Зельда Фицджеральд: «Мені сақтаңыз, вальс» романының тарихы
Save Me the Waltz
Зельда Фицджеральдтың «Мені сақтап ал» романы – өмірбаяулық шығарма. Оңтүстік АҚШ, Ф. Скотт Фицджеральдпен неке және психикалық денсаулық туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Зелда Сайр Фицджеральдтың 1932 жылы жазылған романы
1932 novel by Zelda Sayre Fitzgerald
«Сәуле мені вальс» – американдық жазушы Зелда Фицджеральдтың 1932 жылы жазылған романы. Бұл Джим Кроу дәуірінде Оңтүстіктегі өмірі мен романшы Ф. Скотт Фицджеральдқа үйленуі туралы жартылай автобиографиялық әңгіме. Ол осы туындыны Мэриленд штатының Балтимор қаласындағы Джонс Хопкинс ауруханасының Фиппс клиникасында ем алып жатқанда жазған. Ол әр күні кем дегенде екі сағат роман жазуға жұмсаған. Ол қолжазбаны күйеуінің редакторы Максвелл Перкинске жіберді. Редактор қолжазбаға әсерленбесе де, кітап шамамен 1300 дана сатылып, Зелдаға 120,73 доллар табыс әкелді. «Сәуле мені вальс» романының сәтсіздігінен кейін Зелданың көңілі уақытша құлдырады. Бірақ ол 1932 жылдың күзінде «Скандалабра» атты сатиралық пьеса жазуға тырысты. Алайда, қолжазбаны агент Харольд Оберге тапсырғаннан кейін, Бродвей продюсерлері пьесасын қабылдамағандықтан Зелда одан да көңілі тоңды. Бір жыл өткен соң күйеуі мен психиатрымен өткізген топтық терапия кезінде Фицджеральд өзін «екінші тағдырлы жазушы» деп атады. Көңілі қалған Зелда акварельмен сурет салуға бел буды, бірақ 1934 жылы көрмеде көрсетілген суреттері де сыншылар тарапынан жағымсыз бағаланды. 1965 жылы, Зелданың қазасынан кейін шамамен екі онжылдық өткен соң, оның досы және әдеби сыншысы Эдмунд Уилсон оқырмандарға «Сәуле мені вальс» романында бейнеленген Фицджеральдтардың шамалы ғажайып өміріне тым көп мән беруге болмайтынын ескертті, себебі бұл жартылай фантастикалық роман «олардың бірге жасаған қиялының көрінісі ғана еді». Уилсон Морли Каллаганның 1963 жылы жарық көрген «Париждегі жаз» атты естелік кітабында, Каллаганның Фицджеральдтармен шетелдегі достығы туралы айтылғанын, оның Зельда мен күйеуінің Еуропадағы күнделікті өмірін дәлірек бейнелейтінін мәлімдеді.
Save Me the Waltz is a 1932 novel by American writer Zelda Fitzgerald. It is a semi autobiographical account of her life in the Deep South during the Jim Crow era and her marriage to novelist F. Scott Fitzgerald. She composed the work while a patient at Johns Hopkins Hospital's Phipps Clinic in Baltimore, Maryland. As part of her recovery routine, she spent at least two hours a day writing a novel. She sent the manuscript to her husband's editor, Maxwell Perkins. Although unimpressed by the manuscript, The book sold approximately 1,300 copies for which Zelda earned a final sum of $120.73. After the failure of Save Me the Waltz, Zelda's spirits were temporarily crushed. She nevertheless attempted to write a farcical stage play entitled Scandalabra in Fall of 1932. However, after submitting the manuscript to agent Harold Ober, Zelda was further dispirited when Broadway producers rejected her play. A year later, during a group therapy session with her husband and a psychiatrist, Fitzgerald remarked that she was "a third rate writer." Disheartened, Zelda next attempted to paint watercolors but, when her paintings were exhibited in 1934, the critical response was equally disappointing. In 1965, nearly two decades after Zelda's death, her friend and literary critic Edmund Wilson cautioned that readers should not infer too much about the Fitzgeralds' supposedly glamorous existence based on Save Me the Waltz as the semi fictional novel "was merely a reflection of the fantasy that he and she lived together". Wilson stated that Morley Callaghan's 1963 memoir That Summer in Paris, which recounted Callaghan's friendship with the Fitzgeralds during their sojourn abroad, provided a more accurate representation of the daily lives of Zelda and her husband in Europe.
Авторлығы
1970 жылы, романның алғаш рет жарық көргеніне қырық жыл өткен соң, Зелданың алғашқы биографы Нэнси Милфорд, романшы Ф. Скотт Фицджеральд әйелінің қолжазбасын жарияламас бұрын кеңінен өңдегенін айтты. Алайда, кейінірек Зелданың "Мені вальс билеуге сақта" романының бастапқы нұсқалары мен өңделген нұсқасын зерттеулер бұрынғы болжамдардан гөрі аз өзгерістер болғанын көрсетті. Фицджеральдты зерттеуші Мэтью Бруколидің сөзіне сүйенсек, қайта өңделген беттер "өңделген, бірақ олардың көбі Зелда Фицджеральдтың қолымен жазылған. Ф. Скотт Фицджеральд сақталған түптемелермен жүйелі түрде жұмыс істемеген: олардың үстіне жазылған сегіз сөз ғана оның қолымен жазылған." Сонымен қатар, Фицджеральд ұсынған түзетулердің көп еместігі анықталды.
In 1970, forty years after the novel's original publication, Zelda's first biographer Nancy Milford posited that novelist F. Scott Fitzgerald had extensively rewritten his spouse's manuscript prior to its publication. Contrary to this speculation, later scholarly examinations of Zelda's earlier drafts of Save Me the Waltz and the revised version of her novel discerned fewer alterations than previously assumed. According to Fitzgerald scholar Matthew J. Bruccoli, the revised galleys were "worked over, but almost all the marks are in Zelda Fitzgerald's hand. F. Scott Fitzgerald did not systematically work on the surviving proofs: only eight of the words written on them are clearly in his hand." Furthermore, the revisions requested by Fitzgerald were determined to be relatively minor.