Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы бор тақталы жазық
Chalk plateau in England
the plateau in southern England
Солсбери жазығы – Англияның оңтүстігінде 777 км² (300 шаршы миль) аумақты қамтитын бор тақталы жазық. Ол Англияның шығысы мен оңтүстігіндегі бор тобына жататын бор тастардан құралған жазықтықтар жүйесінің бір бөлігі болып табылады және көбінесе Уилтшир графтығында орналасқан, бірақ Хэмпширге дейін созылады. Жазық өте бай археологиялық ескерткіштерімен, соның ішінде Англияның ең танымал нысандарының бірі – Стоунхенджбен әйгілі. Үлкен аудандар әскери жаттығуларға берілгендіктен, сирек қоныстанған жазық Солтүстік-Батыс Еуропадағы әктасты даланың ең үлкен қалған бөлігі болып табылады. Бұдан өзге, жазықта егістік жерлер, шағын бөкен ағаштары мен қылқан жапырақты орман да кездеседі. Оның ең жоғары нүктесі – Истон-Хилл. Жазықтың үлкен бөлігі Солсбери жазығы әскери оқу алабы ретінде пайдаланылады.
Salisbury Plain is a chalk plateau in southern England covering 300 square miles (777 km2). It is part of a system of chalk downlands throughout eastern and southern England formed by the rocks of the Chalk Group and largely lies within the county of Wiltshire, but stretches into Hampshire. The plain is famous for its rich archaeology, including Stonehenge, one of England's best known landmarks. Large areas are given over to military training; thus, the sparsely populated plain is the biggest remaining area of calcareous grassland in northwest Europe. Additionally, the plain has arable land, and a few small areas of beech trees and coniferous woodland. Its highest point is Easton Hill. A large amount of land is set aside for military use as Salisbury Plain Training Area.
Физикалық география
Солсбери жазығының шекарасы ешқашан толық анықталған емес, және оның нақты ауданы туралы әртүрлі пікірлер бар. Оны қоршаған өзен аңғарлары және одан тысқары төмендіктер мен жазықтар шартты түрде оның шекараларын белгілейді. Солтүстікке қарай төмендіктердің тіктеуі Пьюси аңғарына қарай, ал солтүстік-батысқа қарай Бристоль Эйвон өзеніне қарай бағытталған. Оңтүстік-батысында Уайли өзені, ал шығысында Борн өзені ағады. Хэмпшир Эйвон жазықтың шығыс жартысынан өтеді, ал оңтүстікке қарай жазық Салисбериге жақындаған сайын өзен аңғарлары бірігіп, аяқталады. Осы жерден Авон өзені оңтүстікке қарай ағып, Крайстчерчте Англия арнасына құяды. Гэмпшир Даунс және Беркшир Даунс – Солсбери жазығының шығысында және солтүстігінде орналасқан бор таулы аймақтар, ал Дорсет Даунс және Кранборн Чейс – оңтүстік-батысында. Батыста және солтүстік-батыста геологиялық құрамы негізінен Блэкмор доласы, Авон доласы және Вардур доласының сазды және әктас топырақтарынан тұрады. Мендип таулары Солсбери жазығының батысында, ал Котсволдс – солтүстік-батысында көтеріледі. Аймсбери жазықтағы (оңтүстік шетінде) ең ірі елді мекен болып саналады, бірақ жазықтың ортасында Тилсхед, Читтерн және Шрутон сияқты көптеген шағын ауылдар, сондай-ақ түрлі шағын елді мекендер мен әскерлік лагерлер орналасқан. A303 тас жолы жазықтың оңтүстік аймағынан өтеді, ал A345 және A360 орталық бөлігімен кесіп өтеді. 20 000 гектар ғылыми тұрғыдан ерекше қызығушылық тудыратын және арнайы қорғалатын аймақтар ретінде белгіленген, ал Солсбери жазығының барлық аумағы құстарды қорғауға арналған арнайы аймақ болып табылады.
The boundaries of Salisbury Plain have never been truly defined, and there is some difference of opinion as to its exact area. The river valleys surrounding it, and other downs and plains beyond them loosely define its boundaries. To the north the scarp of the downs overlooks the Vale of Pewsey, and to the northwest the Bristol Avon. The River Wylye runs along the southwest, and the Bourne runs to the east. The Hampshire Avon runs through the eastern half of the plain, and to the south the plain peters out as the river valleys close together before meeting at Salisbury. From here the Avon continues south to the English Channel at Christchurch. The Hampshire Downs and the Berkshire Downs are chalk downland to the east and north of Salisbury Plain, and the Dorset Downs and Cranborne Chase are to the southwest. In the west and north west the geology is mainly the clays and limestones of the Blackmore Vale, Avon Vale and Vale of Wardour. The Mendip Hills rise to the west of Salisbury Plain, and the Cotswolds to the north west. Amesbury is considered the largest settlement on the plain (southern fringes), though there are a number of small villages, such as Tilshead, Chitterne and Shrewton in the middle of the plain, as well as various hamlets and army camps. The A303 road runs through the southern area of the plain, while the A345 and the A360 cut across the centre. 20,000 hectares are designated Sites of Special Scientific Interest and Special Areas of Conservation, and the entire Salisbury Plain is a Special Protection Area for birds.
Тарих
Солсбери жазығы тарихымен және археологиясымен мәшһүр. Неолит дәуірінде тас дәуіріндегі адамдар жазыққа қоныстануды бастады, ең ықтимал Робин Гудтың тобының төңірегінде шоғырланған. Ақ бұрқау сияқты үлкен ұзын обалар және жазықтың бойында басқа да топырақ жұмыстары салынды. Б.з.д. 2500 жылға қарай Дуррингтон қабырғалары мен Стоунхендж төңірегіндегі аймақтар құрылыс орталығына айналды, ал жазықтың оңтүстік бөлігі қола дәуіріне дейін қоныстанды. Б.з.д. 600 жыл шамасында темір дәуіріндегі бекіністер жазықтың шекарасында салынды, оның ішінде оңтүстік-батыста Скречбери және Батлсбери бекіністері, солтүстік-батыста Браттон бекінісі, солтүстікте Кастерли бекінісі, оңтүстікте Ярнбери және Веспасиан бекіністері, ал шығыста Сидбери төбелері бар. Римдік жолдары көрінеді, олар ескі Сарумға жақын елді мекенге қызмет еткен болуы мүмкін. Дегенмен, виллалар сирек, ал англосаксондық жер аттары жазықтың негізінен императорлық мүлік үшін астық өндіргенін көрсетеді. 6 ғасырда англосаксондықтар аңғарларда жоспарланған қоныстар салды, оларды жолақты линчеттермен қоршады, ал жазықтар қой шаруашылығы үшін қалды. Оңтүстісте Солсбери қаласы орналасқан, оның ортағасырлық соборы елдегі ең биік шпилімен танымал, ал ғимарат көптеген ғасырлар бойы Ұлыбританиядағы ең биік ғимарат болды. Собор аймаққа жүн және мата саудасының әкелген өркендеуінің куәсі. 19 ғасырдың ортасында жүн және мата өнеркәсібі құлдырауға ұшырады, бұл халық санының азаюына және жерді пайдаланудың қой шаруашылығынан ауыл шаруашылығына және әскери мақсаттарға өзгеруіне әкелді. Осы құлдырау кезеңінде Уилтшир Англиядағы ең кедей округтердің біріне айналды. Жазықта көптеген бордан мүсіндер бар, олардың ең танымал - Вестберидің ақ жорғасы. Кеннет және Эйвон каналы Пьюси аңғары арқылы жазықтың солтүстігінде салынды. 1896 жылдың қыркүйегінде Джордж Кемп пен Гульельмо Маркони Солсбери жазығында сымсыз телеграфпен тәжірибе жасады және 1,25 миль (2 км) қашықтықта жақсы нәтижелерге қол жеткізді. Британ армиясы алғаш рет 1898 жылы қазіргі Солсбери жазығы оқу алаңында маневрлер жүргізді.
Salisbury Plain is famous for its history and archaeology. In the Neolithic period, Stone Age people began to settle on the plain, most likely centred around the causewayed enclosure of Robin Hood's Ball. Large long barrows such as White Barrow and other earthworks were built across the plain. By 2500 BC areas around Durrington Walls and Stonehenge had become a focus for building, and the southern part of the plain continued to be settled into the Bronze Age. Around 600 BC, Iron Age hillforts came to be constructed around the boundaries of the plain, including Scratchbury Camp and Battlesbury Camp to the southwest, Bratton Camp to the northwest, Casterley Camp to the north, Yarnbury and Vespasian's Camp to the south, and Sidbury Hill to the east. Roman roads are visible features, probably serving a settlement near Old Sarum. Villas are sparse, however, and Anglo Saxon place names suggest that the plain was mostly a grain producing imperial estate. In the 6th century, Anglo Saxon incomers built planned settlements in the valleys surrounded by strip lynchets, with the downland left as sheep pasture. To the south is the city of Salisbury, whose medieval cathedral is famous for having the tallest spire in the country, and the building was, for many centuries, the tallest building in Britain. The cathedral is evidence of the prosperity the wool and cloth trade brought to the area. In the mid 19th century the wool and cloth industry began to decline, leading to a decline in the population and change in land use from sheep farming to agriculture and military use. Wiltshire became one of the poorest counties in England during this period of decline. There are a number of chalk carvings on the plain, of which the most famous is the Westbury White Horse. The Kennet and Avon Canal was constructed to the north of the plain, through the Vale of Pewsey. In September 1896, George Kemp and Guglielmo Marconi experimented with wireless telegraphy on Salisbury Plain, and achieved good results over a distance of 1.25 mile (2 km). The British Army first conducted manoeuvres at what is now Salisbury Plain Training Area in 1898.
Экология
Халыққа жабық үлкен оқу далаларының болуына байланысты, жазық жабайы жануарларға бейімделген мекен және екі ұлттық табиғи қорыққа ие. Алайда, жазықтағы мал жаю деңгейінің төмендігі шөптесін бұталардың жайылымдық жерлерге таралуына әкелуі мүмкін деген алаңдаушылық бар. Бұл жазық Солтүстік-Батыс Еуропадағы жақсартылмаған бор тасты даланың ең үлкен кеңістігін қамтиды және Ұлыбританиядағы осы жануарлар мекендеген жердің қалған 41 пайызын құрайды.
Because of the large training areas inaccessible to the public, the plain is a wildlife haven, and home to two national nature reserves, but there is concern that the low level of grazing on the plain could allow scrub to encroach on the grassland. The plain supports the largest known expanse of unimproved chalk downland in north west Europe, and represents 41% of Britain's remaining area of this wildlife habitat.
Жыландар мен қосмекенділер
Солсбери жазығында қызығушылық туғызатын басқа түрлерге үлкен гребенді тритон (Triturus cristatus) жатады. Бұл тритон жазықтықтағы нәрлі тоғандарда және Борн өзені бойындағы су қоймаларында кездеседі, сонымен бірге тегіс тритон (Triturus vulgaris), жалпы бақа (Rana temporaria) және жалпы қоңыр бақа (Bufo bufo) да бар. Су қоймаларының жанында жолақты жылан (Natrix helvetica) көбінесе кездеседі, ал қарапайым кесіртке (Lacerta vivipara), сұр жылан (Anguis fragilis) және гадбас (Vipera berus) да таралған.
Other species of interest on Salisbury Plain include the great crested newt (Triturus cristatus). This newt occurs in dew ponds across the plain and in pools along the Bourne River, together with smooth newt (Triturus vulgaris), common frog (Rana temporia) and common toad (Bufo bufo). Barred grass snake (Natrix helvetica) are also often seen near pools, and common lizard (Lacerta vivipara), slowworm (Anguis fragilis) and adder (Vipera berus) are present.