, The Saucepan Man, Dame Washalot, Mr. Watzisname, and the Angry Pixie, whose houses are carved into the trunk. They befriend some of these people, in particular Moon Face and Silky. At the very top of the tree they discover a ladder which leads them to a magical land which is different on each visit, because each place moves on from the top of the tree to make way for a new land. The children are free to come and go, but they must leave before the land moves on, or they will be stuck there until that same land returns to the Faraway Tree. In various chapters, one of the children gets stuck in the land. The lands at the top are sometimes extremely unpleasant – for example, the Land of Dame Slap (altered to Dame Snap in revised editions), an aggressive school teacher; and sometimes fantastically enjoyable notably the Land of Birthdays, the Land of Goodies, the Land of Take What You Want, and the Land of Do As You Please. The first land the three children visit is the Roundabout Land, in which everything turns constantly. They encounter a pair of rabbits, who dig a hole for the children to help them escape the land when they discover that the hole back to the tree had closed up after the ground turned above it. After several more adventures, the people of the Faraway Tree need the children's help when they are invaded by an army of Red Goblins. The last land they visit in this book is the Land of Birthdays, where the brownies and the inhabitants of the Faraway Tree celebrate Bessie's birthday.
Сиқырлы алыс ағаш
Джоның, Бесси мен Фаннидің туысы Дик (кейін Рик) қонаққа келеді және ол Алыс ағаш жерлеріндегі құпия оқиғаларға қатысады. Дик бастапқыда қызығушылық танытпайды, бірақ кейін қызығып, әртүрлі қиындықтарға ұшырайды. Олар бірге көптеген жаңа елдерді зерттейді және қатты қуанады. Мысалы, "Жақсы тағамдар елінде" үйлер шоколадтан салынған.
Dick (later Rick), the cousin of Jo, Bessie and Fanny, comes to stay and he joins the secret adventures in the lands of the Faraway Tree. Dick is not interested at first, but later on he becomes interested and gets into mischief. Together they venture into many new lands and have a lot of fun. For example, in the Land of Goodies, some houses are made of chocolate.
Алыстағы ағаштың халқы
Конни, еңбекқор емес, мақтанғаш, жаз бойы анасы ауырғандықтан үш баламен бірге қалады. Бастапқыда Конни Алыстағы ағашқа немесе онда тұратын сиқырлы халыққа сенуден бас тартады, тіпті Ашулы Пикси оған чернила шашқанда және Дам Вашалот оны суға малғанда да. Балалар ағаш басындағы елдерге барғанда, Конни бірнеше күтпеген нәрселерді көреді. Сабақшының анасы ағашта тұруға шешім қабылдап, Дам Слэптің жерінде нан пісіруші болып жұмыс істеуін тоқтатады. Ол ағашта таңғажайып торт дүкенін ашады.
Connie, a spoilt and stuck up girl, comes to stay for the summer with the three children while her mother is sick. At first, Connie refuses to believe in the Faraway Tree or the magical folk who live in it, even when the Angry Pixie throws ink at her and when Dame Washalot soaks her. When the children visit the lands at the top of the tree, Connie gets a few surprises. The Saucepan Man's mother decides to live in the tree, leaving her job as a baker in Dame Slap's land. She sets up a surprising cake shop in the tree.
Алыстағы ағашта
Бұл шығарма серияның алғашқы үш кітабынан өзгеше, роман емес, қысқа мәтіндері бар суреттер жинағы. Оқиғасы екі жаңа бала – Робин мен Джойдың басынан кешеді, олар "Сиқырлы орманда" оқығаннан кейін оқиғаларға қатысқысы келеді. Олар Джо, Бесси және Фаннимен, сондай-ақ ормандағы Жібек және Айбет сияқты тұрғындарымен кездесу үшін орманға барады.
Unlike the first three books in the series, this work is not a novel, but a series of illustrations with short text underneath. The plot follows two new children, Robin and Joy, who have read The Enchanted Wood and want to join in the adventures. They go to the wood to meet Jo, Bessie and Fanny and meet some of the wood's residents, including Silky and Moon Face.
Жаңартулар
Қазіргі заманғы қайта басылымдарда кейбір кейіпкерлердің аттары өзгертілген. Джо аты Джоға, ер адамдарға қатысты жиі қолданылатын жазу түріне ауыстырылды, ал Бесси енді Бет деп аталады, себебі бұрынғы есім Элизабеттің лақап аты ретінде қолданылудан тоқтады. Фанни мен Дик аттары Фрэнни мен Рикке өзгертілді, өйткені Ұлыбританияда және Ұлттар Достастығының бірқатар елдерінде бұл есімдер қазір жыныс мүшелерін білдіретін сленг ретінде кеңінен қолданылады. Сонымен қатар, қосалқы кейіпкер Дама Шлеп Дама Снап болып өзгерді және енді дене жазасын қолданбайды, оның орнына оқушыларын айқайлап сөгіс береді. Түпнұсқа мәтіннің барлық бөлімдері қайта жазылды, соның ішінде төбелес туралы барлық сілтемелер алынып тасталды. Мысалы, "Сиқырлы орманда" ағашқа гоблиндер басып кірген кезде, бастапқыда олармен күресілген, мырза Ватзисмен оларды "кілемді соққандай соққан" және Кепіршік Адам оларға қазан-құмыраларын лақтырған сияқты суреттемелер болған. Бұл эпизодтар енді "қуып жететін" деген қысқаша сипаттамамен ауыстырылды. Кейбір өзгерістерді Алисон Флод сынға алды.
In modern reprints, the names of some of the characters have been changed. Jo has been changed to Joe, the more common spelling for males, and Bessie is now Beth, the former name having fallen out of use as a nickname for Elizabeth. Fanny and Dick have been renamed Frannie and Rick because in the United Kingdom and some countries in the Commonwealth of Nations they are now more widely used as slang terms for genitalia. The supporting character Dame Slap has also become Dame Snap, and no longer practises corporal punishment but instead reprimands her students by shouting at them. Entire passages of the original have been rewritten to remove references to fighting. For instance, when the tree is taken over by Goblins in The Enchanted Wood, the Goblins were originally fought off, with descriptions of Mr. Watzisname 'pummelling them as if he were beating carpets' and the Saucepan Man throwing his saucepans at them. These have been replaced with cursory references to 'chasing'. Some of the changes were criticised in a review by Alison Flood.
Басқа авторлардың жалғасулары
"Silky's Story" Жанна Уиллис, 2020 жыл. "Moonface's Story" Эмили Ламм, 2021 (сурет кітабы). Жаклин Уилсонның "Сыртқы алыстағы ағаш: жаңа оқиғасы" 2022 жылдың мамырында жарық көрді. Жаклин Уилсонның 2023 жылдың қазанында жарық көрген "The Magic Faraway Tree: A Christmas Adventure" кітабы Уилсонның бұрынғы кітабындағы Мило, Миа және Бердидің оқиғасын жалғастырады.
Silky's Story by Jeanne Willis, 2020. Moonface's Story by Emily Lamm, 2021 (picture book). The Magic Faraway Tree: A New Adventure by Jacqueline Wilson was published in May 2022. The Magic Faraway Tree: A Christmas Adventure by Jacqueline Wilson published in October 2023, continues the story of Milo, Mia and Birdy from Wilson's earlier book.
Фильм
2014 жылдың қазан айында кітаптар алғаш рет киноға бейімделетіні және Сэм Мендестің Neal Street Productions өндіріс компаниясы фильмнің толыққанды нұсқасын жасап жатқаны хабарланды. 2021 жылға дейін фильм әлі де "әзірлену сатысында" деп тіркелген.
In October 2014, it was announced that the books will be adapted for the cinema for the first time and are being developed for a live action film version by Sam Mendes' production company, Neal Street Productions. as of 2021, the film was still listed as being "in development".