Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия детских романов Энид Блайтон.
Series of children's novels by Enid Blyton
"Дальнее дерево" – это серия популярных романов для детей британской писательницы Энид Блайтон. В серию входят книги: "Зачарованный лес" (1939), "Волшебное Дальнее дерево" (1943), "Обитатели Дальнего дерева" (1946) и "Вверх по Дальнему дереву" (1951). Действие историй разворачивается в волшебном лесу, в котором растет гигантское волшебное дерево – одноименное "Дальнее дерево". Дерево настолько высокое, что его верхушка теряется в облаках, а ствол достаточно широкий, чтобы в нем могли разместиться небольшие домики, выдолбленные внутри. Трое детей, переехавших в дом неподалеку, открывают для себя этот лес и дерево. Они заводят дружбу со многими его обитателями и переживают захватывающие приключения в волшебных странах, появляющихся на вершине дерева.
The Faraway Tree is a series of popular novels for children by British author Enid Blyton. The titles in the series are The Enchanted Wood (1939), The Magic Faraway Tree (1943), The Folk of the Faraway Tree (1946) and Up the Faraway Tree (1951). The stories take place in an enchanted wood in which a gigantic magical tree grows – the eponymous 'Faraway Tree'. The tree is so tall that its topmost branches reach into the clouds and it is wide enough to contain small houses carved into its trunk. The wood and the tree are discovered by three children who move into a house nearby. They befriend many of the residents and have adventures in magical lands that visit the top of the tree.
Зачарованное лесополье
В первом романе серии Джо, Бесси и Фанни (в пересмотренных изданиях – Джо, Бет и Фрэнни) переезжают жить рядом с большим лесом, который местные жители называют «Зачарованным лесом». Однажды они отправляются на прогулку в лес и обнаруживают, что он действительно зачарован. Они встречают группу эльфов, у которых гном украл важные бумаги. Они преследуют гнома и возвращают бумаги, но сам гном убегает на огромное дерево, ветви которого, кажется, упираются в облака. Это Дальнее Дерево. Вопреки совету эльфов, дети взбираются на Дальнее Дерево. Они обнаруживают, что в нем обитают волшебные существа, в том числе Луноликий, Шелковый, Человек с Кастрюлей, Дама Мочалка, Мистер Кто-Бы-Что, и Вредная Фея, чьи дома выдолблены в стволе. Они заводят дружбу с некоторыми из них, особенно с Луноликим и Шелковым. На самой верхушке дерева они находят лестницу, ведущую в волшебную страну, которая меняется с каждым посещением, потому что каждое место сползает с вершины дерева, уступая место новой стране. Дети могут приходить и уходить, но должны успеть покинуть страну, пока она не сдвинется с места, иначе они застрянут там до её следующего возвращения к Дальнему Дереву. В разных главах кто-то из детей оказывается запертым в одной из стран. Страны на вершине дерева бывают очень неприятными – например, Земля Госпожи Шлепок (изменена на Госпожу Хлопушку в пересмотренных изданиях), где живёт строгая учительница, – а бывают и восхитительно интересными, особенно Земля Дней Рождения, Земля Сладостей, Земля Бери, что Хочешь, и Земля Делай, что Захочешь. Первая страна, которую посещают трое детей, – это Круговерть, где всё постоянно вращается. Они встречают пару кроликов, которые роют яму, чтобы помочь детям сбежать из этой страны, когда обнаруживают, что проход обратно к дереву завалило после того, как земля над ним провернулась. После нескольких приключений жителям Дальнего Дерева нужна помощь детей, когда на них нападает армия Красных Гоблинов. Последняя страна, которую они посещают в этой книге, – Земля Дней Рождения, где брауни и жители Дальнего Дерева празднуют день рождения Бесси.
In the first novel in the series, Jo, Bessie and Fanny (edited to Joe, Beth and Frannie in revised editions) move to live near a large forest, which the locals call "The Enchanted Wood". One day they go for a walk in the wood and discover it really is enchanted. They encounter a group of elves who have been robbed of important papers by a gnome. They chase the gnome and recover the papers, but the gnome himself escapes up a huge tree whose branches seem to reach into the clouds. This is the Faraway Tree. Against the elves' advice, the children climb the Faraway Tree. They discover that it is inhabited by magical people, including Moon Face, Silky, The Saucepan Man, Dame Washalot, Mr. Watzisname, and the Angry Pixie, whose houses are carved into the trunk. They befriend some of these people, in particular Moon Face and Silky. At the very top of the tree they discover a ladder which leads them to a magical land which is different on each visit, because each place moves on from the top of the tree to make way for a new land. The children are free to come and go, but they must leave before the land moves on, or they will be stuck there until that same land returns to the Faraway Tree. In various chapters, one of the children gets stuck in the land. The lands at the top are sometimes extremely unpleasant – for example, the Land of Dame Slap (altered to Dame Snap in revised editions), an aggressive school teacher; and sometimes fantastically enjoyable notably the Land of Birthdays, the Land of Goodies, the Land of Take What You Want, and the Land of Do As You Please. The first land the three children visit is the Roundabout Land, in which everything turns constantly. They encounter a pair of rabbits, who dig a hole for the children to help them escape the land when they discover that the hole back to the tree had closed up after the ground turned above it. After several more adventures, the people of the Faraway Tree need the children's help when they are invaded by an army of Red Goblins. The last land they visit in this book is the Land of Birthdays, where the brownies and the inhabitants of the Faraway Tree celebrate Bessie's birthday.
Волшебное дерево
Дик (позже Рик), двоюродный брат Джо, Бесси и Фанни, приезжает погостить и присоединяется к тайным приключениям в землях Дальнего Дерева. Сначала Дик не проявляет интереса, но потом увлекается и попадает в переделки. Вместе они отправляются во множество новых стран и отлично проводят время. Например, в Стране Вкусностей некоторые дома построены из шоколада.
Dick (later Rick), the cousin of Jo, Bessie and Fanny, comes to stay and he joins the secret adventures in the lands of the Faraway Tree. Dick is not interested at first, but later on he becomes interested and gets into mischief. Together they venture into many new lands and have a lot of fun. For example, in the Land of Goodies, some houses are made of chocolate.
Народ Дальнего Дерева
Конни, избалованная и надменная девушка, приезжает на лето погостить к трем детям, пока ее мать болеет. Сначала Конни отказывается верить в Далекое Дерево или в волшебных существ, которые в нем живут, даже когда Злая Фея бросает в нее чернила, а Дама Мочалки пропитывает ее водой. Когда дети посещают страны на вершине дерева, Конни ждет несколько сюрпризов. Мать Человека-Кастрюли решает поселиться на дереве, оставив работу пекаря в стране Дамы Шлепок. Она открывает удивительный магазин тортов прямо на дереве.
Connie, a spoilt and stuck up girl, comes to stay for the summer with the three children while her mother is sick. At first, Connie refuses to believe in the Faraway Tree or the magical folk who live in it, even when the Angry Pixie throws ink at her and when Dame Washalot soaks her. When the children visit the lands at the top of the tree, Connie gets a few surprises. The Saucepan Man's mother decides to live in the tree, leaving her job as a baker in Dame Slap's land. She sets up a surprising cake shop in the tree.
Вверх по далекому дереву
В отличие от первых трех книг серии, эта работа – не роман, а сборник иллюстраций с небольшими подписями под ними. Сюжет повествует о двух новых детях, Робине и Джой, которые прочитали книгу "Зачарованный лес" и хотят принять участие в приключениях. Они отправляются в лес, чтобы познакомиться с Джо, Бесси и Фанни, а также с некоторыми обитателями леса, включая Шелкового и Лунное Лицо.
Unlike the first three books in the series, this work is not a novel, but a series of illustrations with short text underneath. The plot follows two new children, Robin and Joy, who have read The Enchanted Wood and want to join in the adventures. They go to the wood to meet Jo, Bessie and Fanny and meet some of the wood's residents, including Silky and Moon Face.
Обновления
В современных переизданиях имена некоторых персонажей были изменены. Джо было изменено на Джо, более распространенное написание мужского имени, а Бесси теперь Бет, поскольку прежнее имя устарело как уменьшительное от Элизабет. Фанни и Дик были переименованы в Фрэнни и Рика, так как в Соединенном Королевстве и некоторых странах Содружества Наций эти имена теперь чаще используются в качестве сленговых обозначений половых органов. Второстепенный персонаж Дама Шлепка также стала Дамой Снап и больше не применяет телесные наказания, а вместо этого отчитывает учеников, повышая на них голос. Целые фрагменты оригинального текста были переписаны, чтобы исключить упоминания о драках. Например, в книге "Зачарованный лес", когда дерево захватывают гоблины, изначально их отбивали, с описаниями того, как мистер Ватцинем «колотил их, словно ковры», а Человек с кастрюлями бросал в них свои кастрюли. Эти сцены были заменены краткими упоминаниями о «погоне». Некоторые из этих изменений подверглись критике в рецензии Элисон Флод.
In modern reprints, the names of some of the characters have been changed. Jo has been changed to Joe, the more common spelling for males, and Bessie is now Beth, the former name having fallen out of use as a nickname for Elizabeth. Fanny and Dick have been renamed Frannie and Rick because in the United Kingdom and some countries in the Commonwealth of Nations they are now more widely used as slang terms for genitalia. The supporting character Dame Slap has also become Dame Snap, and no longer practises corporal punishment but instead reprimands her students by shouting at them. Entire passages of the original have been rewritten to remove references to fighting. For instance, when the tree is taken over by Goblins in The Enchanted Wood, the Goblins were originally fought off, with descriptions of Mr. Watzisname 'pummelling them as if he were beating carpets' and the Saucepan Man throwing his saucepans at them. These have been replaced with cursory references to 'chasing'. Some of the changes were criticised in a review by Alison Flood.
Продолжения других авторов
"История Шелковой" Жанны Уиллис, 2020 год. "История Лица Луны" Эмили Ламм, 2021 (книга с картинками). "Волшебное далёкое дерево: новое приключение" Жаклин Уилсон вышло в мае 2022 года. "Волшебное далёкое дерево: Рождественское приключение" Жаклин Уилсон, опубликованное в октябре 2023 года, продолжает историю Мило, Мии и Берди, начатую в более ранней книге Уилсон.
Silky's Story by Jeanne Willis, 2020. Moonface's Story by Emily Lamm, 2021 (picture book). The Magic Faraway Tree: A New Adventure by Jacqueline Wilson was published in May 2022. The Magic Faraway Tree: A Christmas Adventure by Jacqueline Wilson published in October 2023, continues the story of Milo, Mia and Birdy from Wilson's earlier book.
Фильм
В октябре 2014 года было объявлено о первой экранизации книг, и их адаптация для художественного фильма разрабатывается компанией Neal Street Productions, принадлежащей Сэму Мендесу. По состоянию на 2021 год фильм оставался в стадии разработки.
In October 2014, it was announced that the books will be adapted for the cinema for the first time and are being developed for a live action film version by Sam Mendes' production company, Neal Street Productions. as of 2021, the film was still listed as being "in development".