Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ақсүйекі және либерал-демократ саясаткері
Scottish nobleman and Liberal Democrat politician
Джон Арчибальд Синклер, 3-ші виконт Тёрсо (10 қыркүйек 1953 жылы туған), сондай-ақ Джон Тёрсо деп белгілі, – шотланд бизнесмені, либерал-демократ саясаткері және мұрагерлік теңеуі. Ол Лордтар палатасында және Халықтар палатасында қызмет еткенімен ерекшеленеді. Синклер отбасында туған Лорд Тёрсо туризм және қонақжайлылық саласында басқарушылық қызметтерге кірмес бұрын Итон колледжінде білім алған. Ол 1995 жылы мұрагерлік теңеу ретінде Лордтар палатасына Парламентке кірді және 1999 жылға дейін қызмет етті. 1999 жылғы Лордтар палатасы заңынан кейін Парламенттен қуылған мұрагерлік теңеулердің көпшілігінің қатарында болды. Тёрсо 2001 жылғы жалпы сайлауда Кэйтнес, Сазерленд және Истер Росс округінен Парламент депутаты болып сайланды. Осылайша Синклер отбасының бесінші буыны Кэйтнес аймағын Халықтар палатасында өкілдік етті. Ол 2015 жылғы жалпы сайлауда Шотландия Ұлттық партиясының (ШҰП) үміткері Пол Монаганға жеңіліс тапқанға дейін осы мандатты сақтап қалды. Халықтар палатасында қызмет еткен кезеңінде Лорд Тёрсо 2010 жылдан 2015 жылға дейін Қаржы және қызмет көрсету комитетінің төрағасы болды. 2016 жылы Тёрсо либерал-демократтардың қалған мұрагерлік теңдері арасындағы бос орынды толтыру үшін өткен қосымша сайлауда жеңіске жетіп, Лордтар палатасына қайта оралды. 2016 жылы VisitScotland төрағасы, ал 2017 жылы Кэйтнес лорд-лейтенанты болды.
John Archibald Sinclair, 3rd Viscount Thurso, (born 10 September 1953), known also as John Thurso, is a Scottish businessman, Liberal Democrat politician and hereditary peer who is notable for having served in the House of Lords both before and after a period in the House of Commons. Born to the Sinclair family, Lord Thurso was educated at Eton College before entering management roles in the tourism and hospitality industry. He first joined Parliament in the House of Lords as a hereditary peer in 1995 and served until 1999, when he was among the majority of hereditary peers who were removed from Parliament following the House of Lords Act 1999. Thurso was elected Member of Parliament (MP) for Caithness, Sutherland and Easter Ross at the 2001 general election, becoming the fifth generation of the Sinclair family to represent the Caithness area in the House of Commons. He held the seat until he was defeated at the 2015 general election by the Scottish National Party (SNP) candidate, Paul Monaghan. During his time serving in the Commons, Lord Thurso was chair of the Finance and Services Committee from 2010 to 2015. In 2016, Thurso returned to the House of Lords after winning a by election to fill a vacancy among the remaining Liberal Democrat hereditary peers. He became chair of VisitScotland in 2016 and later became Lord Lieutenant of Caithness in 2017.
Білім және ерте мансап
Тюрсо Джон Арчибальд Синклер ретінде танымал, беделді Синклер отбасында дүниеге келді. Білімін Шотландияның Тюрсо қаласында және содан кейін Итон колледжінде алды. 1972 жылы Savoy Group компаниясына басқарушылық стажер ретінде қабылданды және көп жылдар бойы туризм және қонақжайлылық саласында жұмыс істеді. 1981–1985 жылдары Париждегі Ланкастер қонақ үйінде менеджер болып қызмет етті, ал 1985–1992 жылдары Кливедендегі қонақ үйді құрды. Содан кейін, 1992–1995 жылдары Шығыс Суссекс ұлттық гольф алаңына иелік ететін Granfel Holdings компаниясының бас директоры болды. 1995 жылдан 2001 жылы Парламентке сайланғанға дейін Champneys Group компаниясының бас директоры қызметін атқарды. Осы қызметте болған кезінде «Жоғарғы жақтағы қиындықтар – Лорд Тюрсомен өзін қалыпқа келтіру» атты теледокументальды фильмінде көрсетілді.
Thurso was born as John Archibald Sinclair to the high profile Sinclair family and was educated in the Scottish town of Thurso and then at Eton College. He joined the Savoy Group as a management trainee in 1972, and worked for many years in the tourism and hospitality industry. He was a manager at the Lancaster Hotel in Paris (1981–1985) and founded the hotel at Cliveden (1985–1992) before becoming CEO of Granfel Holdings, owners of East Sussex National Golf Course (1992–1995). From 1995 until his election to Parliament in 2001, he was CEO of the Champneys Group. During his time in this job he featured in the TV documentary Trouble at the Top – Shape up with Lord Thurso.
Төменгі палата
1995 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін ол Лордтар палатасында 3-ші виконт Тёрсо ретінде орын алды, онда ол туризм және кейіннен азық-түлік мәселелері жөніндегі спикер болды. Тёрсо Лордтар палатасында Лордтар реформасын қолдау үшін көп рет сөз сөйледі. 1999 жылы оның тұқым қуалайтын пэр ретінде Лордтар палатасында отыру құқығы жойылды, және ол бұл мәртебесін сақтап қалуға тырыспады. 2001 жылғы жалпы сайлауда ол Кайтнесс, Сазерленд және Истер Росс округінен Халық қабылдауына (Парламентке) сайланды. Ол Чарльз Кеннеди басшылығымен Шотландиялық либерал-демократтардың өкілі болды, бірақ сэр Мензис Кэмпбелл оны қызметтен босатып жіберді. Ол ядролық энергияны қолдайтынын жариялап, 24 сағаттық ішімдік және жел энергетикасын сынап, партиялық саясатқа қарсы шықты. Лорд Тёрсо 2014 жылы Жеке кеңеске мүше болып кірді. 2015 жылғы жалпы сайлауда ол Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) өкілі Пол Монаганға Кайтнесс, Сазерленд және Истер Росс округіндегі мандатын жоғалтты. Дегенмен, Лорд Тёрсо көптеген либерал-демократ кандидаттарымен салыстырғанда жақсы нәтиже көрсетті. Шотландиялық либерал-демократтардың тек төрт кандидат ғана өз округтерінде жеңіске жақындады, олардың ішінде сол жылғы жалпы сайлауда мандатын сақтап қалған жалғыз кандидат – Алистер Кармайкл болды.
Following his father's death in 1995, he took his seat in the House of Lords as the 3rd Viscount Thurso, where he became spokesman on tourism and later on food matters. Thurso spoke many times in the House of Lords in favour of Lords reform. His automatic right as a hereditary peer to sit in the House of Lords was abolished in 1999, and he did not attempt to remain in that capacity. At the 2001 general election, he was elected to the House of Commons as the MP for Caithness, Sutherland and Easter Ross. He served as Liberal Democrat Scotland spokesperson under Charles Kennedy, but was sacked by Sir Menzies Campbell. He has publicly gone against party policy by declaring his support for nuclear power, and by his criticism of 24 hour drinking and wind power. Lord Thurso was sworn of the Privy Council in 2014. He lost his Caithness, Sutherland and Easter Ross seat at the 2015 general election to Paul Monaghan of the Scottish National Party (SNP). However, Lord Thurso had a good result in comparison with many Liberal Democrat candidates. Only four Scottish Liberal Democrat candidates were closer to winning their seats, including Alistair Carmichael, who was the only Liberal Democrat candidate to retain his seat at that year's general election.
Лордтар палатасына оралу және кейінгі мансап
2015 жылғы жалпы сайлаудан кейін Турсо Тәуелсіз Парламенттік Стандарттар Агенттігінің кеңес мүшесі болды. 2016 жылдың сәуірінде Лорд Эйвберидің қайтысынан босаған Лордтар палатасының орнын толтыру үшін өткен қосымша сайлауда ол жеңіске жетті. Ол дауыс беруге құқығы бар үш мүшенің де қолдауын алды. Турсо Туризм қоғамы мен Тамақ және шарап қызметі академиясының президенті. Ол Туризм және қонақжайлылық конфедерациясының (HCIMA) мүшесі (FIH) және 2003 жылдың маусымына дейін алты жыл бойы оның демеушісі болды. Ол Ұлыбританиялық Халықаралық Спа қауымдастығының президенті болды. 2016 жылдың 7 наурызында Лорд Турсоның VisitScotland төрағасы болатыны жарияланды.
Following the 2015 general election, Thurso became a board member of the Independent Parliamentary Standards Authority. In April 2016, he won a by election to fill a vacancy in the House of Lords following the death of Lord Avebury. He won the support of all of the three members who were eligible to vote. Thurso holds the presidencies of The Tourism Society and the Academy of Food and Wine Service. He is a fellow of the Confederation of Tourism and Hospitality (HCIMA) (FIH) and served as its Patron for six years, until June 2003. He was President of the British International Spa Association. On 7 March 2016, it was announced that Lord Thurso would become the chair of VisitScotland.
Жеке өмір
Турсо либералды парламентарийлер отбасынан шыққан. Кейтнесс пен Сазерлендтің бұрынғы сайлау округі 1922 жылдан 1945 жылға дейін оның атасы Арчибальд Синклер басқарған. Арчибальд Синклер – 1-ші виконт Тёрсо және Либералдық партияның лидері болған. Турсо Марионмен 26 жылдан бері үйленген, олардың бір қызы мен екі ұлы бар. Отбасы Кейтнесс округіндегі Тёрсо қаласында тұрады. "Bluebell Railway" темір жолының 50 жылдығына арналған қайырымдастық акциясының демеушісі ретінде 2009 жылдың 24 сәуірінде теміржолдың Хорстед Кейнс станциясында Турсо, оның атасы Арчибальд Синклердің атымен аталатын, Ұлыбритания шайқасы классындағы локомотивтің салтанатты атау беру рәсімін өткізді. Атасы сол шайқас кезінде Әуе күштері министрі болған.
Thurso comes from a family of Liberal parliamentarians. The former constituency of Caithness and Sutherland had been held by his grandfather, Archibald Sinclair, from 1922 until 1945. Archibald Sinclair was the 1st Viscount Thurso and a Liberal Party leader. Thurso has been married to Marion for 26 years and they have a daughter and two sons. The family live at Thurso, Caithness. As a patron of the Bluebell Railway 50th Anniversary Appeal, on 24 April 2009, at the railway's Horsted Keynes station Thurso carried out the ceremonial renaming of the Battle of Britain class locomotive named after his grandfather, Sir Archibald Sinclair, Secretary of State for Air during that battle.