Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждің 3-ші округі (IIIe arrondissement) – Франция астанасының 20 округінің бірі. Француз тілінде бұл округ көбінесе "le troisième", яғни "үшінші" деп аталады. Оның пошталық коды 75003. Ол 1-ші, 2-ші және 4-ші округтермен бірге жергілікті билік тарапынан басқарылады, олармен бірге Париждің 1-ші секторын, Париж орталығын құрайды. Сена өзенінің оң жағалауында орналасқан бұл округ, кейде Храм деп те аталады, ауданы бойынша 2-ші округтен кейін ең кішкентайы. Онда ортағасырлық округтің солтүстік, көбінесе тыныш бөлігі орналасқан, ал оның оңтүстік бөлігі, әсіресе Париждің гей ауданы, 4-ші округтің құрамында.
The 3rd arrondissement of Paris (IIIe arrondissement, ) is one of the 20 [[Arrondissements of Paris (districts) of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is colloquially referred to as "le troisième" meaning "the third". Its postal code is 75003. It is governed locally together with the 1st, 2nd and 4th arrondissements, with which it forms the 1st sector of Paris, Paris Centre. The arrondissement, sometimes known as Temple and situated on the right bank of the River Seine, is the smallest in area after the 2nd. It contains the quieter northern part of the medieval district of italic=no, while the more lively southern part, notably including the gay district of Paris, is located within the 4th arrondissement.
Тарих
Париждегі ең көне жеке үй 1407 жылы салынған, оны 3-ші округте 52 rue de Montmorency мекенжайында табуға болады. 13 ғасырдан бері сақталған ежелгі еврей кварталы, Плетцл (פלעצל, идиш тілінде "кішкентай орын"), 3-ші округтің шығыс бөлігінде басталып, 4-ші округке дейін созылады. Мұнда Иудаизм өнері мен тарихы мұражайы (Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme) және архитектор Гектор Гимард жобалаған Агудас Хакехилос синагогасы орналасқан. Бүгінде көптеген дүкендер сәнді бутиктерге айналғанмен, дәстүрлі еврей тағамдарын сататын танымал дүкендер әлі де бар. Вэньчжоу қаласынан келген иммигранттар тұратын шағын, бірақ бірте-бірте кеңейіп келе жатқан Қытай ауданы rue au Maire көшесінде, Ұлттық өнеркәсіп және кәсіптер консерваториясының және Өнеркәсіп мұражайының (Musée des Arts et Métiers) жанында орналасқан, аталған мұражайдың бір бөлігі орта ғасырлық Сен-Мартен-де-Шан шарапатта орналасқан.
The oldest surviving private house in Paris, built in 1407, is to be found in the 3rd arrondissement at 52 rue de Montmorency. The ancient Jewish quarter, the Pletzl (פלעצל, 'little place' in Yiddish), which dates from the 13th century, begins in the eastern part of the 3rd arrondissement and extends into the 4th. It is home to the Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme ('Museum of Jewish Art and History') and the Agoudas Hakehilos synagogue designed by the architect Hector Guimard. Although fashionable boutiques now take up many of the storefronts, there are still landmark stores selling traditional Jewish foods. A small but slowly expanding Chinatown, inhabited by immigrants from Wenzhou, centers on the rue au Maire, near the Conservatoire national des arts et métiers and the Musée des Arts et Métiers, partly housed in the medieval priory of Saint Martin des Champs.
Өлшемі
Жер ауданы 1,2 км² (0,452 шаршы миль немесе 289 акр) құрайтын 3-ші округ қаладағы екінші кіші аудан болып есептеледі.
With a land area of 1.2 km2 (0.452 square miles, or 289 acres), the 3rd arrondissement ranks second smallest in the city.
Орналасқан жері
Ол қаланың оң жағасында (rive droite), Париждің орталық бөлігі саналатын жерде орналасқан. Оның ішкі аумағында қаланың көптеген округтеріне тән кең Хаусман бульварлары жоқ дерлік.
It is situated in what is considered Central Paris on the right bank (rive droite) of the city. Its interior is mostly devoid of the large Haussmannian boulevards included in many other arrondissements throughout the city.
Көршіліктер
Арондсиментке орта ғасырларға дейін сақталған түрлі аудандар немесе кварталдар кіреді. Көптеген тұрғындар мен жергілікті жұртшылық бұл аймақты Храм, Өнер мен Кәсіптер немесе жалпылама айтқанда, Ле Марас деп атайды; алайда, Марас ауданының көп бөлігі оңтүстік шекарасында орналасқан 4-ші округке қарайды.
The arrondissement includes a range of neighborhoods or quartiers most of which date back to the Middle Ages. Most residents and locals refer to this area as Temple, Arts et Métiers or more generally, le Marais; however most of the Marais district is included in the 4th arrondissement, which it neighbors on its southern border.
Демография
Қазіргі үшінші округтің орналасқан жері Париж 1860 жылы қайта ұйымдастырылғанға дейін халық санының ең жоғары шағына жеткен. 1999 жылы халық саны 34 248 адамды құрады, ал округте барлығы 29 723 жұмыс орны тіркелді.
The area now occupied by the third arrondissement attained its peak population in the period preceding the re organization of Paris in 1860. In 1999, the population was 34,248, while the arrondissement hosted a total of 29,723 jobs.