Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1814 жылдың қаңтар айында Томас Дуглас, Селькирктің 5-ші графы тағайындаған губернатор Майлз МакДонелл Қызыл өзен аймағының тұрғындарына «Пеммикан жарлығы» деп белгілі болған жарлық шығарды. Бұл жарлық жалпы алғанда, метистер мен Қызыл өзен қоныстанғандар арасындағы көптеген қақтығыстардың біріне айналды. Қызыл өзен колониясы немесе Селькирк қонысы қазіргі оңтүстік Манитоба, солтүстік Миннесота және шығыс Солтүстік Дакотаның аумақтарын, сондай-ақ шығыс Саскачеванның шағын бөліктерін, солтүстік-батыс Онтарио және солтүстік-шығыс Оңтүстік Дакота жерлерін қамтыды.
In January 1814 Governor Miles MacDonell, appointed by Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk issued to the inhabitants of the Red River area a proclamation which became known as the Pemmican Proclamation. The proclamation overall, became one of many areas of conflict between the Métis and the Red River settlers. The Red River Colony or the Selkirk Settlement included portions of present day southern Manitoba, northern Minnesota and eastern North Dakota, in addition to small parts of eastern Saskatchewan, northwestern Ontario and northeastern South Dakota.
Қысқаша мазмұны
Прокламация Хадсон шығанағы компаниясы Лорд Селкиркке берген жерлердің шекараларын белгіледі, және сол жерлерде Майлс МакДонелл губернатор болып тағайындалған болатын.
The Proclamation defined the borders of the lands ceded to Lord Selkirk by the Hudson's Bay Company over which Miles MacDonell had been appointed Governor.
Өмірбаян
Азық-түлікпен қамтамасыз етуді кеңейту үшін тері компаниялары күзде және қыстың басында бизонның құрғақ еті мен майын көп мөлшерде саудалап, өз бекеттерінде пемикан (кри тілінде "пимиган" деп айтылады, бұл сөз "май жасайды" деген мағынаны білдіреді) блоктарын өндірді. Энергияға толы, арзан азық көзі болған пемикан ұсақталған құрғақ ет, жұмсақ май (сүйек миынан алынған қанықпаған майлар) және қатты май (дене майынан алынған қаныққан майлар, сұлуға айналдырылған), бос (майлы дөңес) және/немесе dépouille (жануардың омыртқа бойындағы май жолақтары) құрамынан тұрды. Үндістер пемиканның бір бөлігін өндіріп, тікелей еуропалық бекеттеріне сатса да, көбінесе британдық сауда еуропалықтардың өз бекеттерінде жаппай өндірген пемиканға тәуелді болды.
“In order to expand their food supply, fur companies traded large quantities of dried bison meat and fat in fall and early winter to produce at their posts blocks of pemmican (pronounced “pimigan” in the Cree), a word meaning “he makes grease.” An energy rich, cheap food source, pemmican consisted of pounded dried meat, soft fat (unsaturated fats derived from bone marrow) and hard fat (saturated fats taken from body fat and converted into tallow), bosses (fatty hump meat), and/or dépouille (strips of fat that lay along the spine of the animal). Although Indians produced some pemmican and traded it directly to European posts, more commonly, British commerce came to depend on pemmican mass produced by Europeans at their own posts.”
Пемикан он сегізінші ғасырдың соңына қарай бизон саудасының басты азық көзіне айналды. Гудзон шығанағы компаниясы пемиканды өз фургоншыларына, азық-түліктің тапшы, бірақ теріге бай аймақтарға көшіп келгендеріне энергия беру үшін пайдаланды. Еуропалық фабрика жүйесінің дәстүрлі пемикан өндірісіне тигізген әсері, әсіресе үлкен үнді қауымдары жиналған жерлерде және суайырықтар арасында толыққанды зерттелген жоқ. Шындығында, орман аңшыларының сауда жолдарына және ірі тасымалдау пункттеріне келіп, тіпті сол жерде тұруы, жазық далалық пемикан қорына қол жеткізу мүмкіндігі соншалықты кең таралған еді, HBC ақырында өз қызметкерлеріне мұндай айырбастар жасауға тыйым салды және өз бекеттерінің маңында оны қолжетімді етуге тырысқан саудагерлерді қатаң сөккен.
Pemmican became the main source of food throughout the Bison trade nearing the end of the eighteenth century. The Hudson’s Bay Company relied on the food to provide a source of energy for their fur traders who had relocated to areas that had a scarce food supply but plenty of fur. “ The impact of the European factory system on traditional pemmican production has yet to be fully studied, especially at carryover places and between watersheds where large communities of indigenous people gathered. Indeed, it became so commonplace for woodland hunters to visit and even inhabit trade routes and major transshipment points where they might gain access to the plains trade pemmican stockpiled there that the HBC eventually outlawed its crews from making such exchanges and sternly rebuked traders who made it available around their posts.”
Жарлық 1818 жылы Монреальде өткен Пемикан сотында дәлел ретінде ұсынылып, 1820 жылы Амос Эндрюдің "Канада соттарындағы сот істерінің есебі, Ред-Ривердегі граф Селкирктің қонысының қирауына қатысты, пікірлермен" (61-62 беттер) басылымында жарияланды.
The Proclamation was submitted as evidence during the Pemmican War Trials held in Montreal in 1818. and published in the: Report of trials in the courts of Canada, relative to the destruction of the Earl of Selkirk's settlement on the Red River With observations (p. 61 62) by Amos Andrew in 1820.
Пеммика саудасы
Қызыл өзеннің жағасындағы даланың шетінде тұратын қоныс аударушылар үшін пеммикан саудасы Қызыл өзен аңғарының маңызды сауда көзі болды, бұл қазбас тері саудасы солтүстіктегі халық үшін жасағанымен салыстыруға болады. Бұл сауда метистердің ерекше қоғамның қалыптасуына ықпал етті. Пеммикан – құрғатылған бұқа еті, оны ұнтақтап ұсақтап, былғары қаптарға құйылған бұқа майымен араластырған. Пеммикан қаптамалары солтүстікке жөнелтіліп, ірі тері сауда орындарында сақталды. Ақырында, пеммикан саудасы Қызыл өзен және даланың басқа бөліктерінде, Гадсон шығанағы компаниясы (HBC) және Солтүстік-Батыс компаниясы (NWC) арасында өз орнын қалыптастыра бастады. Пеммиканды жеткілікті мөлшерде алу үшін HBC және NWC оны Қызыл өзен округінің бірнеше бекеттерінде саудалап, Виннипег көліндегі Bas de la Rivière қоймасына жөнелтті, онда ол Форт-Уильям мен Атабаска арасында қатынайтын солтүстік каноэ бригадаларына таратылды немесе Форт-Уильямға жеткізіліп, компанияның шығыс және оңтүстік аймандарына баратын бригадаларға берілді. NWC-нің көп бөлігі жергілікті метистерден, ал аздап жергілікті халықтар мен бос жүретін азаматтардан сатып алынды. Жазғы аң аулаудан алынатын өнімнің негізгі бөлігін құрайтын пеммикан – Руперт жеріне тән тағам. Ол құрғатылған және ұсақталған бұқа етінен және оған тең мөлшерде сұлы немесе бұқа майы қосылып жасалады. Сұлы қайнатылып, ыстық күйінде бұқа терісінен жасалған тіктөртбұрышты қапқа құйылады, ал бұған бұрын ұсақталған ет салынады. Содан кейін барлығы жақсы араластырылады. Қап толы болған соң тігіліп, сақталады. Толы қаптың салмағы жүз фунтқа жетеді. Есептеулерге сүйенсек, әр бұқаның етінен бір қапқа толуға жеткілікті пеммикан шығады.
For the settlers living near the Red River on the edge of the prairie, the Pemmican Trade was an important source of trade for the Red River Valley, almost comparable to what the beaver pelt trade did for the Natives farther north. This trade was a major factor in the emergence of a distinct Métis society. Pemmican was made of dried buffalo meat pounded into a powder and mixed with melted buffalo fat in leather bags. Packs of pemmican would be shipped north and stored at the major fur posts. Ultimately, the Pemmican trade began to establish its position within the Red River and other parts of the prairies, the Hudson's Bay Company (HBC), and North West Company (NWC). To procure pemmican in sufficient quantities, the HBC and NWC traded for it at several outposts in the Red River District and shipped it to their Bas de la Rivière depot on Lake Winnipeg where it was distributed to brigades of north canoes passing between Fort William and Athabasca or transported to Fort William where it was issued to brigades going to the company's eastern and southern districts. The majority of the NWC's pemmican was purchased from the local Métis and to a lesser degree from the local First Nations people and freemen. The pemmican, which forms the staple article of produce from the summer hunt, is a species of food peculiar to Rupert's Land. It is composed of buffalo meat, dried and pounded fine, and mixed with an amount of tallow or buffalo fat equal to itself in bulk. The tallow having been boiled, is poured hot from the caldron into an oblongbag, manufactured from the buffalo hide, into which the pounded meat has previously been placed. The contents are then stirred together until they have been thoroughly well mixed. When full, the bag is sewed up and laid in store. Each bag when full weighs one hundred pounds. It is calculated that, on an average, the carcass of each buffalo will yield enough pemmican to fill one bag
Ақырында, пеммикан саудасы Қызыл өзен аймағында, сондай-ақ Виннипегте және Манитоба мен Саскачеван арасында орналасқан даланың басқа бөліктеріндегі тасымал және дамудың кеңеюіне маңызды фактор болды. Гадсон шығанағы компаниясы мен Солтүстік-Батыс компаниясы сияқты екі ірі сауда компаниясы пеммикан саудасын жүзеге асыру үшін әртүрлі аумақтар мен шекараларды белгілеуге кірісті. HBC және NWC екеуіне де пеммиканның экономикалық пайдасын қамтамасыз ету үшін аймақта өз сауда жолдарын құру қажет болды. Сондықтан сауда жолын құру қажеттілігі 1812 жылы Гадсон шығанағы компаниясы мен Солтүстік-Батыс компаниясы арасындағы қақтығысқа әкелді. 1812 жылы Гадсон шығанағы компаниясы Қызыл өзеннің жағалауында Селькирк шаруашылық колониясын құрды. Бұл Солтүстік-Батыс компаниясына стратегиялық қауіп төндірді, өйткені колония сол аймақтағы жабдықтау желісіне тікелей кедергі келтірді. 1814 жылдың қысында қауіптің қаншалықты қауіпті екені анық болды, колонияда азық-түлік жетіспеді. Солтүстік-Батыс компаниясы мен Гадсон шығанағы компаниясының пеммикан саудасы үшін қолайлы көлік жолын құруы экономикалық өркендеуді қамтамасыз ету үшін маңызды болды. Қызыл өзенде елді мекендер мен сауда орындарының саны өсе бастады, өйткені Қызыл өзен маңызды көлік құралы ретінде қызмет етті. NWC бұрын метистермен тығыз қарым-қатынас орнатқан, содан кейін NWC өзін жергілікті халық пен метистерді қорғаушы ретінде таныстырды және осылайша жергілікті халықты заңсыз иеліктен шығаратын HBC отарлау схемасына қарсы болды. Сонымен қатар, бұл компаниялар үшін пеммиканмен сауда жасау кезінде одақ құру өте маңызды болды, өйткені бизон аурудағы жергілікті тәжірибе пеммикан ингредиенттерін алудың ең тиімді жолы болды. Пеммикан жариялау кезінде туындаған көптеген мәселелердің бірі – Жеті емен шайқасы. Пеммикан соғысы Канададағы ақ еуропалық қоныстанушылар мен метистердің қарым-қатынасын нашарлатты. Лайл Дик, "The Seven Oaks Incident and the Construction of a Historical Tradition, 1860 1970" мақаласының авторы, 1816 жылғы Жеті емен оқиғасы Пеммикан соғысының тікелей салдары болғанын атап өтті. Дик сондай-ақ Пеммикан соғысы 1870 жылғы Қызыл өзен көтерілісіне ықпал еткенін айтады. Жеті емен оқиғасы 1816 жылдың маусымында Гадсон шығанағы компаниясының офицерлері мен Селькирк қоныстанушылары мен Қызыл өзен және Жоғарғы Ассинибойннан келген метис саудагерлерінің тобы арасында болды. Қазіргі уақытта Канадада Жеті емен оқиғасын кім бастағаны туралы пікірталас жүріп жатыр. Лайл Дик хабарлағандай, бірінші оқ метистер тарапынан атылған, бірақ төменгі Канададан (қазіргі Квебек) ХБК/Селькирк қоныстанушылары мен метистер арасындағы дауды тексеруге жіберілген комиссар Уильям Бачальор Колтман басқаша қорытындыға келді. Комиссар Колтман бірінші оқ ХБК/Селькирк қоныстанушылары тарапынан атылғанын және метистер өзін-өзі қорғау үшін жауап бергенін мәлімдеді. Екі топ арасындағы қақтығыстың салдарынан ХБК/Селькирк қоныстанушылары 21 адамнан айырылып, бір ғана адам тірі қалды, ал метистердің бір ғана адамы қаза тапты. Ассинибоия губернаторы Роберт Семпл атыстан қаза тапты. Бірінші оқты кім атқан деген мәселе ғалымдар арасында әлі де талқыланып жүр, бірақ Лайл Дик осы кезеңнің ғалымы Джордж Брайс 1870 жылы бұл шайқасты "Жеті емен қырғыны" деп атағанын атап өтеді. Жеті емен шайқасының қырғын болғаны туралы ұғым 1870 жылғы батыстық прогрестің жаңа "басты әңгімесі" болды, ол метистерді жабайы жаулап алушылар ретінде, ал ақ еуропалық қоныстанушыларды бірауыздан батыр немесе құрбан ретінде бейнелейді. Пеммикан жариялауы Жеті емен шайқасының болуына себеп болды және метистер мен ақ еуропалық қоныстанушылар арасындағы көптеген қақтығыстардың бірі болды. Пеммикан жариялауы 1820 жылдары еуропалықтардың пеммикан нарығын бақылауына әкелді. Пеммикан соғысы кезінде пеммикан бағасы аз мөлшерде бизон немесе ет табылғанша төмен ұсталып тұрды, ал пеммикан бағасы өскенде метистерге көптеген қиындықтар туды. Джордж Колпитс, "Market Economies in the British Buffalo Commons in the Early Nineteenth Century" мақаласының авторы, осы өзгерістерді былай атап көрсетеді: "Ерте замандағы жабдықтау саудасында жергілікті үнді шаруалары аң аулауды және нарықтағы жабдықтау бағасын анық бақылады. Үндістер британ саудагерлерінен өз өнімдері үшін, соның ішінде кептірілген ет, май және пеммикан үшін үнемі жоғары бағалар талап етті. Бірақ 1821 жылы британ тері сауда компаниялары біріккеннен кейін, Қара аяқ тайпаларының (Кайнай, Сиксика және Пиикани), Ацина (Грос Вентр), Ассинибойн Накота және Жазық Крий аумақтарында тұратын барлық жазық шаруалары біріктірілген және жүйелі жабдықтау сатып алушысына келісімділік күшін жоғалтты. 1830 жылға қарай пеммиканның құны фунтқа 2 пенс (d/lb) құрады, бұл үш онжылдықтан кем емес төрт есе төмен баға. Бағалар Британ Солтүстік Америка аумақтарының кең аумағында өте төмен болды және олар бизон басы азайғанша осылай қалды. Кейде аймақтық ойын азайту немесе нашар аң аулау ауа райы пеммикан жасау үшін қажетті шикізаттың жеткізілімін шектеді; жетіспеушілік нарық артықшылығын үндістерге берді, олар өз өнімдеріне өскен сұранысты қанағаттандыру үшін бағаларды көтерді. Бірақ 1820 жылдардың соңына қарай HBC басшылары тұрақты тапсырыс жүйесін және аймақтық сатып алу стратегиясын жасады, ол нарықты тұрақтандырды және үнділердің келісімділік күшін айтарлықтай әлсіретті. HBC өз кезегінде пеммиканды тұтынушы ретінде ұсынылған артықшылықтан пайдаланды; ол осы арзан энергия көзінің сатып алуын және пайдалануын үнемі кеңейтті". Пеммикан жариялауы пеммикан заңнамасы қабылданғаннан кейін көп жылдар бойы Канаданың метистері мен абориген халқы үшін көптеген мәселелер тудырды. 1790 жылдардың соңында және ...
Ultimately, the pemmican trade was a major factor for the expanding provisions that were being streamlined and developed within the Red River Area, as well as Winnipeg and other parts of the Prairies located between Manitoba and Saskatchewan. The two Major trading companies which were the Hudson's Bay Company and North West Company began establishing various territories and boundaries where they could exercise the Pemmican trade. Both the HBC and the NWC needed to establish their trade routes in the area to secure the economic benefits of Pemmican. Therefore, the need to establish a trade route led to conflict between the Hudson's Bay Company and the North West Company that erupted in 1812. "In 1812, the Hudson’s Bay Company established the Selkirk agricultural colony on the banks of the Red River. This posed a strategic threat to the North West Company since the colony lay astride its provision supply line in that quarter. The seriousness of the danger was manifest in the winter of 1814. The colony was seriously short of provisions." The need for the North West Company and Hudson's Bay Company to establish a suitable route of transportation for the Pemmican trade would be vital in securing economic prosperity. The Red River was beginning to see an increase in settlements and trading posts erecting in the area, as the Red River served as a vital mode of transportation. The NWC had previously built a strong relationship with the Metis, and ultimately the NWC positioned themselves as defenders of the Natives and Métis, and thus became opponents of the HBC colonization scheme that would illegally dispossess the native peoples. Furthermore, it was vital for these companies to secure an alliance when trading Pemmican because the native expertise in buffalo hunting would serve as the most productive way obtaining Pemmican ingredients. One of the many issues which arose during the Pemmican Proclamation was the Battle of Seven Oaks. The Pemmican War worsened the relationship of white European settlers in Canada and the Metis. Lyle Dick, author of the article “The Seven Oaks Incident and the Construction of a Historical Tradition, 1860 1970”, notes the Seven Oaks Incident of 1816 was a direct result of the Pemmican War. Dick further suggest the Pemmican War played a minor role in motivating the Red River Rebellion of 1870. The Seven Oaks Incident occurred on June 1816, as a violent clash took place between a group of Hudson Bay Company Officers and Selkirk Settlers vs. a party of Metis traders from the Red River and the Upper Assiniboine. Currently in Canada, there is a large debate to as who instigated the Seven Oaks Incident. Lyle Dick notes that reportedly, the first shot was fired by the Metis, however Contemporary Commissioner William Bachelor Coltman was sent by lower Canada (which is Now Quebec) to investigate the dispute between HBC/Selkirk settlers and the Metis, and came to a different conclusion. Commissioner Coltman stated the first shot was fired by the HBC/ Selkirk Settlers, and the Metis most likely reacted in self defense. The aftermath of the confrontation between the two groups left The HBC/ Selkirk Settlers with 21 deaths and one survivor, whereas the Metis only had one man killed. Robert Semple, Governor of Assiniboia was killed in the gunfire. Which group fired the first shot is still a debated subject among scholars, however Lyle Dick notes it has been dubbed “The Seven Oaks Massacre” by scholar of the time period George Bryce in 1870. The notion the Battle of Seven Oaks was a massacre was a new “master narrative” of Western progress in 1870, which depicts Metis as savage villains, and white European settlers as the unanimous hero or victim. The Pemmican Proclamationwas a main reason the Battle of Seven Oaks to take place and is one of many confrontations between the Metis and white settler Europeans. The Pemmican Proclamation also led to European's control of the pemmican market in the 1820s. The price of pemmican during the Pemmican War was kept low until small amounts of buffalo or meat could be found, when pemmican prices would grow causing many issues for Metis. George Coltpitts, author of the article “ Market Economies in the British Buffalo Commons in the Early Nineteenth Century”, notes these changes stating “In the earlier provisions trade, local Indian hunters clearly controlled the hunt and the price of provisions on the market. Indians demanded ever higher prices from British traders for their products, including dried meats, fats, and pemmican. But with the amalgamation of British fur trade companies in 1821, almost all plains hunters inhabiting the large territories of the Blackfoot Nations (Kainai, Siksika, and Piikani), the Atsina (Gros Ventre), the Assiniboine Nakota, and the Plains Cree lost bargaining power to a consolidated and systematic provisions buyer. By the 1830s, pemmican cost the equivalent of 2 pence per pound (d/lb), a price at least four times lower than it had been three decades earlier. Prices remained remarkably low across vast stretches of the British North American territories and stayed that way until the depleted herds could no longer feed the thousands of indigenous people and newcomers dependent upon them. Occasionally, regional game depletion or bad hunting weather limited the supply of raw materials needed to make pemmican; short supply tipped the market advantage to the Indians, who raised prices to meet increasing demand for their products. But by the late 1820s, HBC managers developed a standing order system and a region wide buying strategy that stabilized the market and significantly undermined Indian bargaining power. The HBC in turn enjoyed an enviable advantage as a consumer of pemmican; it progressively enlarged its purchases and use of this cheapened energy source”. The Pemmican Proclamation caused many issues for the Metis and aboriginal population of Canada for many years after its legislation was passed. During the late 1790s and heading into the turn of the century, pemmican became a leading source of food throughout the fur trading monopolies. This transition to pemmican began because it was a source of energy that could be stored and preserved for long periods of time, which allowed fur traders to venture beyond designated areas to find game because of this new unspoiled food. From first establishing small food systems to organizing massive food depots, companies began to realize that they could heavily profit from an entirely European run production of pemmican. A major step towards this transition to a European system was the involvement of Thomas Douglas, 5th Lord of Selkirk. Douglas had a strong desire to relocate poor Scottish immigrants to profitable land settlements. The Red River and the pemmican industry would have been perfect for the Lord of Selkirk and his colonizers because Douglas had used his fortune to purchase enough HBC shares to be granted land in the Red River Settlement. This meant the Lord of Selkirk's men (he promised 200 annually to the HBC) could take over the pemmican production, stop the Metis from supplying the NWC, and interrupt fur trades routes of rival company trappers. He did not plan for the extreme weather conditions and scarcity of food because of said conditions that would come in the years of 1811 1813. This would lead to the settlers’ dependence on the Metis for survival and the Pemmican Proclamation that would ban the export of pemmican from the Red River Settlement to avoid starvation. This would be the beginnings of the Pemmican War that would ensue shortly after.