Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ат тұқымы
Breed of horse
Пасо-Фино – Испаниядан Кариб теңізіне әкелінген жылқылардан бастау алған, табиғи жүрісі жеңіл ат тұқымы. Пасо аттары тегіс, табиғи, төрт уақытты, бүйірлі қозғалысы үшін құрметті. Олар көптеген жарыс түрлерінде қолданылады, бірақ ең бастысы – жолсеруге өте ыңғайлы. АҚШ-та екі негізгі жылқы тобы "Пасо-Фино" деп аталады: бірі – Пасо-Фино Пуэрто-Риколық, ол Пуэрто-Рикода шыққан. Екіншісі – Колумбия Пасо-Финосы немесе Колумбия Криоллосы деп белгілі, ол Колумбияда дамыған. Екеуі де Испан жылқысынан тараса да, өз елдерінде бір-бірінен тәуелсіз дамыды.
The Paso Fino is a naturally gaited light horse breed dating back to horses imported to the Caribbean from Spain. Pasos are prized for their smooth, natural, four beat, lateral ambling gait; they are used in many disciplines, but are especially popular for trail riding. In the United States two main groups of horses are popularly called "Paso Fino": One, also known as the Paso Fino Puro Puertorriqueño, originated in Puerto Rico. The other, often called the Colombian Paso Fino or Colombian Criollo Horse, developed in Colombia. Though from similar Spanish ancestors, the two groups developed independently of one another in their home nations.
Тарих
Пасо-Фино атауы "нағыз қадам" дегенді білдіреді. Пасо-Фино – Барб, испандық Дженнет және Андалусия жылқыларының қосылысынан пайда болған. Испан жер иелері оларды Пуэрто-Рико мен Колумбиядағы плантацияларда олардың төзімділігі мен ыңғайлы мінуі үшін өсірген. Барлық Пасо жылқылары өз тегін Перу Пасосы, американдық мустангтар және отарлық испан жылқыларының басқа да ұрпақтарымен бөліседі. Пуэрто-Рико және Колумбия жылқылары, сондай-ақ Куба мен басқа тропикалық елдерден шыққан Пасо-Финолар АҚШ-тағы заманауи американдық Пасо-Фино жарыс жылқысын шығару үшін жиі шағылыстырылған. 1493 жылы Христофор Колумб Испаниядан Америкаға жасаған екінші сапарында әскерлерімен, 20 бие және 5 сағысымен Агуада шығанағындағы (қазіргі Аняско) Боринкен аралына қонды және аймаққа Сан-Хуан Баутиста деген ат берді. Содан кейін, 1509 жылдың мамыр айында аралдың алғашқы губернаторы Хуан Понсе де Леон көршілес Ла-Эспаньола (қазіргі Испаниола) аралындағы Эль-Хигуэй деген ранчосынан Пуэрто-Рикоға жылқы әкелді.
The Paso Fino name means 'fine step'. The Paso Fino is a blend of the Barb, Spanish Jennet, and Andalusian horse and was bred by Spanish land owners in Puerto Rico and Colombia to be used in the plantations because of their endurance and comfortable ride. All Pasos share their heritage with the Peruvian Paso, the American Mustangs, and other descendants of Colonial Spanish Horses. Puerto Rican and Colombian horses, as well as Paso Finos from Cuba and other tropical countries, have been interbred frequently in the United States to produce the modern American Paso Fino show horse. On the second voyage of Christopher Columbus from Spain to the Americas in 1493, he disembarked with his soldiers, 20 horses and 5 mares on the island of Borinquen at the bay of Aguada (today Añasco), and gave the region the name San Juan Bautista. Soon after, in May 1509, the first governor of the island, Juan Ponce de León, brought horses to Puerto Rico from his hacienda, El Higuey, located on the neighboring island of La Española (now Hispaniola).
Пуэрто-Рикалық Пасо-Фино
Пуэрто-Рико пасо-финосы Кариб теңізіндегі Пуэрто-Рико аралында 500 жылдық отаршылдық кезеңде дамыған. Аралдың географиялық ерекшеліктері және халықтың берік, сенімді, ыңғайлы аттарға деген қалауы осы тұқымның жеке дамуына әкелді. Француз Андрес Педро Ледру 1797 жылғы 17 шілдеде өткен ат жарыстары туралы жазбасында осы аттардың жылдамдығына таңырқанын білдірді, «оларда троты немесе галопы жоқ, бірақ ерекше қарқын (Андадура) бар. Аяқтардың қозғалысын көзбен қадағалау мүмкін емес, соншалықты жылдам». 1849 жылға қарай Пуэрто-Рикода жергілікті аттарды жақсарту мақсатында Paso Fino жарыстары өткізіліп, жеңімпаздары жүлделерге ие болды. 1882 жылы алғашқы жарыс жолы салынды, және әр жарыста Paso Fino және Андадура санаттары ұйымдастырылды. Генетикалық зерттеулерге сәйкес, Пуэрто-Рико пасо-финосы жергілікті криолло (таза тұқымды емес) аттардан шыққан, олар испандық отарлаушылармен аралға әкелінген түрлі иберия тұқымдарының көп жылдық араласуының нәтижесінде пайда болған. Бұл аттар өздерімен бірге «қадамды сақтаушы» мутациялық аллелін алып келді, ол алғаш рет Пуэрто-Рико криоллосы арасында көбейді, себебі олар Пасо-Фино тұқымы аралда құрылғанға дейін ғасырлар бойы тегіс жүру үшін селекцияланды. Шындығында, Пуэрто-Рико криолло аттары бүгінге дейін «қадамды сақтаушы» локусының маңында геномдық іздерді сақтап қалған. Осылайша, мутация 100% болатын Paso Finos осы аралдағы жергілікті таза емес аттардың популяциясынан пайда болған жергілікті тұқым болуы керек, олар кейін жүріс-тұрысын және сыртқы түрін жақсарту үшін таңдалып алынған. Рамирес де Арелланоның сөзіне қарағанда, АҚШ 1898 жылы Пуэрто-Рикоға басып кірген кезде Paso Fino көлік және ауыл шаруашылығы жұмыстарында маңызды рөл атқарды. Манчадо, сол кездегі танымал ат, Кагуас қаласынан Дон Николас Кинонес Кабезудоға тиесілі болды, және оның «өте әдемі болғандықтан, мінген жоқ кезде де қала алаңында өздігінен жүргені» айтылды. 1927 жылы қазіргі Пуэрто-Рико пасо-фино тұқымының ең ықпалды тұқымшысы Дульсе Сюэно Гуаямада дүниеге келді. 1943 жылы Пуэрто-Риконың Paso Fino аттары спорты федерациясы және тұқымдық тізілім құрылды. Дульсе Сюэноның немересі Копита Дон Кью 1943 жылы Федерацияның алғашқы жылдық жарысында жеңіске жетті. 1947 жылы жарық көрген ауыл шаруашылығы альманахинде Густаво А Рамирес де Арельяно «қазіргі уақытта атақты «Дулсе Сюэно» тұқымының ұрпақтары ат иелері қауымдастығынан ең көп атақтар мен кубоктар алған» деп жазды.
The Puerto Rican Paso Fino was developed on the Caribbean island of Puerto Rico over a 500 year colonial period. Island geography and the desires of a people for hardy, sure footed, comfortable horses led to the independent development of the breed. Frenchman Andres Pedro Ledru, in a notation about horse races held on 17 July 1797, wrote that the speed of these horses was admirable, "they have no trot or gallop, but a type of pace (Andadura). A gait so precipitated that the eye can't follow the movement of the legs." As early as 1849, Paso Fino competitions were held in Puerto Rico, with prizes for winners, for the purpose of improving local horses. In 1882 the first racetrack was built, and in every race meet, there were Paso Fino and Andadura categories. According to genetic research, Puerto Rican Paso Fino originated from the local Criollo (non purerbred) horses that were a product of many years of admixture between different Iberian breeds originally brought to the island by the Spanish settlers. These horses carried with them a mutant "gait keeper" allele that first increased in the Puerto Rican Criollo population as they were bred for centuries for the smooth ride long before the Paso Fino breed was established on the island. In fact, the Criollo horses in Puerto Rico still carry a genomic signature of selection around the "gait keeper" locus today. Consequently, the Paso Finos, where the mutation is present at 100%, must have originated as a local breed from the population of local non purebred horses on this island, where they were later selected for other characteristics to improve gait and appearance. According to Ramirez de Arellano, when the United States invaded Puerto Rico in 1898, the Paso Fino played a first order role in transportation as well as agricultural work. Manchado, a notable horse of the time owned by Don Nicolás Quiñones Cabezudo of Caguas, was said to be "so fine that it gaited at liberty without its rider in the town square when asked." In 1927 the most influential sire in the modern Puerto Rican Paso Fino breed, Dulce Sueño, was born in Guayama. In 1943, the Federation of the Sport of Paso Fino Horses of Puerto Rico and a breed registry were established. Copita Don Q, a Dulce Sueño grandson, was the winner of the first annual Federation contest in 1943. In an agricultural almanac published in 1947, Gustavo A Ramirez de Arellano wrote, "at present the descendants of the famous stallion 'Dulce Sueño' are the ones who have most obtained titles and trophies from the association of owners of saddle horses."
АҚШ-тағы импорт және даму
АҚШ-та Пасо-Финоның дамуы 1950 және 1960 жылдары басталды. АҚШ-тағы алғашқы Пасо-Фино аттарын қарулы күштердің мүшелері әкелді, олар Пуэрто-Рикода қызмет еткен кезде жылқы сатып алған. Осы тұқым АҚШ-та өсірілген алғашқы Пасо-Фино аттарының бірі болды. Колумбиялық Пасо аттары Колумбияға сапар шеккен және мал өсіру үшін көптеген жылқы сатып алған шаруаның арқасында АҚШ-қа келді. Ол АҚШ-қа екінші штаммды енгізді. Екі штаммның тазалығын сақтау үшін олар жеке-жеке өсіріледі, сонымен қатар ең жақсы нәтиже алу үшін оларды будандастырады. Бүгінде Paso Fino Horse Association (PFHA) АҚШ-та тіркелген Пасо-Фино аттарын бақылап, реттейді. Ол 1972 жылы "American Paso Finos" деген атпен құрылды, кейіннен қазіргі атына өзгерді. Ол Пуэрто-Рико және Колумбия жылқыларын тіркейді және насихаттайды, ал PFHA аясында екі топ жиі будандастырылды. Колумбиялық жылқылардың саны Пуэрто-Рико жылқыларынан едәуір артық болғандықтан, әр топтың тегін сақтау үшін селекциялық жұмыс жүргізіле бастады. "Троша" деп аталатын диагональды жүріспен жүретін, негізінен колумбиялық тұқымды жылқыларды насихаттау үшін American Trote & Trocha Association құрылды. Троша Пасо-Финоның классикалық бүйірлік жүрісінен өзгеше.
The rise of the Paso Fino in the United States began in the 1950s and 1960s. The first Paso Finos in the United States were imported by members of the armed services, who purchased the horses while stationed in Puerto Rico. This stock provided some of the first Paso Finos bred in the United States. Colombian Pasos came to the United States beginning with a rancher who visited Colombia and purchased quite a number of the horses to work his cattle. He introduced the second strain into the US. While the two strains are still bred individually to retain their purity, they are also crossbred to produce the best of both strains. Today, the Paso Fino Horse Association (PFHA) oversees and regulates registered Paso Finos in the US. It was founded in 1972 under the name "American Paso Finos", later changing to its current name. It registers and promotes both Puerto Rican and Colombian horses, and under the PFHA, the two groups have been frequently crossbred. As the numbers of Colombian horses have begun to significantly outnumber those of Puerto Rican bloodlines, a trend has developed favoring preservation breeding to preserve the bloodlines of each group. The American Trote & Trocha Association formed to promote the horses, primarily of Colombian breeding, that perform a diagonal ambling gait known as the "Trocha". The Trocha differs from the classic lateral ambling gait of the Paso Fino.
Сипаттамалары
Пасо-Фино көбінесе нәзік мінезді, орташа бірақ денесіне қарағанда күшті болады. Басы дөңгелек, аяқтары таза, арқасы салыстырмалы түрде қысқа, ал құйрық сүйегі анық көрінеді. Жамбас сүйектері қысқа, ал қабыршақтары қатты болады. Пасо-Фино көбінесе қалың жал мен құйрыққа ие. Ол барлық түс нұсқаларында кездеседі және түрлі тұқымдық бірлестіктер тарапынан ешқандай шектеулер жоқ. Пуэрто-Рико Пасо-Финосы ғана жолбарыс көзімен туылады, ол көздің түсін керемет аққызыл, сары немесе жарық қызғылт түске өзгертеді. Екі штаммның да қозғалысы әлдеқандай өзгеше. Пуэрто-Рико Пасо-Финосы нәзік қадамдары үшін бағаланады, ал Колумбия Пасо-Финосы жылдам, поршеньдей қозғалысқа бейім. Бұл - табиғи жігерге және ынтаға толы, "брио" деп аталатын, көбінесе жайлы мінезді жылқы. Пасо-Фино әртүрлі түстерде, өлшемдерде және дене бітімінде кездеседі, бірақ барлық сапалы өкілдерінде төрт уақытты жүріс пен брио кездеседі.
The Paso Fino tends to be refined, standing an average of but is powerful for its size. It has a convex head, clean legs and a relatively short back with prominent withers. Cannon bones tend to be short and the hooves are hard. The Paso Fino often has a thick mane and tail. It is found in all horse colors and there are no restrictions by the various breed associations. The Puerto Rican Paso Fino is the only breed in which tiger eye was found, which usually lightens the eyes to a striking amber, yellow, or bright orange color. The action of the two strains is somewhat different. The Puerto Rican Paso Fino is prized for its fine or delicate step, while the Colombian Paso Fino tends to have more of a rapid, piston like action. This is a lively horse that has a natural drive and willingness, known colloquially as "brio", and generally an amiable disposition. Paso Finos come in a variety of colors, sizes and body types, but the even four beat gait and brio are present in all good representatives of the breed.
Жүріс-тұрысы
Пасо-Фино көптеген жылқыларға ұқсас, табиғи, тегіс төрт соққылы жақтық қозғалыспен жүреді. Пасо-Финоның колумбиялық және пуэрто-риколық тұқымдары да жаттығу құралдарының көмегінсіз табиғи түрде жақтық қозғалыс жасайды. Пасо-Финоның қозғалыстары әртүрлі деңгейде кеңейтіліп орындалады. Жылқының төрт тұяғы да қозғалғанда жерге жақын орналасқан, ал жерді басып өтетін кезде бірдей биіктікте көтеріледі. Жылқы қандай жылдамдықпен жүрсе де, қозғалыстың тегістігі мінген адамға қозғалмай, аздап жоғары-төмен қозғалатындай сезінуге мүмкіндік береді. Классикалық фино немесе пасо-фино – бұл мүмкіндігінше аз жерді қамтитын, жиналған және жылдам қадамды қозғалыс. Ол жоғары деңгейде жинақталуды қажет етеді. Бұл – жарысқа арналған қозғалыс. Жүру, секіру, жүгіру немесе фино қозғалысының жылдам, тегіс ретінен кез келген бұрылыс, кез келген уақытта дисквалификацияға алып келеді. Пасо корто сәл кеңейтілген және жолдармен жүру кезінде қолданылады. Бұл қозғалыстың жылдамдығы секіру жылдамдығымен салыстыруға болады, бірақ ол әлдеқайда тегіс. Пасо-ларо – бұл жылдам, төрт соққылы жақтық қозғалыс, онда жылқы сапқа немесе баяу жүгіруге тең жылдамдыққа жете алады. Пасо-ларо жылдамдықтың ғана емес, сонымен қатар қадамның айқын кеңейгенін де көрсетеді. Пасо-ларо өте жылдам болуы мүмкін, сағатына 25-30 шақырымға дейін. Тек бірнеше Пасо-Фино ғана классикалық финоны орындай алады, бірақ көпшілігі басқа қозғалыстарды оңай орындайды. Қозғалыстың дұрыстығы қазіргі заманғы стандарттар бойынша өте маңызды, сондықтан төрт соққылы, тегіс қозғалысы бар жылқылар кәсіби тұқымдық жұмыстар үшін артықшылыққа ие.
The Paso Fino executes a natural evenly spaced four beat lateral ambling gait, similar to many gaited horses. Both the Colombian and the Puerto Rican strains of the Paso Fino execute the lateral gait naturally, without the aid of training devices. The Paso Fino's gaits are performed at varied levels of extension in stride. All four hooves travel close to the ground while in motion and are lifted equally in height as the horse covers ground. At whatever speed the horse travels, the smoothness of the gait ideally allows the rider to appear motionless with little up and down movement. The classic fino or paso fino is a collected gait with rapid footfalls that covers as little ground as possible. It requires a high degree of collection. This is a show gait reserved for competition. Walking, trotting, cantering or any detected break from the rapid evenly spaced sequence of steps is grounds for disqualification at any time during a fino event. The paso corto is slightly more extended, and used during trail rides. The speed of this gait is comparable to the speed of a trot but is much smoother. The paso largo is a fast, lateral, four beat gait in which the horse can reach speeds equivalent to a canter or slow gallop. The paso largo is not just an increase in speed but also shows a distinct extension in stride. The paso largo can be extremely fast, up to 25 30 mph. Only a few Paso Finos can perform a true classic fino, but the majority perform the other gaits with ease. The correctness of the gait is very important by today's standards, therefore horses with a very even four beat gait are much preferred for professional breeding.
Қолданылуы
Пасо-фино жылқысы универсалды және көптеген жарыс түрлерінде қолданылады. Олардың тек осы тұқымға арналған аттар көрмелері бар, сонымен қатар барлық тұқымдық жарыстарда, мысалы, жолсеру және төзімділік сынақтарында, керу және гимнастикада да қатысады.
Paso Finos are versatile and are used in many disciplines. They have horse shows for the breed only, but are also seen competing in all breed disciplines such as trail riding and endurance competition, driving and gymkhana.