Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғарыда көрсетілмеген.
NOTOC
Төменде 1966 жылы Ауғанстанда болған оқиғалар тізімі келтірілген. КСРО, АҚШ, Батыс Германия, Ұлыбритания, Қытай және Әлемдік банк берген көмекті тиімді пайдаланғанының арқасында елдің ішкі экономикасы айтарлықтай дамыды. 1956 жылы басталған бірінші бесжылдық жоспар ауыл шаруашылығын, әсіресе суаруды дамытуға бағытталған. Алайда, тәжірибе көрсеткендей, ел ішіндегі байланыстар дамымаған және табиғи ресурстар толыққанды зерттелмеген жағдайда, бұл салаларда толыққанды жетістікке жету қиын болды. Сондықтан, күш-жігер негізінен жолдар мен әуежайлар салуға, сондай-ақ су көздерін және минералдық байлықты жүйелі түрде зерттеуге жұмсалды. Екінші бесжылдық жоспар аясында экономиканың көптеген салаларында жағдай жақсарды. Табиғи газ бен темір кенінің үміттендіретін кен орындары табылды, өнеркәсіптік қолдануға қолжетімді қуат күрт артты, ал суару жүйесін кеңейту ауыл шаруашылығы өндірісінің айтарлықтай өсуіне әкелді. Алайда, Ауғанстанда, басқа да көптеген дамымаған елдердегідей, осы қарқынды даму бастапқы жоспарлау кезінде күтпеген жаңа проблемаларға әкелді: бағалардың инфляциясы, валюталық қиындықтар және ағымдағы ішкі тапшылықты жою үшін ірі сыртқы көмекке артық тәуелділік. Үшінші бесжылдық жоспардың негізгі мақсаты жаңа үлкен жетістіктерге емес, қол жеткізілген нәтижелерді консолидациялау болады деп күтілуде.
The following lists events that happened during 1966 in Afghanistan. Thanks largely to the intelligent use made of the aid given by the U. S. S. R., the United States, West Germany, Britain, China, and the World Bank, the internal economy of the country made good progress. The first five year plan, which began in 1956, aimed at encouraging agriculture, especially irrigation. Experience showed, however, that progress in these spheres could only be partially achieved as long as internal communications remained primitive and the natural resources of the country were largely unexplored. As a result, the major effort was diverted to the construction of roads and airports, and to the systematic investigation of sources of water supply and of mineral wealth. During the course of the second five year plan, conditions became favourable on many economic front. Promising deposits of natural gas and of iron ore were discovered; the power available for industrial use increased dramatically; and the extension of irrigation led to substantially increased agricultural production. In Afghanistan, as in many other underdeveloped countries, however, this rapid success led to the emergence of new problems, unforeseen in the original planning: inflation of prices, difficulties over foreign exchange, and an unhealthy reliance on large scale external aid for the easing of current domestic shortages. The indications are that the third five year plan will aim mainly at consolidating what has already been achieved rather than at any new major advances.
1966 жылғы қаңтар
Өткенмен үзіліс, 1965 жылы қабылданған жаңа демократиялық конституциямен, одан әрі Кубра Нурзайдың қоғамдық денсаулық сақтау министрі лауазымына тағайындалуымен нығайтылды. Жаңа конституция бойынша әйелдер дауыс бере де, кандидат болып тіркеле де алады. 1965 жылдың қыркүйегінде төрт әйел жаңа Ұлттық жиналысқа сайланды. Бұл ретте, Нурзайдың министрлік деңгейіне көтерілуі, король Мұхаммед Захир Шахтың және Мұхаммед Хашим Майвандвал басқаратын үкіметтің елді әйелдердің саяси және әлеуметтік мәртебесіне қатысты қазіргі заманғы көзқарастармен үйлестіруге деген ұмтылысының айқын мысалы болып есептеледі.
The break with the past represented by the new democratic constitution inaugurated in 1965 is further underlined by the appointment of a woman, Kubra Noorzai, to the cabinet as Minister of Public Health. Under the new constitution, women can both vote and stand as candidates, and in September 1965, four were returned to the new National Assembly. Even so, Miss Noorzai's elevation to cabinet rank is regarded as a striking illustration of the determination of King Mohammad Zahir Shah and of the government headed by Mohammad Hashim Maiwandwal to bring the country into line with modern ideas on the political and social status of women.
1966 жылдың 4-8 сәуірінде
Қытай Халық Республикасымен әрі қарайғы қарым-қатынас Президент Лю Шаоки мен Маршал Чэнь Идің Кабулға сапары арқылы бекітілді. Ауғанстан дәстүрлі бейтараптық және достық саясатын сақтайды, коммунистік және коммунистік емес елдермен қарым-қатынасы бірдей жылы болып табылады. Пәкістанмен бұрынғы шиеленіс тоқтады.
Cordiality with the People's Republic of China is cemented by a visit to Kabul by President Liu Shaoqi and Marshal Chen Yi. Afghanistan maintains its traditional policy of friendliness without involvement, its relations with Communist and non Communist countries being equally cordial. The former friction with Pakistan has also ceased.
1966 жылдың соңы
Жаңа демократиялық конституция бойынша құрылған алғашқы парламент қысқы үзіліске шықты. Оның Майвандуал үкіметімен қарым-қатынасы тығыз әрі әдемі болды, және ол үкіметтің ұлттық қаржылық тұрақтылыққа жетуге жасаған тыранына толық қолдау көрсетті. Мемлекеттік шығындар күрт қысқартылды және Халықаралық валюта қорымен (ХВҚ) жасалған келісімге сәйкес, ел екінші бесжылдық жоспарды аяқтауға және 1967 жылдың мамыр айында үшінші бесжылдық жоспарды бастауға сеніммен дайын.
The first parliament created under the new democratic constitution adjourns for the winter recess. Its relations with the Maiwandwal cabinet were close and cordial, and it gave full support to the government's efforts to achieve national financial stability. Drastic cuts were made in government expenditure and, due to an agreement with the International Monetary Fund, the country is able to face with confidence the completion of the second five year plan and the beginning in May 1967 of the third five year plan.