Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fever Pitch: A Fan's Life – автобиографическое эссе британского писателя Ника Хорнби, опубликованное в 1992 году. Книга послужила основой для двух фильмов: "Лихорадка" (1997, Великобритания) и "Лихорадка" (2005, США). Первое издание имело подзаголовок "Жизнь болельщика", но в более поздних изданиях в мягкой обложке он отсутствовал.
Book by Nick Hornby
Fever Pitch: A Fan's Life is a 1992 autobiographical essay by British author Nick Hornby. The book is the basis for two films: Fever Pitch (1997, UK) and Fever Pitch (2005, US). The first edition was subtitled "A Fan's Life", but later paperback editions were not.
Книга
Fever Pitch, впервые опубликованный в 1992 году, – это мемуары и вторая книга Хорнби. В ней рассказывается об отношениях автора с футболом, и особенно с футбольным клубом «Арсенал». Книга состоит из нескольких глав, расположенных в хронологическом порядке, начиная с момента, когда автор впервые увлекся футболом в детстве, и заканчивая его ранними тридцатыми годами. Каждая глава посвящена футбольному матчу, который он помнит, в основном, но не всегда проходившему на стадионе «Арсенал» – Хайбери, – и тому, как этот матч соотносился с событиями в его жизни. Помимо описания взлетов и падений «Арсенала», Хорнби рассказывает о других лондонских футбольных клубах, а также о своем интересе к совершенно разным командам – «Кембридж Юнайтед» и «Кембридж Сити», матчи которых он посещал, будучи студентом. Книга «Fever Pitch» была продана тиражом более миллиона экземпляров в Великобритании. В 1992 году она получила премию William Hill Sports Book of the Year, а затем была переиздана с новой обложкой и включена в состав членского пакета «Арсенала» сезона 2005/06 годов в рамках кампании «Final Salute» – прощания с Хайбери. В августе 2012 года книга вошла в серию Penguin Modern Classics.
Fever Pitch, first published in 1992, is a memoir and Hornby's second book. It tells the story of the author's relationship with football, and with Arsenal Football Club in particular. It consists of several chapters in chronological order, from the time the author first became a football fan as a child until his early thirties. Each chapter is about a football match that he remembers watching, most but not all at Arsenal Stadium, Highbury, and how it related to the events that were going on with his life. As well as recounting Arsenal's highs and lows, Hornby talks about other football clubs that play in London, and his interest in the contrasting surroundings of Cambridge United and Cambridge City, whose matches he attends while at university. Fever Pitch sold over a million copies in the United Kingdom. It won the William Hill Sports Book of the Year in 1992 and was reprinted with a new cover and made available as part of the 2005–06 Arsenal F. C. membership pack as part of the "Final Salute" to Highbury Stadium. The book was made a Penguin Modern Classic in August 2012.
Фильм 1997 года
В 1997 году вышла экранизация "Лихорадки" по сценарию, адаптированному Хорнби, в которой история была художественно переосмыслена с акцентом на сезоне 1988–89, когда "Арсенал" выиграл Первый дивизион, и на то, как это повлияло на личную жизнь главного героя. Пол Эшворт, которого сыграл Колин Ферт, – персонаж, основанный на Хорнби, учитель в школе на севере Лондона, и его зарождающийся роман с Сарой Хьюз (Рут Геммелл), новой учительницей, пришедшей в школу Эшворта. Кульминацией фильма становится матч "Арсенала" с принципиальным соперником "Ливерпулем" в последней игре сезона 26 мая 1989 года, где гол Майкла Томаса на последних минутах приносит "Арсеналу" победу со счетом 2:0, необходимую для завоевания титула. "Лихорадка" сопоставляет жизнь Хорнби, связанную с "Арсеналом", и его увлечение другими футбольными клубами.
A 1997 film version of Fever Pitch, with a screenplay adapted by Hornby, fictionalised the story, concentrating on Arsenal's First Division championship winning season in 1988–89 and its effect on the protagonist's romantic relationship. Paul Ashworth, played by Colin Firth, the character based on Hornby, a teacher at a school in North London and his burgeoning romance with Sarah Hughes (Ruth Gemmell), a new teacher who joins Ashworth's school. The film culminates with Arsenal playing title rivals Liverpool in the final game of the season on 26 May 1989, in which a last minute Michael Thomas goal gives Arsenal the 2–0 win they need to win the title. Fever Pitch compares Hornby's life at Arsenal and other football clubs.
Фильм 2005 года
В 2005 году был снят ремейк фильма "Лихорадка", режиссёрами которого выступили братья Фаррелли, а Хорнби был исполнительным продюсером. В главных ролях снялись Джимми Фэллон и Дрю Бэрримор. В этой адаптации (основанной на фильме 1997 года, а не на книге 1992 года) действие перенесено из Лондона в Бостон, объект одержимости главного героя смещён с футбола на бейсбол, а сюжет основан на сезоне 2004 года команды "Бостон Ред Сокс", который завершился их первой победой в Мировой серии за 86 лет. Этот чемпионат был совершенно неожиданным; съёмки версии 2005 года проходили во время регулярного сезона 2004 года, включая сцены, снятые на стадионе "Фенуэй Парк" во время настоящих игр. По мере продвижения "Ред Сокс" в плей-офф, Фаррелли переписывали сценарий, чтобы отразить это историческое событие. За пределами Северной Америки фильм был переименован в "Идеальный бросок", чтобы избежать путаницы с фильмом 1997 года.
A 2005 film remake of Fever Pitch, directed by the Farrelly Brothers with Hornby as an executive producer, starred Jimmy Fallon and Drew Barrymore. In this adaptation (based on the 1997 film, not the 1992 book), the action is moved from London to Boston, the focus of the protagonist's obsession is shifted from football to baseball and the story is based on the 2004 Boston Red Sox season, which culminated with the team's first Major League Baseball World Series victory in 86 years. This championship was entirely coincidental; the 2005 version was being filmed during the 2004 regular season, including scenes filmed at Fenway Park during actual games. As the Red Sox continued to progress through the playoffs, the Farrellys rewrote the script to include the historic moment. The movie was renamed The Perfect Catch outside North America to avoid confusion with the 1997 film.