Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зеландиядағы муниципалитет, Нидерланды.
Municipality in Zeeland, Netherlands
Влиссинген (; ), тарихи тұрғыдан ағылшын тілінде Флашинг деп белгілі, Нидерландының оңтүстік-батысындағы бұрынғы Вальхерен аралында орналасқан муниципалитет және қала. Шелда өзені мен Солтүстік теңіз арасындағы стратегиялық орналасуының арқасында Влиссинген ғасырлар бойы маңызды порты болып келді. 1315 жылы қала құқығы берілді. 17 ғасырда Влиссинген Голландтың Шығыс Индия компаниясы (VOC) кемелерінің басты порты болды. Сонымен қатар, адмирал Михель де Руйтердің туған жері ретінде де танымал. Влиссинген негізінен Шелтадағы кеме жасаушылық қызметтерімен белгілі, онда Нидерланд Корольдік Әскери-теңіз күштерінің (Koninklijke Marine) көптеген кемелері салынады.
Vlissingen (; ), historically known in English as Flushing, is a municipality and a city in the southwestern Netherlands on the former island of Walcheren. With its strategic location between the Scheldt river and the North Sea, Vlissingen has been an important harbour for centuries. It was granted city rights in 1315. In the 17th century Vlissingen was a main harbour for ships of the Dutch East India Company (VOC). It is also known as the birthplace of Admiral Michiel de Ruyter. Vlissingen is mainly noted for the yards on the Scheldt where most of the ships of the Royal Netherlands Navy (Koninklijke Marine) are built.
Тарих
Шамамен 620 жылы Шельда сағасында пайда болған балықшылар ауылы 1400 жылдық тарихында Нидерландының үшінші маңызды портына айналды. Голландия, Фландрия және Зеландия графтары алғашқы порттарды қазып салды. Ғасырлар бойы Влиссинген балық аулаудың, әсіресе, сельдь балықтарын аулаудың, сауданың, каперствоның және құл саудасының орталығы болды. Ескі Влисенгеннің алғашқы сенімді жазбалары 1247 жылғы жарғыға жатады, онда қалада шіркеу мен емхана болған; 1264 жылы тағы бір тас үй немесе қамал туралы айтылады, оның іргетастары 1965 жылы жаңа қалалық ғимаратты салу кезінде ашылды. 1294 жылы қаланы Голландия графы Флорис V сатып алды, ол оның орналасуының стратегиялық және экономикалық әлеуетін мойындап, оны дамытуды бастады. Порттық инфрақұрылым 15-ші ғасырдың ортасында кеңейтілді, оны жергілікті сельдь саудасының монополиясы қаржыландырды. 16-шы ғасырдың ортасында қала сексен жылдық соғыс, испандықтарға қарсы голландтардың көтерілісі және әсіресе Альба герцогының жазалаушы салықтарына байланысты кедейлікке ұшырады. 1572 жылдың сәуірінде қала тұрғындары фламанд гарнизонын қуғынға түсіріп, күш-жігер әкелген кемелерге оқ атқан және қала әкімдігінің алдында испан дворянының дарға асылған сәтті көтеріліс ұйымдастырды. 1585 жылы Нонсух келісімі бойынша ағылшын гарнизондары осы порттарды испандықтардың қолына тигізбеу үшін Бриллге орналастырылды. 1616 жылы қалалар голландтарға қайта сатылды. Голландияның алтын ғасырының гүлдену кезеңінде Влиссингеннен кемелер Голландияның отарлық империясының әртүрлі бекеттеріне жол тартты және Жеті провинцияның әлемдік күшіне үлес қосты. Влиссингеннің тарихы да басып алу, қысым және бомбалаумен белгіленді. Шелда сағасының аузында, Антверпенге апаратын ең маңызды жол болғандықтан, ол әртүрлі уақытта ағылшын, француз, неміс және испандықтардың қызығушылығын тудырды. Су тасқыны да үнемі қауіп төндіріп келеді. Влиссинген 18-ші ғасырда құлдырады. Наполеон соғыстары әсіресе апатты болды. 1870 жылдан кейін экономика жаңа доктар мен Вальхерен каналын салудан, темір жолдың келуінен және Де-Шелде деп аталатын кеме жасау зауытын құрудан кейін жанданды. Екінші дүниежүзілік соғыс бұл өсімді тоқтатты. Қала бомбалаудан және су басудан қатты зақымдалды, бірақ 1944 жылдың 3 қарашасында 4-ші арнайы қызмет бригадасының британдық коммандостары оны басып алып, азат етті. Соғыстан кейін қала қайта тұрғызылды. 1960 жылдары Влиссинген Ост порты мен өнеркәсіптік аймағы дамып, өркендеді. Бұл аймақ қазіргі уақытта Орталық Зеландияның экономикалық қозғаушы күші болып табылады және мыңдаған жұмыс орындарын ұсынады. Қазіргі уақытта шамамен жылына 50 мың кеме әлемнің түкпір-түкпірінен Шелда арқылы өтеді.
The fishermen's hamlet that came into existence at the estuary of the Schelde around AD 620 has grown over its 1,400 year history into the third most important port of the Netherlands. The Counts of Holland, Flanders, and Zeeland had the first harbours dug. Over the centuries, Vlissingen developed into a hub for fishing, especially the herring fishery, commerce, privateering and the slave trade. The first reliable records of Old Vlissengen date from a charter of 1247, when the town already had a church and an infirmary; another in 1264 mentions a steenhuus or castle, the foundations of which were uncovered during the construction of a new town hall in 1965. In 1294, the town was purchased by Floris V, Count of Holland, who recognised the strategic and economic potential of its location and began its development. The port facilities were further extended in the mid 15th century, financed by a local monopoly in the herring trade. In the mid 16th century, the town fell into poverty due to the Eighty Years' War, the Dutch revolt against Spanish occupation, and particularly owing to the punitive taxes imposed by the Duke of Alba. In April 1572, the townspeople staged a successful uprising, expelling the Flemish garrison, firing at ships bringing reinforcements and hanging a Spanish nobleman in front of the town hall. Under the Treaty of Nonsuch in 1585, English garrisons were stationed here and at Brill to keep these ports out of Spanish hands. The towns were sold back to the Dutch in 1616. During the heyday of the Dutch Golden Age, ships from Vlissingen set sail for the various outposts of the Dutch colonial empire and contributed to the world power of The Seven Provinces. The history of Vlissingen was also marked by invasion, oppression and bombardments. Because of its strategic position at the mouth of the Schelde, the most important passageway to Antwerp, it has attracted the interest, at one time or another, of the British, the French, the Germans and the Spanish. Floods have also been a constant threat. Vlissingen declined during the 18th century. The Napoleonic Wars were particularly disastrous. After 1870, the economy revived after the construction of new docks and the Walcheren canal, the arrival of the railway and the establishment of the shipyard called De Schelde. The Second World War interrupted this growth. The city was heavily damaged by shelling and inundation but was captured and liberated by British Commandos of 4th Special Service Brigade on 3 November 1944. The city was rebuilt after the war. In the 1960s, the seaport and industrial area of Vlissingen Oost developed and flourished. Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs. Nowadays approx. 50,000 ships annually from all corners of the world pass through the Schelde.
Этимология
Влиссинген атауының шығу тегі нақты емес, бірақ көптеген ғалымдар осы атауды флеш ("бөтелке") сөзімен байланыстырады. Бір әңгіме бойынша, VII ғасырда Виллиброд Влиссингенге бөтелкемен келгенде, оның ішіндегіні сол жерде кездескен қаңғыбаздармен бөлісіп, оларды дінге көндіруге тырысқан. Әдеттегі әулиелер туралы әңгімелерге сай, бөтелкенің ішіндегісі азайған жоқ. Епископ қаңғыбаздар оның сөзін тыңдағысы келмейтінін түсінген соң, оларға өз бөтелкесін сыйлады. Содан кейін ол қалаға Флессингэ деп ат қойған деседі. Тағы бір деректе, бұл атау ежелгі паром өткізу пунктінен шыққан, онда белгі ретінде бөтелке ілінген. 967 жылы қалаға келген монах Якоб ван Дрейшор, сол паром өткізу пунктін het veer aan de Flesse ("Бөтелкедегі паром") деп атаған көрінеді. Кейіннен аймақтағы көптеген қалаларға "инге" қосымшасы қосылғандықтан, осы этимология бойынша атау Влес-ингеге айналған. Тағы бір дереккөзге сәйкес, атау "тоқал" емес, "толқын" деген мағына беретін даниялық Vles сөзінен туындаған. 1596 жылы Виллем Баренц Новая Земляның шығыс бөлігін, Флиссингский мүйісін осы қаланың құрметіне атаған.
The derivation of the name Vlissingen is unclear, though most scholars relate the name to the word fles ("bottle") in one way or another. According to one story, when saint Willibrord landed in Vlissingen with a bottle in the 7th century, he shared its contents with the beggars he found there while trying to convert them. A miracle occurred, typical of hagiography, when the contents of the bottle did not diminish. When the bishop realised the beggars did not want to listen to his words, he gave them his bottle. After that, he supposedly called the city Flessinghe. Another source states that the name had its origins in an old ferry service house, on which a bottle was attached by way of a sign. The monk Jacob van Dreischor, who visited the city in 967, then apparently called the ferry house het veer aan de Flesse ("the ferry at the Bottle"). Because many cities in the region later received the appendix inge, the name, according to this etymology, evolved to Vles inge. According to another source, the name was derived from the Danish word Vles, which means "tides". The eastern cape of Novaya Zemlya, Cape Flissingsky was named after the city in 1596 by Willem Barentsz.
"Флашинг" ағылшынша тарихи атауы
Влиссинген ағылшын тілінде тарихи түрде "Flushing" деп аталған. 17-ғасырда Влиссинген ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін осыншалықты маңызды болғандықтан, ол ағылшыншаланған атауға ие болды. Мысалы, Сэмюэл Пепис өзінің күнделіктерінде бұл қаланы "Flushing" деп атаған. 1673 жылы сэр Уильям Темпл Нидерланды туралы кітабында Влиссингенді бір рет "Flushing", ал екі рет "Flussingue" деп атады. Нидерландтағы кейбір ағылшын жазушылары голландша атауын да қолданды. 1645 жылы құрылған, қазір Нью-Йорк қаласының Куинс бөлігіне кіретін Флашинг американдық қонысы бастапқыда Нидерландтағы қаланың атымен Влиссинген деп аталды. Ауылға көшіп келген ағылшын қоныс аударушылары 1657 жылға қарай оның атын "Vlissing" деп қысқартты, содан кейін оны ағылшынша "Flushing" деп атауға кірісті. "Влиссингеннің" "Flushing" болып ағылшыншалануы Жаңа Нидерландының жаулануынан кейін емес, одан бұрын Англияда болды. Осы ауыл Флашинг наразылығының отаны болды. Корнуоллдағы Флашинг ауылы да Влиссингеннің құрметіне аталды. Бастапқыда Нанкерси деп аталған ауылға Нидерландтың Влиссинген қаласынан келген голланд инженерлері ауылдың үш негізгі қиығын салғандықтан осы атау берілді. АҚШ-тың Мичиган және Огайо штаттарында да Флашинг деп аталатын ауылдар бар.
Vlissingen was historically called "Flushing" in English. In the 17th century, Vlissingen was important enough for English speakers that it had acquired an anglicised name. For example, Samuel Pepys referred to the town as "Flushing" in his diaries. In 1673, Sir William Temple referred to Vlissingen as "Flushing" once and "Flussingue" twice in his book about the Netherlands. Some English writers in the Netherlands also used the Dutch name. The American settlement of Flushing, originally a Dutch colonial village founded in 1645 and now part of Queens, New York City, was first called Vlissingen after the town in the Netherlands. The English settlers who also came to live in the village shortened the name to "Vlissing" by 1657 and then began to call it by its English name "Flushing." The Anglicisation of "Vlissingen" into "Flushing" did not occur after the conquest of New Netherland, but in England well before then. This village was the site of the Flushing Remonstrance. The village of Flushing in Cornwall was also named after Vlissingen. Originally named Nankersey, the village was given its name by Dutch engineers from Vlissingen in the Netherlands who built the three main quays in the village. Michigan and Ohio in the US have villages called Flushing as well.
Топография
Влиссинген қаласының топографиялық картасы, 2014 жыл, қыркүйек.
Topographic map of Vlissingen (city), Sept. 2014
Климат
Влиссингеннің қоңыржай мұхиттық климаты (Кёппен климаттық жіктелімі Cfb) оңтүстік жағалауда орналасқандықтан, Нидерландының қалған бөлігіне қарағанда жұмсақ. Оның жылдық орташа температурасы солтүстік-шығыстағы Гронингеннен шамамен 1,5 градус Цельсийге жоғары. Бұл қала Нидерландыдағы ең күннөл қалалардың бірі, оңтүстік-шығыстағы Маастрихтке қарағанда шамамен 180 сағатқа көбірек күн сәулесін алады. Абсолюттік рекорд 2018 жылдың 27 шілдесінде және 1956 жылдың 21 ақпанында тіркелген. Влиссинген үшін климаттық деректерАйқаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсанЖылОрташа теңіз температурасы °C6.65.86.99.513.216.619.020.018.415.311.48.012.6Күндізгі орташа сағат саны8.010.012.014.016.017.016.015.013.011.09.08.012.4Орташа ультракөк сәуле индексі0124577643113.5Дереккөз: Ауа райы атласы
Vlissingen has a temperate oceanic climate (Köppen climate classification Cfb) that is milder than the rest of the Netherlands due to its more southern location on the coast. It is approximately 1.5 degrees Celsius warmer annually than Groningen in the northeast. It is also one of the sunniest cities in the Netherlands, receiving approximately 180 more sunshine hours than Maastricht in the southeast. Its all time record is set on 27 July 2018 and on 21 February 1956. Climate data for VlissingenMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C 6.65.86.99.513.216.619.020.018.415.311.48.012.6Mean daily daylight hours8.010.012.014.016.017.016.015.013.011.09.08.012.4Average Ultraviolet index0124577643113.5Source: Weather Atlas
Көлік
Темір жол станциялары: Влиссинген, Влиссинген Субург. Батыс Шелда туннелі 2003 жылдың наурыз айында жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге ғана ашылғаннан бері Брескенске паром арқылы қатынау бар. Бұрын Олау желісімен Ширнесске паром қызметі болған, бірақ ол 1994 жылы тоқтатылды.
Railway stations: Vlissingen, Vlissingen Souburg. Ferry connection to Breskens, since the Western Scheldt Tunnel was opened in March 2003 for pedestrians and cyclists only. There used to be a ferry service to Sheerness operated by Olau Line. It was discontinued in 1994.
Танымал мәдениетте
Влиссинген – Артур Рэнсомның «Біз теңізге баруға ниеттенбедік» балалар оқиғасы романының оқиғасы орын алатын жер. Влиссинген «Төртінші адам» фильмінің көп бөлігін түсіру орны болды. Влиссинген – Мюнхер Классенс пен оның қызы Йоханнаның туған қаласы, Рафаэль Сабатинидің 1929 жылғы «Романтикалық ханзада» романының басты кейіпкері. Батыр, граф Антоний және шебер Данвельт, Брескенстен кемемен келгеннен кейін, Шелда қақпасы арқылы алып бекіністерге кіріп, Грот арқылы Классендердің сәнді үйіне дейін қысқа жол жүреді. «Ұмытылған шайқас» – Netflix фильмі.
Vlissingen is the setting for part of Arthur Ransome's children's adventure novel We Didn't Mean to Go to Sea. Vlissingen is also the setting for most of the film The Fourth Man. Vlissingen is also the hometown of Mynheer Claessens and his daughter Johanna, the heroine of Rafael Sabatini's 1929 novel "The Romantic Prince". The Hero, Count Anthony and Master Danvelt, having landed by ferry from Breskens, enter the massive fortifications by the Scheldt Gate and ride the short distance to the Claessen's handsome house by the Groote. The Forgotten Battle, a Netflix movie.