Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстің латынша атауы
Latin name of Wales
Камбрия – Уэльс атауы, ол Уэльстің өзінің атауы Cymru-дың латын тіліне аударған түрі. Бұл термин Рим дәуірінде (Уэльс жекеленген бірлік ретінде қалыптаспаған кезде) немесе ерте орта ғасырларда қолданылмаған. Англосаксондықтардың Ұлыбританияның көп бөлігін қоныстандыруынан кейін, жаңа англосаксон мемлекеттері (кейін Англия және Оңтүстік Шотландияға айналған) мен қалған кельт британ мемлекеттері (Уэльс және Англия мен Шотландияға қосылмас бұрын, оңтүстікте Корнуолл және солтүстікте Стратклайд немесе Хен Оглед) арасында аумақтық ерекшеліктер пайда болды. Латын тілі Батыс Христиан әлеміндегі ғылымның негізгі тілі болғандықтан, орта ғасырлық жазушылар көбінесе Уэльс атауын беру үшін бұрынғы Британия терминін, яғни бритерлер әлі де қоныстанған аймақты, немесе ескі ағылшын тілінен алынған Уэллз терминін қолданды. Камбрия термині алғаш рет 12 ғасырда Монмуттың Джеффри еңбегінде осы екеуіне балама ретінде кездеседі, себебі Британия бұған дейін мағынасыз болған, ал Уэллз – шетелден келген сөз болды, бірақ орта ғасырдың соңына дейін сирек қолданылды.
Cambria is a name for Wales, being the Latinised form of the Welsh name for the country, Cymru. The term was not in use during the Roman (when Wales had not come into existence as a distinct entity) or the early medieval period. After the Anglo Saxon settlement of much of Britain, a territorial distinction developed between the new Anglo Saxon kingdoms (which would become England and Southern Scotland) and the remaining Celtic British kingdoms (which would become Wales and, before their absorption into England and Scotland, Cornwall to the south and Strathclyde or Hen Ogledd to the north). Latin being the primary language of scholarship in Western Christendom, medieval writers commonly used either the older term Britannia, as the territory still inhabited by Britons, or Wallia, a term derived from Old English, to refer to Wales. The term Cambria is first attested in Geoffrey of Monmouth in the 12th century as an alternative to both of these, since Britannia was now ambiguous and Wallia a foreign import, but remained rare until late in the Middle Ages.
Этимология
Уэльс сөзі Cymru (Уэльс), Cymry (Уэльс халқы) сияқты, 17 ғасырдағы кельт зерттеушілері Киелі кітаптағы Гомермен немесе ежелгі Цимбри немесе Циммериялықтармен байланысты деп қате ойлады. Шын мәнінде, бұл сөз бритондық combrogi сөзінен шыққан, яғни "қатарластар". Осылайша атау "[Отандастар] елі" дегенді білдірді. Cymry-ді өзін-өзі тану ретінде қолдану Рим дәуірінен кейін пайда болған сияқты, бұл Британияның бритондық тілінде сөйлейтін халықтарын – қазіргі Уэльс, Корнуолл, Солтүстік Англия және Оңтүстік Шотландияны мекендейтіндерін – атау үшін қолданылды. Бұл өзін-өзі сипаттау ретінде 7 ғасырдан бұрын қолданыла бастады және Cadwallon ap Cadfan (Afan Ferddig-тің "Cadwallon мақтауы", Moliant Cadwallon) өлеңінде (Kymry түрінде) шамамен 633 жылы расталды. Уэльс әдебиетінде Cymry сөзі орта ғасырлар бойы уэльстіктерді сипаттау үшін қолданылды, бірақ ескі, жалпылама термин Brythoniaid (уэльстіктерді қоса алғанда) барлық бритондық халықтарды сипаттау үшін қолданыла берді және шамамен 1100 жылға дейін әдеби термин ретінде кең таралды. Содан кейін Cymry уэльстіктерге сілтеме ретінде басым болды. 1560 жылға дейін бұл сөз адамдарға немесе елге қатысты болсын, Кимри немесе Кимри деп жазылды; Cymru елді атау үшін кейін пайда болды. Латыншаланған Cambria түрі орта ғасырларда пайда болды, алғаш рет және мүмкін Монмуттың Джеффрисімен құрастырылды. Бұл сондай-ақ сирек кездесетін әйел есімі. Сенімсіз дереккөз: certain=y Сенімсіз дереккөз: certain=y
The Welsh word Cymru (Wales), along with Cymry (Welsh people), was falsely supposed by 17th century Celticists to be connected to the Biblical Gomer, or to the Cimbri or the Cimmerians of antiquity. In reality, it is descended from the Brittonic word combrogi, meaning 'fellow countrymen'. The name thus conveyed something like '[Land of] the Compatriots'. The use of Cymry as a self designation seems to have arisen in the post Roman era, to refer collectively to the Brittonic speaking peoples of Britain, inhabiting what are now Wales, Cornwall, Northern England, and Southern Scotland. It came into use as a self description probably before the 7th century and is attested (as Kymry) in a praise poem to Cadwallon ap Cadfan (Moliant Cadwallon, by Afan Ferddig) c. 633. In Welsh literature, the word Cymry was used throughout the Middle Ages to describe the Welsh, though the older, more generic term Brythoniaid continued to be used to describe any of the Britonnic peoples (including the Welsh) and was the more common literary term until c. 1100. Thereafter, Cymry prevailed as a reference to the Welsh. Until c. 1560, the word was spelt Kymry or Cymry, regardless of whether it referred to the people or the country; Cymru for the country evolved later. The Latinised form Cambria emerged in the Middle Ages, first attested in, and perhaps coined by, Geoffrey of Monmouth. It is also a rare feminine given name. Unreliable source: certain=yUnreliable source: certain=y
Ол сонымен қатар Солтүстік-Шығыс Уэльстегі бірнеше колледждердің атауында кездеседі, олардың біртұтас атауы Coleg Cambria. Бұл оқиға 15 ғасырлық Уэльстегі ерекше төзімділік пен батырлық туралы айтатын "Харлех ерлері" әнінде де көрсетілген. Бұл ән Кардифф Сити футбол клубының және Уэльс Ұлттық құрамасының жанкүйерлері арасында танымал. "Wrexham is the Name" танымал әні Wrexham AFC жанкүйерлерімен орындалады және сол күймен үйлеседі. Шекспирдің "Цимбелин" пьесасындағы диалогта "Уэльс" емес, "Камбрия" сөзі қолданылады. Бұрын Уэльстің таулы аймақтарының көп бөлігін атау үшін қолданылған Кембрий таулары термині қазір көбірек жергілікті және Пумлумоннан Майнд Маллеенге дейінгі аймақты қамтиды. Cambria – Microsoft Windows жүйесіндегі шрифт атауы. Бағбандық саласында Cambria орхидеялары – Odontoglossum, Oncidium, Brassia және Miltonia туыстарының гибридтері, олардың барлығы Oncidiinae субтрибіне жатады.
It is also found in the name of a number of colleges stretching across north east Wales, collectively the Coleg Cambria. It is also referenced in the well known song "Men of Harlech," which regales an event of exceptional endurance and valor in 15th century Wales. This song is popular with supporters of Cardiff City Football Club, and also the Welsh national team. The popular song "Wrexham is the Name" is sung by fans of Wrexham AFC and follows the same tune. The dialogue in Shakespeare's Cymbeline uses "Cambria" rather than "Wales" throughout. Once the name used for most of upland Wales, the term Cambrian Mountains is now more localised and includes the area from Pumlumon down to Mynydd Mallaen. Cambria is the name of a font in Microsoft Windows. In horticulture, Cambria orchids are those that are hybrids between genera Odontoglossum, Oncidium, Brassia, and Miltonia, all members of the subtribe Oncidiinae.