Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Микробтардан қорғану үшін қолданылатын спирт
Alcohol used for germ protection
Фрикциялық спирт – изопропил спиртіне немесе этанолға негізделген сұйықтық, көбінесе изопропил спирті өнімдері қол жетімдірек. Ұлыбританиялық фармакопеясымен (BP) салыстырылатын спирт – хирургиялық спирт. Фрикциялық спирт, этанолға негізделген болса да, қосылған ащы заттардың салдарынан денатурацияланған және ішуге жарамсыз. Олар негізінен жергілікті антисептик ретінде қолданылатын сұйықтықтар. Сонымен қатар, олар өнеркәсіптік және тұрмыстық мақсаттарда да қолданылады. Солтүстік Америка ағылшын тілінде "фрикциялық спирт" термині изопропил спирті (изопропанол) немесе этил спирті (этанол) өнімдерін білдіретін жалпы атау. АҚШ Фармакопеясы (USP) "изопропил фрикциялық спирт USP" құрамында таза изопропил спиртінің көлемі бойынша шамамен 70 пайызын, ал "фрикциялық спирт USP" денатурацияланған спирттің көлемі бойынша шамамен 70 пайызын қамтиды деп анықтайды. Ирландия мен Ұлыбританияда осыған ұқсас препарат – хирургиялық спирт B. P., ол Британдық фармакопеясы бойынша 95% метилденген спирт, 2,5% кастор майы, 2% диэтил фталаты және 0,5% метил салицилатынан тұрады. Метил салицилаты, "қысқы жасыл май" деген атпен, Солтүстік Америкада фрикциялық спирт өнімдеріне жиі қосылады. Жеке өндірушілерге фрикциялық спирттің бөлшек саудаға арналған бөтелкелеріндегі этанол мөлшері 70-ден 99%-ға дейін (көлем бойынша) болатын өз құрастыру стандарттарын қолдануға рұқсат етіледі. Барлық фрикциялық спирттер адамдарға қолдану үшін қауіпсіз емес: изопропил фрикциялық спирттер алкогольді сусындардың этил спиртінен тұрмайды; этил фрикциялық спирттер денатурацияланған спирт негізінде жасалған, ол этил спирті мен бір немесе бірнеше уытты заттардың қоспасы, олар затты уытты етеді.
Rubbing alcohol is either an isopropyl alcohol or an ethanol based liquid, with isopropyl alcohol products being the most widely available. The comparable British Pharmacopoeia (BP) is surgical spirit. Rubbing alcohol is denatured and undrinkable even if it is ethanol based, due to the bitterants added. They are liquids used primarily as a topical antiseptic. They also have multiple industrial and household applications. The term "rubbing alcohol" in North American English is a general term for either isopropyl alcohol (isopropanol) or ethyl alcohol (ethanol) products. The United States Pharmacopeia (USP) defines "isopropyl rubbing alcohol USP" as containing approximately 70 percent alcohol by volume of pure isopropyl alcohol and defines "rubbing alcohol USP" as containing approximately 70 percent by volume of denatured alcohol. In Ireland and the UK, the comparable preparation is surgical spirit B. P., which the British Pharmacopoeia defines as 95% methylated spirit, 2.5% castor oil, 2% diethyl phthalate, and 0.5% methyl salicylate. Under its alternative name of "wintergreen oil", methyl salicylate is a common additive to North American rubbing alcohol products. Individual manufacturers are permitted to use their own formulation standards in which the ethanol content for retail bottles of rubbing alcohol is labeled as and ranges from 70 to 99% v/v. All rubbing alcohols are unsafe for human consumption: isopropyl rubbing alcohols do not contain the ethyl alcohol of alcoholic beverages; ethyl rubbing alcohols are based on denatured alcohol, which is a combination of ethyl alcohol and one or more bitter poisons that make the substance toxic.
Тарих
"Сүртінделген спирт" термині Солтүстік Америкада 1920-1933 жылдар аралығында, АҚШ-та алкогольдік сусындарға тыйым салынған кезеңде кеңінен танымал болды. "Сүртінделген" деген сөз осы спирттің ішуге арналмағанын баса көрсетті. Дегенмен, 1925 жылға дейін оның алкогольдің орнын басушы ретінде қолданылғаны жақсы құжатталған. Спирт бұрыннан-ақ массажға арналған уқалау дәрісі ретінде жиі қолданылып келген. Сүртінделген спирттің нақты формуласы болмаған, кейде оған қыстың жасыл майы (метил салицилаты) сияқты қосымша заттар қосылып, хош иістендірілетін.
The term "rubbing alcohol" came into prominence in North America during the Prohibition era of 1920 to 1933, when alcoholic beverages were prohibited throughout the United States. The term "rubbing" emphasized that this alcohol was not intended for consumption. Nevertheless it was well documented as a surrogate alcohol as early as 1925. Alcohol was already widely used as a liniment for massage. There was no standard formula for rubbing alcohol, which was sometimes perfumed with additives such as wintergreen oil (methyl salicylate).
Қасиеттері
Барлық майлау спирттері ұшпалы және тұтанатын. Этил майлау спирті қоспалардың әсерінен өте ащы татымды болады. 23 H формуласының салыстырмалы тығыздығы 0,8691 мен 0,8771 аралығында. Изопропил майлау спирттерінің құрамында көлем бойынша 50%-дан 99%-ға дейін изопропил спирті болады, ал қалғаны су. Қайнау температурасы изопропил спиртінің мөлшеріне қарай өзгереді, сондай-ақ, қату температурасы да хирургиялық спирттің температурасынан өзгереді. Табиғаты бойынша түссіз болатын бұл өнімдерге түс беру үшін бояғыштар қосылуы мүмкін. Оларға хош иіс үшін, мысалы, қызыл жалбыз майы (метил салицилаты) сияқты, медициналық жағынан белсенді емес қоспалар да қосылуы мүмкін, немесе басқа да мақсаттар үшін қолданылуы мүмкін.
All rubbing alcohols are volatile and flammable. Ethyl rubbing alcohol has an extremely bitter taste from additives. The specific gravity of Formula 23 H is between 0.8691 and 0.8771 at
Isopropyl rubbing alcohols contain from 50% to 99% by volume of isopropyl alcohol, the remainder consisting of water. Boiling points vary with the proportion of isopropyl alcohol from ; likewise, freezing points vary from Surgical spirit BP boils at
Naturally colorless, products may contain color additives. They may also contain medically inactive additives for fragrance, such as wintergreen oil (methyl salicylate), or for other purposes.
АҚШ заңнамасы
АҚШ-та алкоголь салығынан түсетін кірістерді қорғау мақсатында, этанол қамтитын барлық спирттер (тіркелу спирттері) АҚШ Қаржы министрлігінің Алкоголь, темекі және қару-жарақ бюросының талаптарына сәйкес, адамдардың қолдануын шектеу үшін 23 H формуласын пайдаланып, улағыш заттар қосылған болуы тиіс (8 бөлім ацетон, 1,5 бөлім метил изобутил кетоны және 100 бөлім этил спирті). Оның құрамында 87,5–91% абсолютті этил спирті бар. Қалғаны – су, бояғыш заттармен немесе оларсыз денатурациялаушы заттар және хош иісті майлар. Тіркелу спиртінің әр 100 мл-де 355 мг-ден астам сахароза октаацетаты немесе 1,40 мг-ден астам денатоний бензоаты болуы керек. Дайындама бір немесе бірнеше бояғыш заттармен боялуы мүмкін. Сонымен қатар, тиісті тұрақтандырғыш қосылуы мүмкін.
To protect alcohol tax revenue in the United States, all preparations classified as Rubbing Alcohols (defined as those containing ethanol) must have poisonous additives to limit human consumption in accordance with the requirements of the US Treasury Department, Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms, using Formula 23 H (8 parts by volume of acetone, 1.5 parts by volume of methyl isobutyl ketone, and 100 parts by volume of ethyl alcohol). It contains 87.5–91% by volume of absolute ethyl alcohol. The rest consists of water and the denaturants, with or without color additives, and perfume oils. Rubbing alcohol contains in each 100 ml more than 355 mg of sucrose octaacetate or more than 1.40 mg of denatonium benzoate. The preparation may be colored with one or more color additives. A suitable stabilizer may also be added.
Ескертулер
Алкогольді ерітуге арналған өнімдердің қаптамасында осы химиялық затқа қатысты бірнеше ескертулер келтірілген, оның ішінде өрт қаупі және оны тек сыртқы қолдануға арналған антисептик ретінде ғана пайдалану, ал ішкі жараларға немесе ішке қабылдауға болмайды. Оны тыныс алу қаупі болғандықтан, жақсы желдетілетін жерде қолдану керек. Алкогольді жұту, тыныс алу, тері арқылы сіңіру немесе ішке қабылдау нәтижесінде улану мүмкін.
Product labels for rubbing alcohol include a number of warnings about the chemical, including the flammability hazards and its intended use only as a topical antiseptic and not for internal wounds or consumption. It should be used in a well ventilated area due to inhalation hazards. Poisoning can occur from ingestion, inhalation, absorption, or consumption of rubbing alcohol.