Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим империясының билік үшін күресі (69 жыл)
Battles for succession to rule the Roman Empire (AD 69)
69 жылғы Төрт император жылы – Рим империясының алғашқы азаматтық соғысы болды, оның барысында төрт император тікелей бірінен соң бірі билік етті: Галба, Отон, Вителлий және Веспасиан. Бұл кезең маңызды аралық саналады, ол алғашқы императорлық әулет – Юлий-Клавдийлерден Флавий әулетіне өтуді белгілейді. Осы кезеңде көптеген көтерілістер мен талапкерлер пайда болды, Рим мен провинцияларда адалдық жиі ауысып, кең ауқымда тәртіпсіздіктер орын алды. 68 жылы Галлия Лугдуненсис легаты Виндекс Неронға қарсы көтеріліп, Испанияның губернаторы Галбаны империяны иеленуге шақырды. Сәуір айының басында оның легиондары оны император деп жариялады. Оған негізінен Лузитания легаты Отон қолдау көрсетті. Көп ұзамай Африкадағы легион легаты Клодий Макер де Неронға қарсы көтерілді. Виндекс Рейн легиондарымен Весонтио шайқасында жеңілді, бірақ олар да Неронға қарсы шықты. Ақырында, 68 жылдың 9 маусымында Нерон Сенат оны халық жауы деп жариялағаннан кейін өзін-өзі өлтірді, осылайша Галба жаңа император атанды. Алайда, Галба империяда өз билігін орната алмады, өйткені оның көптеген жақтастары оның алғыссыздығына наразы болды. Ол, әсіресе, баласыз және қарт болғандықтан, Отонның орнына Писо Лицинианды мұрагер етіп тағайындады, ал Отонның таңдалатыны күтілген еді. Осы ұяттан ашуланған Отон 15 қаңтарда Преториандық гвардияның көмегімен Галбаны өлтіріп, оның орнына император болды. Галбадан айырмашылығы, ол тез арада үлкен танымалдылыққа ие болды, әсіресе Неронның алғашқы жылдарындағы табыстарын қайталай білді. Отонға тағы да бір талапкер – Вителлийге қарсы тұруға тура келді, оны Рейн легиондары 69 жылдың 1 қаңтарында жариялаған еді. Вителлий 14 сәуірде Бедриактың бірінші шайқасында жеңіске жетіп, императорды жеңді. Отон келесі күні өзін-өзі өлтірді, ал Вителлий 19 сәуірде Сенат тарапынан император етіп тағайындалды. Бірақ жаңа император неміс легиондарының ветерандарынан басқа көптеген қолдауға ие болған жоқ. Сирия легаты Веспасиан өзінің ниетін білдіргенде, оған Дунай легиондары, сондай-ақ Галба мен Отонның бұрынғы жақтастары адалдық көрсете бастады. 1 шілдеде Александрияда жарияланғаннан кейін Веспасиан өзінің досы Муцианды әскерінің бір бөлігімен Вителлийге қарсы күресуге жіберді, бірақ Антоний Прим басқаратын Дунай легиондары Муцианды күтпеді және 24 қазанда Бедриактың екінші шайқасында Вителлийдің легиондарын жеңді. Вителлий 20 желтоқсанда халықтың наразылығынан қаза тапты. Муциан бірнеше күннен кейін келді және Веспасианның Римдегі билігін тез бекітті (Прим одан тәуелсіз әрекет еткен еді). Вителлийдің өлімі азаматтық соғысты аяқтаған жоқ, өйткені Рейн легиондары әлі де Веспасианның және жаңа Флавий әулетінің билігін мойындамады. Кейбір Батавия провинциялықтары Цивилис басшылығымен Вителлий жарияланғаннан бері олармен күресіп келе жатқан еді. 70 жылы жаңа режим келіссөздер арқылы легиондардың берілуін қамтамасыз етті, себебі олар Веспасианға балама таба алмады. Кейіннен жаңа режим оқиғаларды бұрмалады – әсіресе тарихшы Тациттың жазбалары арқылы – римдік легиондармен күресу үшін Батавиялықтарға сүйенгендігінің ұятын жою үшін. Сондықтан Батавиялықтар Римге қарсы көтерілді деп айтылды, ал оқиғалар Батавиялықтардың көтерілісі деп аталды.
The Year of the Four Emperors, AD 69, was the first civil war of the Roman Empire, during which four emperors ruled in succession: Galba, Otho, Vitellius, and Vespasian. It is considered an important interval, marking the transition from the Julio Claudians, the first imperial dynasty, to the Flavian dynasty. The period witnessed several rebellions and claimants, with shifting allegiances and widespread turmoil in Rome and the provinces. In 68, Vindex, legate of Gallia Lugdunensis, revolted against Nero and encouraged Galba, governor of Hispania, to claim the Empire. The latter was proclaimed emperor by his legion in early April. He was notably supported by Otho, legate of Lusitania. Soon after, the legate of a legion in Africa, Clodius Macer, also rebelled against Nero. Vindex was defeated by the Rhine legions at the Battle of Vesontio, but they too rebelled against Nero. Finally, on 9 June 68, Nero committed suicide after being declared a public enemy by the Senate, which made Galba the new emperor. However, Galba was unable to establish his authority over the Empire, as several of his supporters were disappointed by his lack of gratitude. He especially adopted Piso Licinianus as heir (Galba was childless and elderly), instead of Otho, who, it had widely been assumed, would be chosen. Angered by this disgrace, Otho murdered Galba on 15 January with the help of the Praetorian Guard, and became emperor instead. Unlike Galba he rapidly earned considerable popularity, notably by bestowing favours and emulating Nero's successful early years. Otho still had to face another claimant, Vitellius, who had been acclaimed by the legions of the Rhine on 1 January 69. Vitellius won the First Battle of Bedriacum on 14 April, defeating the emperor. Otho committed suicide the next day, and Vitellius was appointed emperor by the Senate on 19 April. The new emperor had little support outside of his veterans from the German legions, though. When Vespasian, legate of Syria, made his bid known, he received the allegiance of the legions of the Danube as well as many former supporters of Galba and Otho. After his acclamation in Alexandria on 1 July, Vespasian sent his friend Mucianus with a part of his army to fight Vitellius, but the Danubian legions commanded by Antonius Primus had not waited for Mucianus and defeated Vitellius' legions at the Second Battle of Bedriacum on 24 October. Vitellius was subsequently killed by a mob on 20 December. Mucianus arrived several days after and swiftly secured Vespasian's position in Rome (Primus had acted independently from him). The death of Vitellius did not end the civil war, as the Rhine legions still rejected the rule of Vespasian and the new Flavian dynasty. Some Batavi provincials led by Civilis had fought them since Vitellius' acclamation. In 70, the new regime finally won the legions' surrender after negotiations, mainly because they lacked an alternative to Vespasian. Later, the new regime distorted the events—especially through the writings of the historian Tacitus—in order to remove the embarrassment of having relied on the Batavi to fight Roman legions. The Batavi were therefore said to have revolted against Rome, and the events dubbed the Revolt of the Batavi.
Виндекс көтерілісі және Неронның құлдырауы (68 жылдың наурызы мен маусымы)
Неронның билігінің соңы (54–68) 65 жылы Пизониялық қастандық сияқты саяси соттар мен қастандықтармен белгіленді, бұл сенаторлық элитаның императорға наразылығын көрсетті. 67–68 жылдардың қысында Галлия Лугдунскаяның легаты Гай Юлий Виндекс Неронға қарсы көтеріліс бастау үшін басқа провинция губернаторлары мен шенеуніктерден қолдау іздеді. Өзінің қарапайым тегін білген Виндекс өзі үшін империяны жеңіп алуды қаламады, сондай-ақ кандидатты атамады, мүмкін, мүдделі адамды табу мүмкіндігін арттыру үшін. Плутархтың айтуынша, Виндекске жеткен адамдар оның хаттарын Неронға жіберді, бірақ біреуін жібермеді: оның оңтүстік көршісі Сервий Сульпиций Галба, Испанияның ең ірі провинциясы – Hispania Tarraconensis губернаторы. 68 жылдың наурыз айының ортасында Виндекс жоспарын іске асырып, галл тайпаларынан әскер жинады, бірақ Рейн бойында орналасқан жеті легион офицерлерін өз жағына тарту әрекеттерін тоқтатты, өйткені олардың әскері галлдармен бірге соғысуға келіспеді. Соның салдарынан Виндекс Галбаға, Неронға оны жамандамаған жалғыз адамға жүгінді. 68 жылдың сәуір айының басында Галба Виндекс ұсынысын қабылдады және Карфаго-Новада (қазіргі Картахена, Испания) император деп жарияланды. Ол тез арада Баэтика және Лузитанияның, басқа екі Иберия провинциясының шенеуніктеріден қолдау алды, олар оған VII Гальбиана легионын, VI Victrix легионына қосымша құруға ақша берді. Ал осы уақытта Виндекс өзінің бұрынғы астанасы Лугдунумды қоршауға алуға мәжбүр болды, өйткені оның тұрғындары Неронға өте адал болды, бұл Германияның жоғарғы провинциясының губернаторы Луций Вергиний Руфтың Виндекске қарсы жорыққа шығуына себеп болды. Ол Виндекс қолдаған Секуандардың астанасы Весонтионын қоршады, сондықтан Виндекс Лугдунумды қоршаудан шығып, оларға көмекке келді. Весонтиоға жеткен соң Вергиний мен Виндекс келіссөз жүргізіп, Неронға қарсы күштерін біріктіруге келісті. Алайда Вергинийдің легиондары келісімді елемеді және дайын емес Виндекс әскерлеріне шабуыл жасады, нәтижесінде 20 000-ға дейін адам қаза тапты, ал Виндекс өзіне-өзі қол жұмсады. Одан кейін Рейн легиондары Вергинийді император деп жариялады, бірақ ол оны қабылдамады. Әскерлерді Галбаға деген жеккөрушілік қоздырды, өйткені олар 39–41 жылдары оның Германияның жоғарғы провинциясының губернаторы болған кезін ұмытпаған, сол кезде ол 39 жылы Лентул Гэтиликтің көтерілісін қолдаған легиондарды қатаң жазалады. Римде Нерон Галбаның талабына қарсы тұруға шамасы келмеді және тіпті Египетке қашуды ойлады. Шешуші қадамды преториандық гвардияның орынбасары префекті Нимфидий Сабин жасады, ол әскерлерін Неронды тастап кетуге көндірді, Галба олардың әрқайсысына 30 000 сестерций (10 жылдық жалақыға тең) сыйлық беретінін уәде етті, ал ол жаңа императордан сыйлық күтті. 9 маусымда Сенат Неронды мемлекет жауы деп жариялады және Галбаны император деп жариялады, бұл Неронның өзіне-өзі қол жұмсауына себеп болды.
The end of Nero's reign (54–68) was marked by political trials and plots, such as the Pisonian conspiracy in 65, showing the disenchantment of the senatorial elite towards the Emperor. In the winter of 67–68, Gaius Julius Vindex, the legate of Gallia Lugdunensis, looked for support among other governors and administrators in order to start a revolt against Nero. Aware of his relatively humble origins, Vindex did not covet the Empire for himself, nor did he name a candidate, probably to maximise his chances of finding someone interested. Plutarch tells that the people reached by Vindex forwarded his letters to Nero, except one: his southern neighbour Servius Sulpicius Galba, the governor of Hispania Tarraconensis, the largest Spanish province. In mid March 68, Vindex proceeded with his plan and raised an army composed of Gallic tribesmen, which nevertheless cut short his attempts to win over the officers of the seven legions posted on the Rhine, whose soldiers would not accept fighting alongside Gauls. As a result, Vindex turned towards Galba, the only man who had not denounced him to Nero. In early April 68, Galba accepted Vindex's proposition, and was acclaimed emperor in Carthago Nova (now Cartagena, Spain). He rapidly received support from officials of Baetica and Lusitania, the other two Iberian provinces, who provided him the money to raise the VII Galbiana, a second legion, in addition to the VI Victrix based in Galba's province. Meanwhile, Vindex had to besiege his own former capital, Lugdunum, as its citizens were particularly devoted to Nero, which led Lucius Verginius Rufus, the governor of Germania Superior, to march on Vindex. He besieged Vesontio, capital of the Sequani, a tribe that supported Vindex, who therefore had to leave the siege of Lugdunum to come to their aid. Before Vesontio, Verginius and Vindex had a talk, during which they agreed to unite their forces against Nero. However, Verginius' legions ignored the agreement and charged the unprepared troops of Vindex, of whom up to 20,000 died, while Vindex committed suicide. Soon after, the Rhine legions proclaimed Verginius emperor, but he refused to accept. The soldiers were motivated by their hatred of Galba, as they had not forgotten his term as governor of Germania Superior in 39–41, during which he harshly repressed the legions that had supported the rebellion of Lentulus Gaetilicus in 39. In Rome, Nero was unable to organise resistance to Galba's claim and was even thinking about fleeing to Egypt. The decisive move came from Nymphidius Sabinus, deputy prefect of the Praetorian Guard, who convinced his men to abandon Nero, by promising that Galba would give each of them 30,000 sesterces (equivalent to 10 years of wages), while he expected to be rewarded by the new emperor. On 9 June 68, the Senate declared Nero enemy of the state and proclaimed Galba emperor, which prompted Nero's suicide.
Галба
Гальба Испанияда болғанда император болғаны туралы жаңалықты алды. Ол Испания провинцияларын бекітуге кем дегенде бір ай жұмсады. Өз провинциясында Клювий Руфты өзінің орнына тағайындады, сонымен қатар бірнеше қарсыласын өлтірді, оның ішінде Бэтиканың болжамды губернаторы Обултроний Сабин де бар еді. VII Галбиананың сүйемелдеуімен ол жағалау бойымен Римге бет алды, Нарбо Мартиус қаласында тоқтады. Галлияда Гальба Аквитания губернаторы ретінде Виндекспен шайқасқан Бетуй Килоны өлімге жіберді. Сонымен қатар, легиондардың оны мақтауы оны қауіпті қарсыласқа айналдыруы мүмкін болғандықтан, Вергиний Руфусты Germania Superior-дағы лауазымынан босатып жіберді. Осы уақытта Римде Нимфидий Сабин Гальбаның оны преториан префекті лауазымымен марапаттауға ниеті жоқ екенін түсінді. Сондықтан ол Калигуланың заңсыз ұлы екенін көрсетіп, өзін император ету үшін Гальбаға қарсы қастандық жасауды бастады. Бірақ ол императорлық күзетшілер алдында өзінің билікке таласу туралы сөйлеуін оқымақ болғанда, олар оны өлтірді. Қазанның бірінші жартысында Гальба Римге сапарын аяқтады, оны Тацит «ұзақ және қанды жорық» деп сипаттады, себебі ол жолда өлтірген шенеуніктер және қалаға жақын Мильвиан көпірінде жасаған қырғын үшін. Гальбамен күресу үшін Нерон Рим флотының теңізшілерінен I Адиутрикс легионын құрды. Гальба Римге келгенде, жаңа легионерлер одан өздерінің мәртебесін растауды талап етті, бірақ ол оларға қарсы шабуыл жасауға бұйрық берді, мыңдаған адамды өлтірді. Кейін ол олардың талабын қабылдады, бірақ олар Тиберийден бері қолданылмаған, әскерлердің рухын күйрететін оншақтыру рәсімінен өтті. Гальба сондай-ақ Нимфидийдің Неронды құлату үшін уәде еткен ақшасын төлеуден бас тартты. Гальба провинциялардың маңызды лауазымдарына тиімсіз адамдарды тағайындауды жалғастырды: мысалы, ол Germania Superior-ға қарт және мүгедек Хордеониус Флаккусты, ал Germania Inferior-ға Аул Вителлиусты жіберді, соңғысы сол кезде ақшасы жоқ, шексіз тамақ жеуге құмар адам ретінде танымал еді. Римде Гальба Неронның қызметінде болғандарды жек көретін. Ол тек Испанияда өзімен бірге болған үш адамға сенді: Тит Виний, Корнелий Лако және Неронның қолдауымен ақша жинаған Ицел, бұл жаңа императорға қарсы халықтың наразылығын тудырды. Гальба тіпті өзінің алғашқы қолдаушыларына да қарсы шықты, олардың ішінде Гальба бүлік көтерген кезде оған ақша жіберген Бетиканың бұрынғы квесторы Аул Цецина Ален де бар еді. Император оған Germania Superior-да IV Македоника легионына басшылық етуді тапсырды, бірақ көп ұзамай оны талан-таражға салу үшін қайтарып алды. Сонымен қатар, 69 жылдың 1 қаңтарында Германияның төменгі легиондары Гальбаға адалдық серт беруден бас тартты. Келесі күні легиондар өздерінің губернаторы Вителлиусты император деп жариялады. Рейн легиондарының жеңіліске ұшырағанын естіген Гальба қорқып кетті. Ол жас сенатор Луций Кальпурний Пизо Лицинианды өзінің мұрагері етіп қабылдады. Осылайша ол көптеген адамдарды ренжітті, әсіресе өзінің құрметіне ие болуды қалаған ықпалды және амбициялы дворян Марк Сальвий Отонды. Ол императорға наразы болған преториандық күзетшілерге пара берді. Гальба төңкеріс туралы естігенде, жағдайды тұрақтандыру үшін көшеге шықты. Бұл қателік болды, өйткені ол өзінің жақтастарын тарта алмады. Көп ұзамай преториандық күзетшілер оны және Луцийді форумда өлтіріп, олардың басын қадаға іліп қойды.
Galba was still in Spain when he received the news he had become emperor. He took at least a month to secure the Spanish provinces before leaving. He appointed Cluvius Rufus as his replacement in his own province, but also murdered several of his opponents there, including Obultronius Sabinus, the probable governor of Baetica. Escorted by the VII Galbiana, he left for Rome along the coastline, stopping at Narbo Martius. In Gaul, Galba executed Betuus Cilo, who as governor of Aquitania had fought Vindex. He also relieved Verginius Rufus from his post in Germania Superior because his acclamation by the legions could make him a dangerous rival. Meanwhile, in Rome, Nymphidius Sabinus realised that Galba had no intention of rewarding him with the post of praetorian prefect he coveted. He then pretended to be an illegitimate son of Caligula and started to conspire against Galba to make himself emperor. However, he was murdered by the Praetorian Guards when he tried to read before them a speech announcing his bid for the Empire. During the first half of October, Galba finally completed his journey to Rome, which was described by Tacitus as "a long and bloody march", because of the officials he had murdered on his way and also for the massacre he committed on the Milvian Bridge, just before the city. In order to fight Galba, Nero had created the legion I Adiutrix from sailors of the Roman navy; when Galba arrived at Rome, the new legionaries pressed Galba to confirm their status, but he ordered his troops to charge them, killing thousands. He then accepted their request, but after they submitted to a decimation, a practice not used since Tiberius, which severely lowered the troops' morale. Galba also refused to pay the Praetorians the money promised by Nymphidius for overthrowing Nero. Galba continued the practice set by Nero of appointing ineffectual men to the most important posts in the provinces: for example, he sent the old and disabled Hordeonius Flaccus to Germania Superior and Aulus Vitellius to Germania Inferior; the latter being mostly known at the time as a penniless glutton. In Rome, Galba considered with contempt anybody who had served under Nero. He only trusted three men who had been with him in Spain: Titus Vinius, Cornelius Laco, and Icelus, who had amassed money as Nero's protegés had, which likewise triggered popular resentment against the new emperor. Galba even turned against his first supporters, among them Aulus Caecina Alienus, former quaestor of Baetica, who had sent the money in his possession when Galba rebelled. The emperor had given him command of IV Macedonica in Germania Superior, but recalled him for embezzlement soon after. Moreover, at the beginning of the civil year of 69 on 1 January, the legions of Germania Inferior refused to swear allegiance and obedience to Galba. On the following day, the legions acclaimed their governor Vitellius as emperor. Hearing the news of the loss of the Rhine legions, Galba panicked. He adopted a young senator, Lucius Calpurnius Piso Licinianus, as his successor. By doing so he offended many, above all Marcus Salvius Otho, an influential and ambitious nobleman who desired the honor for himself. Otho bribed the Praetorian Guard, already very unhappy with the emperor. When Galba heard about the coup d'état, he went to the streets in an attempt to stabilize the situation. It proved a mistake, because he could not attract any supporters. Shortly afterward the Praetorian Guard killed him in the Forum, along with Lucius and impaled their heads on poles.
Ото
Галба өлтірілген күні Сенат Отоны император деп мойындады. Олар жаңа императорды жеңілдеп қарсы алды. Ол амбициялы және ашкөз болғанымен, зұлмат пен қатыгездік танытпаған және әділ император болатыны күтілген еді. Алайда, Отонның бейбітшілік пен тұрақтылықты қалпына келтіруге жасаған алғашқы тырабы Вителлидің Германияда өзін император деп жариялап, әскерінің жартысын Италияға жорыққа жібергені туралы хабармен тоқтатылды. Вителлиге империяның ең жақсы легиондары қолдау көрсетті, олар I Germanica және XXI Rapax сияқты германдық соғыстардың қарттарынан құралған. Бұл оның билікке таласуына ең зор аргументтер болды. Отон тағы бір азаматтық соғыс бастағысы келмеді және бейбітшілік шарттарын ұсыну үшін, сондай-ақ Вителлидің қызына үйлену туралы ұсынысын жеткізу үшін елшілерді жіберді. Ақылға салуға кеш болды, өйткені Вителлидің генералдары әскерінің жартысын Италияға жетеледі. Бірқатар шағын жеңістерден кейін Отон Бедриактың бірінші шайқасында жеңіліске ұшырады. Қашуға тырысып, қарсы шабуыл жасамай, Отон анархияны тоқтатуға шешім қабылдады және өз-өзіне қол жұмсады. Ол император болып үш айдан астам уақыт өткен жоқ.
On the day of Galba's murder, the Senate recognized Otho as emperor. They saluted the new emperor with relief. Although ambitious and greedy, Otho did not have a record of tyranny or cruelty and was expected to be a fair emperor. However, Otho's initial efforts to restore peace and stability were soon checked by the revelation that Vitellius had declared himself Imperator in Germania and had dispatched half of his army to march on Italy. Backing Vitellius were the finest legions of the Empire, composed of veterans of the Germanic Wars, such as I Germanica and XXI Rapax. These would prove to be the best arguments for his bid for power. Otho was not keen to begin another civil war and sent emissaries to propose a peace and convey his offer to marry Vitellius's daughter. It was too late to reason; Vitellius's generals were leading half of his army toward Italy. After a series of minor victories, Otho suffered defeat in the First Battle of Bedriacum. Rather than flee and attempt a counter attack, Otho decided to put an end to the anarchy and committed suicide. He had been emperor for a little more than three months.
Вителиус
Отоның өзін-өзі өлтіргенінен хабардар болған Сенат Вителлиді император деп мойындады. Осы мойындаудан кейін Вителли Римге жол тартты, бірақ ол өзінің билігінің басынан-ақ қиындықтарға тап болды. Вителлиус Аллия шайқасының жылдығын (б.з.д. 390 ж.), римдік наным-сенімдерге сәйкес жаман белгілі күнді, Pontifex Maximus лауазымына кіру үшін таңдағанда қала үлкен күмәнмен қарсы алды. Оқиғалар болжамдарды дұрыс екенін көрсетті. Мүжілген тақты берік ұстаған Вителлиус бірнеше дастарқандарға (Суетоний күніне үш рет: таңда, түстен кейін және кеште) және жеңіс шерулеріне қатысты, бұл императорлық қазынаны банкротқа дейін жеткізді. Қарыздар жылдам жиналды, ал қарыз берушілер төлеуді талап ете бастады. Вителлиус осындай талаптар қоюға батыл болғандарды азаптап, өлім жазасын беру арқылы өзінің қатыгездігін көрсетті. Қаржылық жағдай апатқа ұшыраған кезде Вителлиус оны мұрагер деп атаған азаматтарды, көбінесе бірге мұрагерлерімен бірге өлтіруге кірісті. Сонымен қатар, ол барлық мүмкін қарсыластарын жоюға тырысты, оларды билік уәделерімен сарайға шақырып, кейін дереу өлтіруге бұйырды.
On the news of Otho's suicide, the Senate recognized Vitellius as emperor. With this recognition, Vitellius set out for Rome; however, he faced problems from the start of his reign. The city remained very skeptical when Vitellius chose the anniversary of the Battle of the Allia (in 390 BC), a day of bad auspices according to Roman superstition, to accede to the office of Pontifex Maximus. Events seemed to prove the omens right. With the throne tightly secured, Vitellius engaged in a series of banquets (Suetonius refers to three a day: morning, afternoon, and night) and triumphal parades that drove the imperial treasury close to bankruptcy. Debts quickly accrued, and moneylenders started to demand repayment. Vitellius showed his violent nature by ordering the torture and execution of those who dared to make such demands. With financial affairs in a state of calamity, Vitellius took to killing citizens who had named him as their heir, often together with any co heirs. Moreover, he sought to rid himself of every possible rival, inviting them to the palace with promises of power, only to order their hasty assassination.
Веспасиан
Осы уақытта Африкадағы Мысыр провинциясында және Таяу Шығыстағы Иудея (Иудея) мен Сирия провинцияларында орналасқан легиондар Веспасианды император деп жариялады. Веспасиан 67 жылы Нероннан Иудеяда бірінші яһуди-рим соғысын басу міндетімен арнайы тапсырма алған. Ол Сирияның әкімі Гай Лициний Муцианның қолдауына ие болды. Муцианның басшылығымен Иудея және Сирия легиондарының күшті әскері Римге жорық жасады. Веспасиан өзі Александрияға сапар шегіп, 1 шілдеде император деп жарияланды, осылайша Мысырдан маңызды астық қорын бақылауға алды. Оның ұлы Тит Иудеяда қалып, яһуди көтерілісімен күресті. Шығыс легиондары Римге жеткенге дейін, Раэтия және Моэзия провинцияларының Дунай легиондары да тамыз айында Веспасианды император деп жариялады және Марк Антоний Прим басқарып Италияға шабуыл жасады. Қазан айында Прим басқарған әскерлер Бедриакумның екінші шайқасында Вителлидің әскерін қырғынға ұшыратты. Дұшпандарымен қоршалып алынған Вителлиус қаланы өзіне тартуға соңғы әрекет жасады, қажет болған жерде пара мен билік уәделерін таратты. Ол Батавия тайпалары сияқты бірнеше одақтас тайпаларды күшпен тартуға тырысты, бірақ олар бас тартты. Дунай армиясы енді Римге өте жақын болды. Жаудың жақын қаупін сезінген Вителлиус, уақытты ұзарту үшін Вестальдік дін қыздарымен бірге елшілерді бітім туралы келіссөздер жүргізу үшін жіберді. Келесі күні, жаудың қала қақпаларына жеткені туралы хабар келді. Вителлиус жасырынып, қашуға дайындалды, бірақ сарайға соңғы рет баруға бел буды, онда Веспасианның әскері оны ұстап өлтірді. Олар астананы басып алып, Юпитер храмын өртеп жіберді. Сенат Веспасианды император деп мойындады, бұл 69 жылдың 21 желтоқсанында болды. Вителлиус өлгеннен кейін Веспасианның императорлық билігіне ешқандай тікелей қауіп болған жоқ. Ол тұрақты Флавий әулетінің негізін қалады, ол Юлий-Клавдий әулетінен кейін келді. 79 жылы табиғи себептерден қайтыс болды. Флавийлердің әрқайсысы кезекпен 69 жылдан 96 жылға дейін билік етті.
Meanwhile, the legions stationed in the African province of Egypt and the Middle Eastern provinces of Iudaea (Judea) and Syria acclaimed Vespasian as emperor. Vespasian had received a special command in Judaea from Nero in AD 67, with the task of putting down the First Jewish–Roman War. He gained the support of the governor of Syria, Gaius Licinius Mucianus. A strong force drawn from the Judaean and Syrian legions marched on Rome under the command of Mucianus. Vespasian himself travelled to Alexandria, where he was acclaimed emperor on 1 July, thereby gaining control of the vital grain supplies from Egypt. His son Titus remained in Judaea to deal with the Jewish rebellion. Before the eastern legions could reach Rome, the Danubian legions of the provinces of Raetia and Moesia also acclaimed Vespasian as emperor in August, and, led by Marcus Antonius Primus, invaded Italy. In October, the forces led by Primus won a crushing victory over Vitellius's army at the Second Battle of Bedriacum. Surrounded by enemies, Vitellius made a last attempt to win the city to his side, distributing bribes and promises of power where needed. He tried to levy by force several allied tribes, such as the Batavians, but they refused. The Danube army was now very near Rome. Realizing the immediate threat, Vitellius made a last attempt to gain time by sending emissaries, accompanied by Vestal Virgins, to negotiate a truce and start peace talks. The following day, messengers arrived with news that the enemy was at the gates of the city. Vitellius went into hiding and prepared to flee, but decided on one last visit to the palace, where Vespasian's men caught and killed him. In seizing the capital, they burned down the temple of Jupiter. The Senate acknowledged Vespasian as emperor the following day, 21 December 69. Vespasian faced no direct threat to his imperial power after the death of Vitellius. He became the founder of the stable Flavian dynasty, which succeeded the Julio Claudians. He died of natural causes in 79. The Flavians, each in turn, ruled from AD 69 to AD 96.
Plutarch, Life of Galba. Plutarch, Life of Otho. Suetonius, Life of Galba. Suetonius, Life of Otho. Suetonius, Life of Vitellius. Suetonius, Life of Vespasian.
Қазіргі заманғы дереккөздер
Т. Видеманн, "Нероннан Веспасианға дейін" // Алан К. Боуман, Эдвард Шамплин, Эндрю Линтотт (ред.), Кембридж ежелгі тарихы, 10-том, Август империясы, б.з.д. 43 – б.з. 69 жж., Кембридж университетінің баспасы, 1996. М. Гвин Морган, 69 жыл: Төрт император жылы, Оксфорд университетінің баспасы, 2006.
T. Wiedemann "From Nero to Vespasian" in Alan K. Bowman, Edward Champlin, Andrew Lintott (editors), The Cambridge Ancient History, vol. X, The Augustan Empire, 43 B. C. – A. D. 69, Cambridge University Press, 1996. M. Gwyn Morgan, 69 AD: The Year of Four Emperors, Oxford University Press, 2006. .