Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төменде 1986 жылы Ауғанстанда болған оқиғалар тізімі берілген.
The following lists events that happened during 1986 in Afghanistan.
Оқиғалар
Кеңес Одағының бас хатшысы Михаил Горбачев 1988 жылдың соңына дейін совет әскерлері Ауғанстаннан шығарылатынын жариялайды. Әскерлерді шығару 15 қазанда басталады. Горбачевтің ұсынысы Сібірден жасалып, Азиядағы кең ауқымды кеңестік бастаманың бір бөлігі болып табылады. Бұл жаңалыққа реакциялар қарама-қайшы болды: АҚШ оны "жеткіліксіз" деп бағалап, бұл әскерлердің кезекпен ауыстырылуы ғана екенін айтты; Ауғанстан қарсылық топтары оны "алдау" деп қарастырды, ал Пәкістан оны шағын, бірақ позитивті қадам деп есептеді. Стратегиялық сарапшылардың пікірінше, әскерді шығарудың әскери маңызы жоқ, себебі алты бөлімнің үшеуі – әуе қорғанысы полктері, ал Ауғанстан қарсылық күштерінің әуе күштері жоқ. Бұл полктер Ауғанстандағы шамамен 120 000 совет әскерінің 6 пайызынан аспайды. Соғыс тоқтамай жалғасуда, советтің қолдауымен Ауғанстан әскерлері мен қарсылық күштері арасында көптеген қақтығыстар болып жатыр. Екі тарап та жеңіске жеткендерін мәлімдейді, бірақ оны растау мүмкін емес. Жыл ішінде бірнеше ірі шабуылдар ұйымдастырылды. 1986 жылдың соңына қарай қарсылық күресшілері АҚШ, Ұлыбритания және Қытайдан, әсіресе Пәкістан арқылы көбірек және жақсы қару-жарақ ала бастады, олардың ішінде ең маңыздысы – иықтан атып түсірілетін зениттік ракеталар. Содан кейін совет және Ауғанстан әуе күштері ауыр шығындарға ұшырады.
Soviet general secretary Mikhail Gorbachev announces that soviet troops will be withdrawn from Afghanistan by the end of 1988. The withdrawal of troops begins on October 15. Gorbachev's offer is made from Siberia and is part of a much wider Soviet initiative in Asia. The withdrawal brings sharp reactions: the U. S. dismisses it as "inadequate" and suggests it is no more than a normal rotation of troops; Afghan resistance groups reject it as a "bluff," while Pakistan sees it as a small but positive move. Strategic analysts say the withdrawal has no military significance since three of the six units are air defense regiments and the Afghan resistance has no air capability. The regiments constitute only a little over 6% of an estimated 120,000 Soviet troops in Afghanistan. The war continues unabated, with many clashes between Soviet backed Afghan troops and the resistance. Claims of success are made by both sides, but they are impossible to verify. A number of major offensives are launched during the year. Toward the end of 1986, the resistance fighters begin to receive more and better weapons from the outside world particularly from the United States, the United Kingdom, and China via Pakistan, the most important of these being shoulder fired ground to air missiles. The Soviet and Afghan air forces then begin to suffer considerable casualties.
1986 жылғы ақпан
АҚШ Мемлекеттік департаментінің баяндамасында соғыс салдарынан "тарихтағы ең ірі көші-қондардың бірі" болғаны және Кабул халқы екі миллионнан асып, екі есеге жуық өскені жазылған. "Бес миллионнан астам адам қоныс аударды, олардың шамамен төрт миллионы шетелге қашқан. Қарсылық әрекеттері белсенді ауылдық аймақтардағы соғыс жағдайы мен бәсекелес тайпалар арасындағы ұзақ жылдардан бері келіп жатқан араздық бірнеше салық салуға, негізсіз ұстауға және тонауға әкеп соқты". Қарсыластар Герат провинциясында бірнеше әскери ұшақты құлатты; қаза болғандардың саны 200-ге жетеді деп хабарланды.
A report by the U. S. State Department states that the war has resulted in "one of the greatest mass migrations in history" and that Kabul's population has more than doubled to two million. "More than five million have been uprooted, nearly four million of them becoming refugees abroad In large areas of the countryside where resistance is active, wartime conditions and longstanding animosities among competing tribal groups have led to multiple taxation, arbitrary detention, and outright banditry." The resistance shoots down several military aircraft in Herat province; the reported death toll is 200.
1986 жылғы сәуір
Пактия провинциясында 700 қарсылық күресшісі қаза болды.
700 resistance fighters are killed in Paktia province.
1986 жылдың мамыр, шілде және тамыз айлары
Кармал РПДП бас хатшысы қызметінен кетіп, Революциялық кеңестің төрағасы лауазымын сақтап қалады. Оның кеткеніне ресми түрде денсаулығының нашарлауы себеп деп айтылды. Ол 30 наурыздан бері көпшілік алдында көрінбеді және медициналық емделу үшін КСРО-да болғандығы хабарланды. Алайда, кеңінен таралған пікір бойынша, Кеңес басшылығы оның жұмысына қанағаттанбай, билікке кеңірек қол жеткізуді көздеп отыр. Оның орнын басатын жаңа бас хатшы Мұхаммед Нәжібулла бұрын елдің құпия полициясы – Хадтың басшысы болған, соңғы кезде қауіпсіздік мәселелерімен айналысқан. Бадахшан провинциясында үкіметтік әскерлер мен қарсылық күштер арасында қақтығыс болып, нәтижесінде 200 совет-ауған әскері мен "ондаған" қарсылық күштер қаза тапты. Сондай-ақ, шілде айында Забол провинциясындағы әскери колоннаға жасалған шабуылда 120 үкіметтік әскер қаза болды. Кабул маңындағы Ауған армиясының 8-ші дивизиясының штаб-пәтеріндегі қару-жарақ қоймасы жарылып, шамамен 100 адам қаза тапты. Бесінші жыл қатарынан БҰҰ демеушілігімен Женевада Ауғанстан мен Пәкістан арасында Кабулдағы әскери қатысуды тоқтату мақсатында келіссөздер өтіп жатыр. Кездесулердің ешқайсысы нақты нәтиже бермеді, бірақ 1982 жылы басталған келіссөздерден бері екі ел арасындағы келіспеушіліктер азайды. Талқылаулар дипломатиялық арналар арқылы жалғасуда, ал желтоқсан айында БҰҰ өкілі совет әскерлерінің шығарылуын бақылау жөнінде келісімге қол жеткізілгенін мәлімдеді. Қалған мәселе – толыққанды әскер шығарудың уақыт кестесі, Пакистан оның техникалық тұрғыдан мүмкіндігінше жылдам жүзеге асырылуын қадағалайды.
Karmal resigns as general secretary of the PDPA, retaining the less important position of Chairman of the Revolutionary Council. The resignation is officially attributed to reasons of health he has made no public appearance since March 30 and is reported to have been in the U. S. S. R. for medical treatment. It is widely thought, however, that the Soviet leadership is dissatisfied with his performance and wants to create a broader power base. His successor, new general secretary Mohammad Najibullah, was formerly head of Khad, the country's secret police, and more recently took charge of security. Government troops clash with resistance soldiers in Badakhshan province, leaving 200 Soviet Afghan soldiers and "dozens" of resistance soldiers dead. Also in July 120 government troops died during an ambush on a military convoy in Zabol province. A massive explosion destroys an ammunition dump in the headquarters of the Afghan Army's 8th Division near Kabul, reportedly killing up to 100 people. For the fifth consecutive year, UN sponsored talks are held in Geneva between Afghanistan and Pakistan with the object of ending the military presence in Kabul. None of the meetings produce any concrete results, though differences between the two countries have narrowed since the talks began in 1982. Discussions continue through diplomatic channels, and in December a UN spokesman announces that agreement has been reached on the monitoring of Soviet troop withdrawals. The remaining stumbling block is the timetable for a total withdrawal, with Pakistan insisting that this should take place as soon as technically feasible.
1986 жылғы қыркүйек
Ұлттық келісім науқаны Политбюро тарапынан бекітілді, оның ішінде 1987 жылдың 15 қаңтарында басталатын бір жақты алты айлық атысты тоқтату режимі, бірақ Ауғанстан ішінде оған қысқа ғана жауап қайтарылды және Пәкістандағы қарсылық күштердің басшылары оны қабылдамады.
A national reconciliation campaign is approved by the Politburo, including a unilateral six month cease fire to begin on January 15, 1987, but it meets with little response inside Afghanistan and is rejected by resistance leaders in Pakistan.
1986 жылғы қараша
БҰҰ адам құқықтары жөніндегі баяндамасында соңғы тоғыз айда Кеңес Одағы мен Ауғанстан үкіметінің күштері 10 000-ден 12 000-ға дейін ауған азаматтарын өлтіргені, ал балалар ойыншықтар сияқты жасырылған жарылғыш заттарды ерекше көзге түспей қолдану салдарынан қаза тапқандары туралы мәлімделген. Баяндамада "әскери шешімді жалғастыру геноцидке ұқсас жағдайға алып келеді" делінген. Сол айда БҰҰ Бас Ассамблеясы 122 дауысқа 20 дауыс қарсы соғысты келіссөздер арқылы шешуге шақыратын резолюцияны қабылдады. Кармал Революциялық Кеңестің төрағасы қызметінен кетті. 24 қарашада оның орнына бұрынғы бірінші вице-төраға және PDPA мүшесі емес Хажи Мохаммад Чамкани тағайындалды.
A UN human rights report reports that 10,000 to 12,000 Afghan civilians have been killed in the previous nine months by Soviet and Afghan government forces, and that children have been killed by the indiscriminate use of explosives disguised as toys. The "continuation of the military solution," the report says, "will lead to a situation approaching genocide." The same month the UN General Assembly passes a resolution, by a vote of 122 to 20, calling for a negotiated settlement to the war. Karmal resigns from the largely ceremonial post of Chairman of the Revolutionary Council. He is succeeded on November 24 by Haji Mohammad Chamkani, formerly first vice chairman and a non PDPA member.
1986 жылғы желтоқсан
ДППА Орталық комитетінің ерекше пленарлық отырысы ұлттық келісім саясатын бекітеді, оған оппозициялық топтармен келіссөздер жүргізу және ұлттық бірлік коалициялық үкіметін құру кіреді. Министрлер кабинетінің қайта құрылуы нәтижесінде Нәжібулланың қолдаушылары Абдул Уәкил мен Мұхаммед Рафи сәйкесінше сыртқы істер министрі және қорғаныс министрі лауазымдарына тағайындалды. Нәжібулла Ауғанстандағы қақтығысты аяқтау мүмкіндіктерін талқылау үшін КСРО-ға сапар шегеді.
An extraordinary plenum of the PDPA Central Committee approves a policy of national reconciliation, involving negotiations with opposition groups, and the proposed formation of a coalition government of national unity. A cabinet reshuffle sees the elevation of Najibullah supporters Abdul Wakil and Mohammad Rafi to the posts of foreign minister and defense minister, respectively. Najibullah visits the U. S. S. R. to discuss prospects for ending the conflict in Afghanistan.