Джон Тёрсо: шотландский аристократ и политик-либерал-демократ.
John Thurso
Джон Тёрсо – шотландский политик, бизнесмен и пэр. Был членом Палаты лордов и Палаты общин, представлял Caithness, Sutherland и Easter Ross (2001-2015).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин и либерально-демократический политик
Scottish nobleman and Liberal Democrat politician
Джон Арчибальд Синклер, 3-й виконт Тёрсо (родился 10 сентября 1953 года), также известный как Джон Тёрсо, – шотландский бизнесмен, либерально-демократический политик и наследственный пэр, получивший известность благодаря службе в Палате лордов как до, так и после пребывания в Палате общин. Родившийся в семье Синклер, лорд Тёрсо получил образование в колледже Итон, после чего занялся управленческой деятельностью в сфере туризма и гостеприимства. Он впервые вошел в состав Парламента, заняв место в Палате лордов как наследственный пэр в 1995 году, и оставался там до 1999 года, когда был одним из большинства наследственных пэров, исключенных из Парламента в соответствии с Законом о Палате лордов 1999 года. Тёрсо был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Кейтнесс, Сазерленд и Истер-Росс на всеобщих выборах 2001 года, став пятым поколением семьи Синклер, представляющим район Кейтнесс в Палате общин. Он сохранял это место до поражения на всеобщих выборах 2015 года от кандидата от Шотландской национальной партии (SNP) Пола Монагана. Во время работы в Палате общин лорд Тёрсо был председателем Комитета по финансам и обслуживанию с 2010 по 2015 год. В 2016 году Тёрсо вернулся в Палату лордов, победив на дополнительных выборах для заполнения вакансии среди оставшихся наследственных пэров-либеральных демократов. В 2016 году он стал председателем VisitScotland, а в 2017 году – лордом-лейтенантом Кейтнесса.
John Archibald Sinclair, 3rd Viscount Thurso, (born 10 September 1953), known also as John Thurso, is a Scottish businessman, Liberal Democrat politician and hereditary peer who is notable for having served in the House of Lords both before and after a period in the House of Commons. Born to the Sinclair family, Lord Thurso was educated at Eton College before entering management roles in the tourism and hospitality industry. He first joined Parliament in the House of Lords as a hereditary peer in 1995 and served until 1999, when he was among the majority of hereditary peers who were removed from Parliament following the House of Lords Act 1999. Thurso was elected Member of Parliament (MP) for Caithness, Sutherland and Easter Ross at the 2001 general election, becoming the fifth generation of the Sinclair family to represent the Caithness area in the House of Commons. He held the seat until he was defeated at the 2015 general election by the Scottish National Party (SNP) candidate, Paul Monaghan. During his time serving in the Commons, Lord Thurso was chair of the Finance and Services Committee from 2010 to 2015. In 2016, Thurso returned to the House of Lords after winning a by election to fill a vacancy among the remaining Liberal Democrat hereditary peers. He became chair of VisitScotland in 2016 and later became Lord Lieutenant of Caithness in 2017.
Образование и начало карьеры
Тёрсо родился как Джон Арчибальд Синклер в известной семье Синклер и получил образование в шотландском городе Тёрсо, а затем в колледже Итон. В 1972 году он начал карьеру в Savoy Group в качестве стажера-менеджера и много лет работал в сфере туризма и гостеприимства. Он был менеджером в отеле Lancaster в Париже (1981–1985) и основал отель в Клайвдене (1985–1992), после чего стал генеральным директором Granfel Holdings, компании, владеющей гольф-полем East Sussex National Golf Course (1992–1995). С 1995 года и до избрания в парламент в 2001 году он занимал должность генерального директора группы Champneys. В период работы на этом посту он принял участие в телевизионном документальном фильме "Проблемы на вершине" с Лордом Тёрсо.
Thurso was born as John Archibald Sinclair to the high profile Sinclair family and was educated in the Scottish town of Thurso and then at Eton College. He joined the Savoy Group as a management trainee in 1972, and worked for many years in the tourism and hospitality industry. He was a manager at the Lancaster Hotel in Paris (1981–1985) and founded the hotel at Cliveden (1985–1992) before becoming CEO of Granfel Holdings, owners of East Sussex National Golf Course (1992–1995). From 1995 until his election to Parliament in 2001, he was CEO of the Champneys Group. During his time in this job he featured in the TV documentary Trouble at the Top – Shape up with Lord Thurso.
Палата общин
После смерти отца в 1995 году он занял место в Палате лордов в качестве 3-го виконта Тёрсо, где стал спикером по вопросам туризма, а затем по вопросам продовольствия. Тёрсо многократно выступал в Палате лордов в поддержку реформы Палаты лордов. Его автоматическое право как наследственного пэра на место в Палате лордов было отменено в 1999 году, и он не предпринял попыток остаться в ней. На всеобщих выборах 2001 года он был избран в Палату общин депутатом от округа Кейтнесс, Сазерленд и Истер-Росс. Он занимал должность представителя Либерально-демократической партии по делам Шотландии при Чарльзе Кеннеди, но был уволен сэром Мензисом Кэмпбеллом. Он публично пошел наперекор партийной политике, заявив о своей поддержке ядерной энергетики и раскритиковав круглосуточную продажу алкоголя и ветроэнергетику. Лорд Тёрсо был принят в Тайный совет в 2014 году. Он потерял место в округе Кейтнесс, Сазерленд и Истер-Росс на всеобщих выборах 2015 года, уступив Полу Монагану из Шотландской национальной партии (SNP). Однако результат, показанный Лордом Тёрсо, был хорошим по сравнению с результатами многих других кандидатов от Либеральных демократов. Только четыре кандидата от Либеральных демократов в Шотландии были ближе к победе, включая Алистера Кармайкла, который был единственным кандидатом от Либеральных демократов, сохранившим свое место на тех всеобщих выборах.
Following his father's death in 1995, he took his seat in the House of Lords as the 3rd Viscount Thurso, where he became spokesman on tourism and later on food matters. Thurso spoke many times in the House of Lords in favour of Lords reform. His automatic right as a hereditary peer to sit in the House of Lords was abolished in 1999, and he did not attempt to remain in that capacity. At the 2001 general election, he was elected to the House of Commons as the MP for Caithness, Sutherland and Easter Ross. He served as Liberal Democrat Scotland spokesperson under Charles Kennedy, but was sacked by Sir Menzies Campbell. He has publicly gone against party policy by declaring his support for nuclear power, and by his criticism of 24 hour drinking and wind power. Lord Thurso was sworn of the Privy Council in 2014. He lost his Caithness, Sutherland and Easter Ross seat at the 2015 general election to Paul Monaghan of the Scottish National Party (SNP). However, Lord Thurso had a good result in comparison with many Liberal Democrat candidates. Only four Scottish Liberal Democrat candidates were closer to winning their seats, including Alistair Carmichael, who was the only Liberal Democrat candidate to retain his seat at that year's general election.
Возвращение в Палату лордов и более поздняя карьера
После всеобщих выборов 2015 года Турсо стал членом совета Независимого органа по парламентским стандартам. В апреле 2016 года он выиграл дополнительные выборы, чтобы заполнить вакансию в Палате лордов, образовавшуюся после смерти лорда Эйвбери. Он получил поддержку всех трех членов, имевших право голоса. Турсо является президентом Общества туризма и Академии пищевых и винных услуг. Он является действительным членом Конфедерации туризма и гостеприимства (HCIMA) (FIH) и в течение шести лет, до июня 2003 года, был её покровителем. Он был президентом Британской международной ассоциации спа. 7 марта 2016 года было объявлено, что лорд Турсо станет председателем VisitScotland.
Following the 2015 general election, Thurso became a board member of the Independent Parliamentary Standards Authority. In April 2016, he won a by election to fill a vacancy in the House of Lords following the death of Lord Avebury. He won the support of all of the three members who were eligible to vote. Thurso holds the presidencies of The Tourism Society and the Academy of Food and Wine Service. He is a fellow of the Confederation of Tourism and Hospitality (HCIMA) (FIH) and served as its Patron for six years, until June 2003. He was President of the British International Spa Association. On 7 March 2016, it was announced that Lord Thurso would become the chair of VisitScotland.
Личная жизнь
Турсо происходит из семьи либеральных парламентариев. Бывший избирательный округ Кэйтнесс и Сазерленд принадлежал его деду, Арчибальду Синклеру, с 1922 по 1945 год. Арчибальд Синклер был первым виконтом Тёрсо и лидером Либеральной партии. Турсо женат на Марион вот уже 26 лет, у них есть дочь и два сына. Семья проживает в Турсо, Кэйтнесс. В качестве покровителя кампании по случаю 50-летия железной дороги "Bluebell", 24 апреля 2009 года на станции Хорстед-Кинс этой железной дороги Турсо провел церемониальное переименование локомотива класса "Битва за Британию", названного в честь его деда, сэра Арчибальда Синклера, государственного секретаря по делам авиации во время этой битвы.
Thurso comes from a family of Liberal parliamentarians. The former constituency of Caithness and Sutherland had been held by his grandfather, Archibald Sinclair, from 1922 until 1945. Archibald Sinclair was the 1st Viscount Thurso and a Liberal Party leader. Thurso has been married to Marion for 26 years and they have a daughter and two sons. The family live at Thurso, Caithness. As a patron of the Bluebell Railway 50th Anniversary Appeal, on 24 April 2009, at the railway's Horsted Keynes station Thurso carried out the ceremonial renaming of the Battle of Britain class locomotive named after his grandfather, Sir Archibald Sinclair, Secretary of State for Air during that battle.