Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19-20 ғасырлардағы француз жазушысы және дипломаты.
19/20th century French author and diplomat
Шартрдағы стипендиясын аяқтағаннан кейін, ол Лион университетінде оқуын жалғастырды, бірақ бұл білімі оны қайда жеткізерін білмеді. Ол өзінің білімін жеткіліксіз деп санап, оны арттыруды қалады. Әдебиет, ғылым, құқық және тарих пәндерін оқып, барлығында да үздік оқушы болды. Ол тарих және құқық бойынша екі лицензия алды және отбасысының оқуын аяқтамайтынына қатысты алаңдауларына қарамастан, тарих ғылымдарының докторы ғылымын қорғады. Жюссеран әлемді аралап, тілдер үйреніп, жаңа өңірлерді зерттеді. 1875 жылы оқуын аяқтап, халықаралық мансапқа бет бұрды. 1911 жылы Нью-Джерси штатындағы Цинциннати қоғамының құрметті мүшесі болып қабылданды. 1912 жылы Америка өнер және ғылым академиясының халықаралық құрметті мүшесі болып сайланды. Ол Рузвельттің және оның ізбасарларының да құрметіне ие болды. Осылайша, 22 жыл бойы Жюссеран Францияның саяси өкілі ретінде АҚШ-тың 5 президентімен (Рузвельт, Тафт, Уилсон, Хардинг және Кулидж) бірге жұмыс істеді, әсіресе 1913 жылдың мамырынан 1925 жылдың қаңтарына дейін Дипломатиялық корпустың деканы қызметін атқарды. 1905 жылдың маусымында Марокко үстемдігі үшін Франция мен Германия арасындағы келіспеушілік соғысқа жақын әкелді. Жюссеран Альгесирас конференциясында тиімді рөл атқару үшін Рузвельтке өзінің ықпалын пайдаланды. АҚШ пен Ұлыбританияның Францияға көрсеткен қолдауы француздарға Шерифтік империяға (қазіргі Марокко империясы) кіруге көмектесті. Бәрі өте мейірімді және сыпайы түрде өтті, көптеген американдық және француздық тұлғалар елшінің "бейбітшілікті сақтап қалғанын" айтты.
After his scholarship in Chartreux, he continued his studies at the University of Lyon, not knowing where these studies would lead him. He also wanted to increase his knowledge, which he judged insufficient. He studied literature, science, law and history, where he became an excellent student in all the subjects. He received two licenses, history and law, and, despite the worries his family had about him not completing his studies, he obtained a doctorate in history. Jusserand continued travelling across the world, learning languages and discovering new horizons. He completed his studies in 1875 and pursued an international career. In 1911, he was admitted as an Honorary Member of the Society of the Cincinnati in the State of New Jersey. He was elected an International Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1912. He soon won Roosevelt's sympathy, in addition to the President's successors'. Thus, during 22 years, Jusserand was the French politic spokesperson alongside 5 presidents of the United States (Roosevelt, Taft, Wilson, Harding and Coolidge), especially he had served as Dean of the Diplomatic Corps from May 1913 to January 1925. As in June 1905, the French and German concurrence over Morocco's domination nearly lead to a war. Jusserand used his influence on Roosevelt in order to play an efficient role in the Algeciras Conference. The support that was brought by the United States and the United Kingdom to France helped the French access to the Cherifian Empire (known today as the Moroccan Empire.). Everything happened in a very friendly and courteous manner, several American and French personalities considered that the ambassador had "saved the peace".
Соғыс кезінде
Жан Жюль Жюсеран АҚШ-тың соғысқа қатысуында маңызды рөл атқарды. Ол 1914 жылдың өзінде АҚШ-тың Францияны қолдау үшін соғысқа кіруіне үгіт жүргізді. Бұл Жюсеран үшін үлкен алаңдау мен мазасыздық кезеңі болды, себебі американдық қоғамның пікірі қарама-қайшы еді. Американдықтар Германия бастарған теңіздік шабуылдардан кейін үш жылдан астам уақыттан соң соғысқа қатысты. 1917 жылдың 12 наурызында Өкілдер палатасы сауда кемелерін қаруландыруға рұқсат берді. Неміс суасты қайықтарының екі американдық кемеге шабуыл жасауынан кейін АҚШ президенті 20 наурызда АҚШ-тың Германиямен соғыста екенін түсінді. АҚШ өз әрекетін теңіз саласымен ғана шектей алмайды. 2 сәуірде ол Конгреске Антантамен бірге соғысқа түсуге және француз топырағына әскер жіберуге ниетті екенін мәлімдеді, осылайша тікелей қақтығысқа кірді. АҚШ Сенаты бұл қаулыны 82 дауыспен 6 қарсы дауысқа мақұлдады. 1917 жылдың 6 сәуірінде АҚШ ресми түрде соғысқа кірді. 1917 жылдың 28 маусымында бірінші американдық дивизия Сент-Назерге қонды. Жан Жюль Жюсеран осы оқиғаға байланысты: «Бұл алғашқы рет, бейтарап мемлекет ешқандай алдын ала келіссөздерсіз және шарттар қоймай қақтығысқа кірісуге шешім қабылдады» деді. 1917 жылдың 10 мамырында француз премьер-министрі Жорж Клемансо оған жеделхат жіберіп, оның іс-қимылымен құттықтады. 5 қыркүйекте Америка Құрама Штаттары Германияға қарсы алғашқы шабуылға қатысты. 11 қарашада одақтастардың шабуылы кезінде Бірінші дүниежүзілік соғысты аяқтаған қарулы келісімге қол қойылды. Ол профессор Томас Гарриг Масариктің легиондарын, әсіресе Ресейде және 1918 жылдың мамыр айынан қазан айына дейін Америкада тәуелсіз Чехословакия мемлекетін құру бойынша келіссөздер жүргізуде көмектесті. Версаль келіссөздері кезінде президент Вильсон Францияда Жан Жюль Жюсеранмен бірге болды, оған ол сенім артты. Шындығында, Вильсон Еуропаға келген АҚШ-тың алғашқы президенті болды. 1919 жылдың 18 қаңтарында басталған Париж бейбітшілік конференциясы 28 маусымда Версаль шартына қол қойылып, көрінетін бейбітшілік орнатумен аяқталды. 22 жылдық тыныс кезеңнен кейін 1939 жылы тағы бір дүниежүзілік соғыс басталды. Алайда, Жюсеран бұл Екінші дүниежүзілік соғысқа ешқандай ықпал етпеді, ол 1932 жылы қайтыс болды.
Jean Jules Jusserand played an important role in the United States's entry into the war. As early as 1914, he campaigned for the entry of the United States to support France. It was a period of anguish and concern for Jusserand because the American public's opinion was very divided. It took the Americans more than three years to enter the war, being triggered by the submarine campaign launched by Germany. On 12 March 1917, the House of Representatives authorised the arming of commercial vessels. Following the attack on two US ships by German U boats, the US president realised on 20 March that the US was in fact at war with Germany. The United States would not be able to limit its intervention to the naval domain alone. On 2 April, he announced to Congress that he wished to go to war alongside the Entente, sending troops on French soil, thus directly entering the conflict. The US Senate approved this resolution by 82 votes to 6. On 6 April 1917, the US was officially at war. On 28 June 1917, the first American division landed at Saint Nazaire. Jean Jules Jusserand said on this occasion: "For the first time, a neutral nation has decided to enter the conflict without prior bargaining, without having laid down a condition." On 10 May 1917, French Prime Minister Georges Clemenceau sent him a telegram to congratulate him on his action, saying "All you have said is excellent." On 5 September, the United States of America participated in their first offensive against Germany. On 11 November, during an allied offensive, the armistice was signed, thus ending the First World War. He helped to support of professor Thomas Garrigue Masaryk legions especially in Russia and in negotiation for independent Czechoslovak state in America from May to October 1918. For the Versailles negotiations, President Wilson was accompanied in France by Jean Jules Jusserand, whom he trusted. As a matter of fact, Wilson was the first incumbent US president to come to Europe. The Paris Peace Conference, beginning on 18 January 1919, culminated in the signing of the Treaty of Versailles on 28 June, establishing a seemingly definitive peace. After a brief period of harmony lasting only 22 years, another world conflict ensued in 1939. However, Jusserand had no influence on this Second world war, passing away in 1932.
Соғыстан кейін
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін де Жан Жюль Жюсеран көптеген күш-жігер мен құрбандықтарға ұшырағаннан кейін қол жеткізген бейбітшілікті сақтау үшін күресіп жатты. Ол американдық президент Вудро Вильсонды 1919 жылғы 28 маусымда Версаль шартына қол қойылған Париж бейбітшілік конференциясына (1919) ертіп барды. Польша әскері Украинаға шабуыл жасаған кезде, ресейлік қарсы шабуыл Варшаваға жетті, сол жерде революциялық идеялар күшейді. Франция поляктарды құтқару үшін Юссеранды дипломатиялық және әскери миссияның басшысы ретінде жіберді. Ол келесі бес жыл бойы президенттер Уоррен Г. Хардинг пен Кальвин Кулидж кезінде Вашингтондағы француз елшісі қызметін атқарды. Осы уақыт ішінде ол француз және ағылшын тілдерінде әртүрлі тақырыптарда оннан астам кітап жариялады. Кейін ол Францияға оралып, әйелімен бірге Форздегі Сент-Хон-ле-Шательдегі, олардың жеке меншігіндегі үйінде біраз уақыт өткізді. 1923 жылы Жан Жюль Жюссеран американдық соғыс ескерткішінің ашылу салтанатында сөз сөйледі. Ол жетпіс жасқа келгенде зейнеткерлікке шықты. 1924 жылы оның орнына Эмиль Дейшнер, ал 1925 жылдың 1 қаңтарында Генри Беренгер тағайындалды. 1925 жылдың 10 қаңтарында Америка үкіметі оның құрметіне қоштасу кешін ұйымдастырып, оған деген құрметі мен алғысын білдірді. Бұл шараға АҚШ-тың ең маңызды саяси, ғылыми және мәдени қайраткерлері қатысты. Ол өз қызметі үшін медальмен марапатталды. 1930 жылы Жан Жюль Жюссеран өзінің соңғы кітабын шығарды – «Соғыс кезінде американдық сезімнің эволюциясы» (L'évolution du sentiment américain pendant la guerre). Ол ұзаққа соққан бүйрек ауруынан кейін 1932 жылы 77 жасында Парижде қайтыс болды. Оның мемлекеттік жерлеу рәсімі Нотр-Дам соборында өтті, ал денесі Сент-Хон-ле-Шательдегі отбасылық үйіне қойылды.
Even after the First World War, Jean Jules Jusserand was still fighting to maintain the peace obtained after so many efforts and sacrifices. He accompanied the American President Woodrow Wilson to the Paris Peace Conference (1919), during which was signed the Treaty of Versailles on 28 June 1919. When the Polish army invaded Ukraine, a Russian counter attack reached Warsaw, where there was a rise in revolutionary ideas. France sent Jusserand at the head of a diplomatic and military mission to save the Polish. He remained the French ambassador to Washington for the next five years under presidents Warren G Harding and Calvin Coolidge. During this time, he published a dozen books in French and English, on various subjects. Later on he returned to France, where he spent some time with his wife in Saint Haon le Châtel, their property in Forez. In 1923, Jean Jules Jusserand presided and delivered a speech during the inauguration ceremony for the American war memorial. At the age of seventy, he retired. Émile Daeschner succeeded him in 1924, followed by Henry Bérenger on 1 January 1925. On 10 January 1925, a farewell banquet was organised in his honour by the American government in order to express their esteem and gratitude. This ceremony brought together the most important political, scientific and cultural figures of the United States. He was also awarded a medal for his deeds. In 1930, Jean Jules Jusserand published his last book, The evolution of the American sentiment during the war (L'évolution du sentiment américain pendant la guerre). He died in 1932 in Paris at the age of 77, following a lengthy bout of kidney disease. His national funeral took place in Notre Dame, and his body rests in the family home in Saint Haon le Châtel.
Француздық одақ
1884 жылы Жан Жюль Жюсеран Француз Альянсының құрылуына қатысты. Француз Альянсы – француз мәдениеті мен тілін таратуға, әсіресе 1870 жылы Франция Германиядан жеңілгеннен кейін, күш салуды мақсат ететін француз ұйымы. Бұл бірлестікке ешқандай саяси немесе діни ықпал жасалмайды. Француз Альянсы қоры – басқа Француз Альянстары үшін «моральдық және құқықтық негіз» болып табылады. Жаңа Француз Альянстарын құруға олардың мәртебесін бекіту арқылы рұқсат береді. Альянстарға қызметкерлерді даярлауға көмектеседі және олардың қызметін кеңейтуге, тіпті қиын жағдайларды бастан кешіргенде де бағыт-жол көрсетеді. Француз Альянсының дүниежүзінде ғимараттары бар, қазіргі таңда 136 елде 1000-ға жуық мекемесі бар әлемдегі ең ірі мәдени үкіметтік емес ұйым болып табылады. Лиондағы Француз Альянсы 1984 жылы құрылды және содан бері көптеген марапаттар алды. Бүгінде ол Лиондағы бірінші француз тілі мектебі және Франциядағы үшінші Француз Альянсы. Оның құрамында 40 адамнан тұратын көпұлтты команда бар, олар жыл сайын 2500 студентті және 130-дан астам ұлт өкілін қабылдайды. 17 сыныптан тұратын, 2500 шаршы метрлік заманауи оқу орталығы тілдерді оқып-үйренуге арналған. Ол негізін қалаушылардың, соның ішінде Жюсеранның рухын сақтайды.
In 1884, Jean Jules Jusserand took part in the foundation of the Alliance Française. The Alliance Française is a French organisation which aims to promote French culture and language, especially after France's defeat by Germany in 1870. This association is not subject to any political or religious influence. The Fondation de l’Alliance Française is the "moral and juridic reference" for the other Alliances Françaises. It is she whom approves the formation of new Alliances françaises by approving their status. It helps the Alliances to form employees, and guide them in the extension of their activities or even when they go through tough times. The Alliance Française has buildings all around the world and is today the biggest cultural Non Governmental Organisation of the world with around 1000 establishments in more than 136 countries. The Alliance Française in Lyon was created in 1984 and has received many Labels since then. Nowadays, it is the first French language school in Lyon and the third Alliance Française in France. Within it, there is a multicultural team of 40 people, who welcome 2500 students per year and more than 130 nationalities. The 2,500 m2 of modern locals dedicated to the study and learning of languages with 17 classrooms. It perpetuates the founders' spirit, including Jusserand's.
Мұра
Тіпті бүгінгі күні де Францияда және АҚШ-та Юссеранның дипломатиялық рөлін еске алу үшін түрлі ескерткіштер бар. Рок-Крик саябағындағы қызғылт граниттен жасалған орындық Юссеранға арналып, президент Франклин Делано Рузвельт 1936 жылғы 7 қарашада ашылды. Бұл – федералдық жерде шетелдік дипломатқа орнатылған алғашқы ескерткіш. 2014 жылы Washington City Paper оны Астанадағы "ең керемет, көпке танылмаған мемориал" деп атады.
Even today, different monuments exist in France and the United States in order to commemorate Jusserand's diplomatic role. A pink granite bench in Rock Creek Park honoring Jusserand was dedicated by President Franklin Delano Roosevelt on 7 November 1936. It is the first memorial erected on Federal property to a foreign diplomat. In 2014 Washington City Paper called it the "best obscure memorial" in D. C.
Басқа жұмыстарға қатысу
Жан Жюль Жюсеран, "La Tunisie", М. Альфред Рамбо басшылығымен жарық көрген "La France coloniale, histoire, géographie, commerce" еңбегінен алынған үзінді. Париж: А. Колин (1888). Жан Жюль Жюсеран, «Француз жазушыларының ұлылары. Өмір, туындылар және әдебиетіміздің негізгі авторларының ықпалы туралы зерттеулер», Жюль Симонның мәтініне енгізілген, Виктор Кузен, Париж, Хашетт, 1887.
Jean Jules Jusserand, "La Tunisie", an extract from La France coloniale, histoire, géographie, commerce, ouvrage published under M. Alfred Rambaud. Paris : A. Colin (1888)
Jean Jules Jusserand, « Les Grands Écrivains Français. Études sur la vie, les œuvres et l’influence des principaux auteurs de notre littérature », text inserted in Jules Simon, Victor Cousin, Paris, Hachette, 1887