Падре Дамасо Вердолагас: Образ испанского священника в романе «Не прикасайся ко мне»
Father Dámaso
Падре Дамасо Вердолагас: персонаж романа «Noli Me Tángere» Хосе Рисаля. Критика испанского колониализма, злоупотреблений церкви на Филиппинах в XIX веке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Падре Дамасо Вердолагас – вымышленный персонаж романа «Ноли ме тангере». Роман был написан Хосе Рисалем, одним из лидеров движения пропаганды на Филиппинах. «Ноли ме тангере» (Не прикасайся ко мне или «Социальный рак») – это вызывающий споры и антиклерикальный роман, разоблачающий злоупотребления, совершаемые испанскими монахами (принадлежащими к Римско-католической церкви) и испанской элитой в колониальных Филиппинах в XIX веке. Роман, по словам автора, отражал состояние филиппинского общества под испанским колониальным правлением и должен был стать либеральным националистическим призывом к пробуждению для филиппинцев. В то время как коренные жители (индиос) готовились для служения в качестве светских священников, испанские священники из влиятельных религиозных орденов пользовались привилегиями при назначении в приходы.
Padre Dámaso Verdolagas is a fictional character in the novel Noli Me Tángere. The novel was written by José Rizal, one of the leaders of the Propaganda Movement in the Philippines. Noli Me Tángere (Touch Me Not or "Social Cancer") is a controversial and anticlerical novel that exposed the abuses committed by the Spanish friars (belonging to the Roman Catholic Church) and the Spanish elite in colonial Philippines during the 19th century. The novel, according to the author, represented the state of Philippine society under Spanish colonial rule. It was intended as a liberal nationalist wake up call for the people of the Philippines. While the natives (indios) were trained to become secular clergy, Spanish priests in the powerful religious orders were given preferential treatment in the assignment to parishes.
Резюме персонажей
Дамасо Вердолагас, испанский священник-францисканец, был бывшим приходским священником города Сан-Диего. Он был врагом Дона Рафаэля Ибарры, отца Крисостомо Ибарры, поскольку Дон Рафаэль отказывался подчиняться власти священников. После смерти Дона Рафаэля в тюрьме, отец Дамасо приказал эксгумировать его тело и перенести на китайское кладбище, которое он считал местом захоронения язычников. Позже выяснилось, что он является биологическим отцом Марии Клары. Мать Марии Клары, донья Пиа Альба, и дон Сантьяго де лос Сантос безуспешно пытались зачать ребенка, когда отец Дамасо совершил над доньей Пиа изнасилование. Ближе к концу романа он и Мария Клара поссорились из-за её отказа выйти замуж за Альфонсо Линареса и выбора между монастырем и смертью. Это разбило сердце отца Дамасо. К концу романа его перевели в другой город в качестве приходского священника. Вскоре после этого его нашли мертвым при невыясненных обстоятельствах, предположительно из-за депрессии или гипертонии.
Dámaso Verdolagas, a Franciscan Spanish priest, was the former curate of the town of San Diego. He was an enemy of Don Rafael Ibarra, Crisóstomo Ibarra's father; Don Rafael refuses to conform to the friars' power. After Don Rafael's death in jail, Padre Dámaso ordered his corpse exhumed and transferred to the Chinese cemetery, which he considered was for heathens. He was later revealed to be the biological father of María Clara. María Clara's mother, Doña Pía Alba, and Don Santiago de los Santos had been trying to conceive a child when Padre Dámaso raped Doña Pia. Near the end of the novel, he and María Clara had a dispute about her not marrying Alfonso Linares, and her going to the convent or dying. This broke Padre Dámaso's heart. By the end of the novel, he was transferred to another town to be its curate. He was later found dead due to unknown causes, possibly depression or hypertension.