Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық діни ұйым
American religious body
Азат лютеран қауымдарының қауымдастығы (AFLC) – АҚШ-тағы лютеран шіркеулерінің алтыншы ірі ұйымы. AFLC құрамына бұрынғы Лютеран еркін шіркеуінен шыққан қауымдар кіреді, олар 27 АҚШ штатында және 4 Канада провинциясында орналасқан. AFLC тіркелген синод емес, еркін қауымдастық. Әрбір жергілікті қауым жеке корпорация болып табылады. Миннесота – ұйымның географиялық орталығы, онда 80-нен астам қауым және 12 000-нан астам мүше бар. Солтүстік Дакота, Оңтүстік Дакота және Висконсин сияқты көршілес штаттарда да көптеген қауымдар бар. AFLC логотипі ашық Киелі кітап, көтеріліп бара жатқан көгершін және жасыл жүзім шоғынан тұрады. Ашық Киелі кітап – сенім мен өмірдің негізі ретінде Құдай сөзін көрсетеді; көтеріліп бара жатқан көгершін – қауымның еркіндігін, сондай-ақ Киелі Рухтың күшін және басшылығын көрсетеді; ал жасыл жүзім шоғы – Құдай үшін жеміс беретін, тірі қауымды бейнелейді.
The Association of Free Lutheran Congregations (AFLC) is the sixth largest Lutheran church body in the United States. The AFLC includes congregations from the former Lutheran Free Church in 27 different U. S. states and four Canadian provinces. The AFLC is not an incorporated synod, but a free association. Each local congregation is a separate corporation. Minnesota is the geographic center of the organization, with over 80 congregations and over 12,000 members. There are also numerous congregations in the neighboring states of North Dakota, South Dakota, and Wisconsin. The AFLC logo consists of an open Bible, ascending dove, and green vine. The open Bible is symbolic of God's word as the foundation of faith and life; the ascending dove is symbolic of the freedom of congregation and the power and guidance of the Holy Spirit; and the green vine is symbolic of the living congregation bearing fruit for God.
Тарих
AFLC 1962 жылы бұрынғы Лютерандық еркін шіркеудің 40 қауымы, 1963 жылы Америка Лютерандық шіркеуіне (АЛК) бірігуді қаламағандықтан құрылды. АЛК 1960 жылы бірнеше этникалық лютерандық дінбаушылықтарының бірігуі арқылы құрылған. AFLC бастапқыда бірікпеген Лютерандық еркін шіркеу деп аталды, бірақ АЛК бұл топқа Лютерандық еркін шіркеу деген атауды қолданғаны үшін сотқа шағымданып, талас ашты. 1964 жылы «Еркін лютерандық қауымдар қауымдастығы» деген атау таңдалды. 2006 жылы AFLC-де 267 шіркеуде 43 360 қабылданған мүше болды, ал 2009 жылы AFLC-де 277 пастор, 280 қауым және 44 473 мүше тіркелді.
The AFLC was formed in 1962 by 40 congregations of the former Lutheran Free Church that did not want to join the 1963 merger into The American Lutheran Church (ALC). The ALC had been formed in 1960 by the merger of several ethnic Lutheran denominations. The AFLC was originally called the Lutheran Free Church not merged, but the ALC filed suit against the group for using the name Lutheran Free Church. The name Association of Free Lutheran Congregations was chosen by 1964. In 2006, the AFLC had 43,360 baptized members in 267 churches and in 2009, the AFLC had 277 pastors, 280 congregations, and 44,473 members.
Комитеттер мен корпорациялар
AFLC ортақ қызметтерін басқару үшін AFLC-нің қаржылық қолдауымен бес корпорация құрылған: Үйлестіру комитеті, Мектептер корпорациясы, Миссиялар корпорациясы, AFLC қоры және Ассоциация демалыс орталығы (ARC). AFLC құрамында екі қосымша корпорация бар: Әйелдер миссионерлік федерациясы (WMF) және Емін-еркін лютеран жастары (FLY).
The AFLC has five corporations that are sponsored by the AFLC to direct their common endeavors: the Coordinating Committee, the Schools Corporation, the Missions Corporation, the AFLC Foundation, and the Association Retreat Center (ARC. There are two auxiliary corporations in the AFLC: the Women's Missionary Federation (WMF) and Free Lutheran Youth (FLY).
Үйлестіру комитеті
Үйлестіру комитеті қазіргі уақытта АФЛК құрамына кіретін қауымдардан жеті мүшеден тұрады. Комитеттің негізгі міндеттері – пасторлар тізімін қадағалау, қауымдар тізімін қадағалау және АФЛК-нің басқа да қызметтеріне, оның ішінде жастарға, жаңадан дінге кіргендерге үгіт-насихат жұмысына, діни білім беруге және тағы да басқаларына бағыт-бағдар беру.
The coordinating committee consists of seven members from the congregations currently part of the AFLC. The main duties of the coordinating committee includes monitoring the pastoral roster, monitoring the congregational roster, and providing guidance for the other ministries of the AFLC, including youth, evangelism, parish education, etc.
Мектеп корпорациясы
Мектеп корпорациясының негізгі міндеті – еркін лютерандық Библиялық колледж мен семинарияны (FLBCS) басқаратын сенімгерлер кеңесін сайлау. Бұл корпорация АФЛК қауымдарының елу мүшесінен тұрады. АФЛК басшылары 1919 жылы құрылған Лютерандық Киелі кітап институтының негізгі ұстанымдары үлгі етіліп, лютерандық Киелі кітап мектебін құруға шешім қабылдады. Мектеп 1966 жылы 13 студентпен ашылды, бірақ келесі жылы 35 студентке дейін өсті. 1990 жылдарға қарай мектеп, «Ассоциация еркін лютерандық Киелі кітап мектебі» деп атауын өзгерткеннен кейін, орташа есеппен 105 студентті қабылдады. Бүгінде мектепте шамамен 100 студент білім алуда.
The schools corporation's main delegation is the election of the board of trustees, that governs the Free Lutheran Bible College and Seminary (FLBCS). This corporation consists of fifty members from the congregations of the AFLC. The AFLC leaders decided to create a Lutheran Bible School patterned after the fundamental teachings of the Lutheran Bible Institute founded in 1919. The school was opened in 1966 with 13 students but grew to 35 the next year. By the 1990s, the school, renamed to Association Free Lutheran Bible School, was averaging 105 students. Today there are approximately 100 students attending the school.
Миссиялар корпорациясы
Миссия корпорациясы AFLC қауымдарының жүз мүшесінен құралған және АҚШ-қа және бірнеше басқа елдерге AFLC-тің таралуына қатысатын Үй миссиясы комитеті мен Әлемдік миссиялар комитетін өз ішінде сайлайды.
The missions corporation consists of one hundred members of the congregations of the AFLC and elects from itself a Home Missions Committee and a World Missions Committee which are involved in the outreach of the AFLC into the United States and several other countries.
Қауымдастықпен бірге демалу орталығы
Ассоциация ретрит орталығы (ARC) – Висконсин штатының Осеола қаласының жанында орналасқан, AFLC-ге қарасты жеке ұйым. Ол AFLC аясындағы түрлі шаралар үшін ретрит орталығы қызметін атқарады.
The Association Retreat Center (ARC) is a separate organization of the AFLC located near Osceola, Wisconsin, that serves as a retreat center for various activities within the AFLC.
Басқа комитеттер мен корпорациялар
Әйелдер миссионерлік федерациясы (WMF) шіркеулердегі әйелдерге Киелі кітапты зерттеу, бірлесу және миссионерлік қызметтерге баса назар аудара отырып қызмет етеді. "Еркін лютерандық жастары" (FLY) – жастар министрлігімен айналысатын жастар ұйымы.
The Women's Missionary Federation (WMF) serves the women of the churches with Bible studies, fellowship, and has an emphasis on missionary services. The Free Lutheran Youth (FLY) is a youth organization dealing with youth ministry.
Жарияланымдар
AFLC-тің ресми басылымы – «The Lutheran Ambassador» журналы, жылына он екі саны Киелі кітапқа негізделген мақалаларға және шіркеулердің жаңалықтарына арналған. «Ambassador Publications» – AFLC-тің діни білім беру бөлімі. «Елші ән кітабы» – AFLC басып шығарған ән кітабы. Онда 600-дан астам ән, сондай-ақ таңдалып алынған шіркеу қызметтерінің тәртібі және жауапты Киелі кітап оқылымдары бар.
The official publication of the AFLC is The Lutheran Ambassador, with twelve issues per year devoted to Bible centered articles and news of the churches. Ambassador Publications is the parish education department of the AFLC. The Ambassador Hymnal is the hymnal published by the AFLC. It contains over 600 hymns as well as a selected order of church services and responsive Bible readings.