Ник Хорнбидің «Fever Pitch» кітабы – футболға деген құштарлық туралы естелік. «Арсенал» клубының жанкүйері болған автордың өмірбаяны, фильмге түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ник Хорнбидің кітабы "Fever Pitch: A Fan's Life" – 1992 жылы британдық автор Ник Хорнбидің автобиографиялық эссесі. Кітап екі фильмнің негізі болды: "Fever Pitch" (1997, Ұлыбритания) және "Fever Pitch" (2005, АҚШ). Алғашқы басылымы "Жанкүйердің өмірі" деген қосымша тақырыппен шыққан, бірақ кейінгі қағаздық басылымдарда ол болмады.
Book by Nick Hornby
Fever Pitch: A Fan's Life is a 1992 autobiographical essay by British author Nick Hornby. The book is the basis for two films: Fever Pitch (1997, UK) and Fever Pitch (2005, US). The first edition was subtitled "A Fan's Life", but later paperback editions were not.
Кітап
Fever Pitch, алғаш рет 1992 жылы жарық көрген, автордың естеліктері мен Хорнбидің екінші кітабы. Онда автордың футболға, әсіресе "Арсенал" футбол клубына деген қарым-қатынасы баяндалады. Кітап автордың бала кезінен бастап отыз жасқа дейінгі кезеңін қамтитын бірнеше тараудан тұрады. Әр тарау автордың есте сақтаған футбол матчы туралы, көбінесе, бірақ әрқашан емес, "Арсенал" стадионында, Хайбериде өткен ойындар мен оның өміріндегі оқиғалардың байланысы туралы айтады. "Арсеналдың" сәтті және сәтсіз кезеңдерін еске түсірумен қатар, Хорнби Лондондағы басқа футбол клубтары туралы, сондай-ақ университетте оқып жүргенде қызығушылық танытқан "Кембридж Юнайтед" және "Кембридж Сити" клубтарының ерекше атмосферасы туралы әңгімелейді. Fever Pitch кітабы Ұлыбританияда бір миллионнан астам дана сатылды. 1992 жылы Уильям Хиллдің "Жылдың спорт кітабы" сыйлығына ие болды, жаңа мұқабасымен қайта басылып, 2005/06 жылғы "Арсенал" футбол клубының мүшелік жиынтығына "Хайбери стадионына соңғы құрмет" ретінде қосылды. 2012 жылдың тамызында бұл кітап Penguin Modern Classic мәртебесіне ие болды.
Fever Pitch, first published in 1992, is a memoir and Hornby's second book. It tells the story of the author's relationship with football, and with Arsenal Football Club in particular. It consists of several chapters in chronological order, from the time the author first became a football fan as a child until his early thirties. Each chapter is about a football match that he remembers watching, most but not all at Arsenal Stadium, Highbury, and how it related to the events that were going on with his life. As well as recounting Arsenal's highs and lows, Hornby talks about other football clubs that play in London, and his interest in the contrasting surroundings of Cambridge United and Cambridge City, whose matches he attends while at university. Fever Pitch sold over a million copies in the United Kingdom. It won the William Hill Sports Book of the Year in 1992 and was reprinted with a new cover and made available as part of the 2005–06 Arsenal F. C. membership pack as part of the "Final Salute" to Highbury Stadium. The book was made a Penguin Modern Classic in August 2012.
1997 жылғы фильм
1997 жылы Хорнбидің сценарийіне сүйенген "Fever Pitch" фильмі оқиғаны көркемдеп суреттейді, 1988–89 маусымында "Арсеналдың" Бірінші дивизионда жеңіске жеткеніне және оның басты кейіпкердің жеке өміріне тигізген әсеріне назар аударады. Колин Ферт сомдаған Пол Эшворт – Солтүстік Лондондағы мектеп мұғалімі, кейіпкер Хорнбидің өзінен жасалған, ал оның Сара Хьюзбен (Рут Геммелл) – Эшворттың мектебіне жаңадан келген мұғаліммен қарым-қатынасы дамып келеді. Фильм 1989 жылғы 26 мамырда "Арсеналдың" титул үшін бағысқан қарсыласы "Ливерпульмен" өткізген соңғы матчымен аяқталады, онда Майкл Томас соңғы минутта гол соғып, "Арсеналға" титул жеңу үшін қажетті 2–0 есебін сыйлайды. "Fever Pitch" Хорнбидің "Арсенал" және басқа футбол клубтарындағы өмірін салыстырады.
A 1997 film version of Fever Pitch, with a screenplay adapted by Hornby, fictionalised the story, concentrating on Arsenal's First Division championship winning season in 1988–89 and its effect on the protagonist's romantic relationship. Paul Ashworth, played by Colin Firth, the character based on Hornby, a teacher at a school in North London and his burgeoning romance with Sarah Hughes (Ruth Gemmell), a new teacher who joins Ashworth's school. The film culminates with Arsenal playing title rivals Liverpool in the final game of the season on 26 May 1989, in which a last minute Michael Thomas goal gives Arsenal the 2–0 win they need to win the title. Fever Pitch compares Hornby's life at Arsenal and other football clubs.
2005 жылғы фильм
2005 жылы «Февер Пич» фильмінің жаңа нұсқасы Фаррелли ағайындыларының режиссерлігімен, Хорнби атқарушы продюсер ретінде, Джимми Фэллон мен Дрю Бэрримордің қатысуымен жарық көрді. Бұл адаптация (1992 жылғы кітапқа емес, 1997 жылғы фильмге негізделген) оқиғасы Лондоннан Бостонға көшірілді, басты кейіпкердің құштарлығы футболдан бейсболға ауыстырылды және сюжет 2004 жылғы «Бостон Ред Сокс» маусымына арналған, нәтижесінде команда 86 жылдан кейін тұңғыш рет Бейсбол лигасының әлемдік сериясінде жеңіске жетті. Бұл чемпионат мүлдем кездейсоқ болды; 2005 жылғы нұсқа 2004 жылғы регулярлық маусымда түсірілді, тіпті «Фенуэй Парк» стадионындағы нақты ойындар кезінде де түсірілімдер жүргізілді. «Ред Сокс» плей-оффта сәтті өнер көрсеткен сайын, Фарреллилер тарихи сәтті қосу үшін сценарийді қайта жазды. Солтүстік Америкадан тыс елдерде фильмді 1997 жылғы фильммен шатастырмау үшін «The Perfect Catch» деп атауға шешім қабылданды.
A 2005 film remake of Fever Pitch, directed by the Farrelly Brothers with Hornby as an executive producer, starred Jimmy Fallon and Drew Barrymore. In this adaptation (based on the 1997 film, not the 1992 book), the action is moved from London to Boston, the focus of the protagonist's obsession is shifted from football to baseball and the story is based on the 2004 Boston Red Sox season, which culminated with the team's first Major League Baseball World Series victory in 86 years. This championship was entirely coincidental; the 2005 version was being filmed during the 2004 regular season, including scenes filmed at Fenway Park during actual games. As the Red Sox continued to progress through the playoffs, the Farrellys rewrote the script to include the historic moment. The movie was renamed The Perfect Catch outside North America to avoid confusion with the 1997 film.