Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
NOTOC
В 1966 году в Афганистане произошли следующие события. Благодаря в основном разумному использованию помощи, оказанной СССР, Соединенными Штатами, Западной Германией, Великобританией, Китаем и Всемирным банком, внутренняя экономика страны продемонстрировала значительный прогресс. Первый пятилетний план, начатый в 1956 году, был направлен на развитие сельского хозяйства, в особенности ирригации. Однако опыт показал, что прогресс в этих областях может быть достигнут лишь частично, пока внутренняя транспортная инфраструктура остается неразвитой, а природные ресурсы страны в значительной степени не исследованы. В результате основные усилия были перенаправлены на строительство дорог и аэропортов, а также на систематическое изучение источников водоснабжения и минеральных ресурсов. В ходе второго пятилетнего плана экономическая ситуация улучшилась по многим направлениям. Были обнаружены перспективные месторождения природного газа и железной руды; объем электроэнергии, доступной для промышленности, значительно увеличился; а расширение ирригационных систем привело к существенному росту сельскохозяйственного производства. Однако в Афганистане, как и во многих других развивающихся странах, этот быстрый успех привел к возникновению новых проблем, не предусмотренных первоначальным планом: инфляция, трудности с валютными резервами и чрезмерная зависимость от масштабной внешней помощи для смягчения текущей внутренней нехватки ресурсов. Существуют основания полагать, что третий пятилетний план будет направлен главным образом на закрепление уже достигнутых результатов, а не на какие-либо новые существенные прорывы.
The following lists events that happened during 1966 in Afghanistan. Thanks largely to the intelligent use made of the aid given by the U. S. S. R., the United States, West Germany, Britain, China, and the World Bank, the internal economy of the country made good progress. The first five year plan, which began in 1956, aimed at encouraging agriculture, especially irrigation. Experience showed, however, that progress in these spheres could only be partially achieved as long as internal communications remained primitive and the natural resources of the country were largely unexplored. As a result, the major effort was diverted to the construction of roads and airports, and to the systematic investigation of sources of water supply and of mineral wealth. During the course of the second five year plan, conditions became favourable on many economic front. Promising deposits of natural gas and of iron ore were discovered; the power available for industrial use increased dramatically; and the extension of irrigation led to substantially increased agricultural production. In Afghanistan, as in many other underdeveloped countries, however, this rapid success led to the emergence of new problems, unforeseen in the original planning: inflation of prices, difficulties over foreign exchange, and an unhealthy reliance on large scale external aid for the easing of current domestic shortages. The indications are that the third five year plan will aim mainly at consolidating what has already been achieved rather than at any new major advances.
Январь 1966 года
Разрыв с прошлым, ознаменованный принятием новой демократической конституции в 1965 году, еще более подчеркивается назначением Кубры Нурзай в кабинет министров на должность министра здравоохранения. Новая конституция предоставляет женщинам право голосовать и выдвигать свои кандидатуры, и в сентябре 1965 года четыре женщины были избраны в новое Национальное собрание. Тем не менее, назначение мисс Нурзай министром считается убедительным свидетельством стремления короля Мохаммада Захира Шаха и правительства во главе с Мохаммадом Хашимом Майвандвалом привести страну в соответствие с современными представлениями о политическом и социальном положении женщин.
The break with the past represented by the new democratic constitution inaugurated in 1965 is further underlined by the appointment of a woman, Kubra Noorzai, to the cabinet as Minister of Public Health. Under the new constitution, women can both vote and stand as candidates, and in September 1965, four were returned to the new National Assembly. Even so, Miss Noorzai's elevation to cabinet rank is regarded as a striking illustration of the determination of King Mohammad Zahir Shah and of the government headed by Mohammad Hashim Maiwandwal to bring the country into line with modern ideas on the political and social status of women.
4-8 апреля 1966
Дружеские отношения с Китайской Народной Республикой укрепились благодаря визиту президента Лю Шаоци и маршала Чэнь И в Кабул. Афганистан придерживается своей традиционной политики дружелюбия невмешательства, поддерживая одинаково теплые отношения как с коммунистическими, так и с некоммунистическими странами. Прежние разногласия с Пакистаном также устранены.
Cordiality with the People's Republic of China is cemented by a visit to Kabul by President Liu Shaoqi and Marshal Chen Yi. Afghanistan maintains its traditional policy of friendliness without involvement, its relations with Communist and non Communist countries being equally cordial. The former friction with Pakistan has also ceased.
Конец 1966 года
Первый парламент, созданный на основе новой демократической конституции, уходит на зимнюю сессию. Его отношения с кабинетом Майвандвала были близкими и дружественными, и он оказал полную поддержку усилиям правительства по достижению национальной финансовой стабильности. Были осуществлены значительные сокращения государственных расходов, и благодаря соглашению с Международным валютным фондом страна может уверенно завершить второй пятилетний план и приступить к реализации третьего пятилетнего плана в мае 1967 года.
The first parliament created under the new democratic constitution adjourns for the winter recess. Its relations with the Maiwandwal cabinet were close and cordial, and it gave full support to the government's efforts to achieve national financial stability. Drastic cuts were made in government expenditure and, due to an agreement with the International Monetary Fund, the country is able to face with confidence the completion of the second five year plan and the beginning in May 1967 of the third five year plan.