Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й округ Парижа (IIIe arrondissement) — один из 20 округов (районов) Парижа, столицы Франции. В разговорном французском этот округ неформально называют "le troisième", что означает "третий". Его почтовый индекс — 75003. Местное управление осуществляется совместно с 1-м, 2-м и 4-м округами, вместе с которыми он образует 1-й сектор Парижа, Париж-Центр. Округ, иногда называемый Темплем и расположенный на правом берегу Сены, является самым маленьким по площади после 2-го. Он включает в себя более тихую северную часть средневекового квартала, в то время как более оживлённая южная часть, в частности, гей-район Парижа, находится в 4-м округе.
The 3rd arrondissement of Paris (IIIe arrondissement, ) is one of the 20 [[Arrondissements of Paris (districts) of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is colloquially referred to as "le troisième" meaning "the third". Its postal code is 75003. It is governed locally together with the 1st, 2nd and 4th arrondissements, with which it forms the 1st sector of Paris, Paris Centre. The arrondissement, sometimes known as Temple and situated on the right bank of the River Seine, is the smallest in area after the 2nd. It contains the quieter northern part of the medieval district of italic=no, while the more lively southern part, notably including the gay district of Paris, is located within the 4th arrondissement.
История
Самый старый сохранившийся частный дом в Париже, построенный в 1407 году, находится в 3-м округе по адресу 52 rue de Montmorency. Древний еврейский квартал, Плетцл (פלעצל, «маленькое место» на идише), возникший в 13 веке, начинается в восточной части 3-го округа и простирается в 4-й. Здесь находятся Музей искусства и истории иудаизма и синагога Агудас Хакехилос, спроектированная архитектором Гектором Гимаром. Несмотря на то, что многие витрины сейчас заняты модными бутиками, здесь все еще можно найти известные магазины, торгующие традиционными еврейскими продуктами. Небольшой, но постепенно расширяющийся китайский квартал, населенный иммигрантами из Вэньчжоу, сосредоточен на улице О-Мэр, недалеко от Национальной консерватории искусств и ремесел и Музея искусств и ремесел, частично расположенного в средневековом приорате Сен-Мартен-де-Шамп.
The oldest surviving private house in Paris, built in 1407, is to be found in the 3rd arrondissement at 52 rue de Montmorency. The ancient Jewish quarter, the Pletzl (פלעצל, 'little place' in Yiddish), which dates from the 13th century, begins in the eastern part of the 3rd arrondissement and extends into the 4th. It is home to the Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme ('Museum of Jewish Art and History') and the Agoudas Hakehilos synagogue designed by the architect Hector Guimard. Although fashionable boutiques now take up many of the storefronts, there are still landmark stores selling traditional Jewish foods. A small but slowly expanding Chinatown, inhabited by immigrants from Wenzhou, centers on the rue au Maire, near the Conservatoire national des arts et métiers and the Musée des Arts et Métiers, partly housed in the medieval priory of Saint Martin des Champs.
Размер
С площадью 1,2 км² (0,452 квадратных мили, или 289 акров) 3-й округ является вторым по величине районом города.
With a land area of 1.2 km2 (0.452 square miles, or 289 acres), the 3rd arrondissement ranks second smallest in the city.
Местоположение
Он расположен в так называемом центре Парижа на правом берегу (rive droite) Сены. В отличие от многих других округов города, внутри него практически нет широких бульваров, построенных по плану Хаусманна.
It is situated in what is considered Central Paris on the right bank (rive droite) of the city. Its interior is mostly devoid of the large Haussmannian boulevards included in many other arrondissements throughout the city.
Районы
Арондсман включает в себя множество районов или кварталов, большинство из которых восходят к Средневековью. Большинство жителей и местных жителей называют эту территорию Temple, Arts et Métiers или, в более широком смысле, ле Маре; однако большая часть района Маре находится в 4-м округе, с которым он граничит с юга.
The arrondissement includes a range of neighborhoods or quartiers most of which date back to the Middle Ages. Most residents and locals refer to this area as Temple, Arts et Métiers or more generally, le Marais; however most of the Marais district is included in the 4th arrondissement, which it neighbors on its southern border.
Демография
Площадь, ныне занимаемая третьим округом, достигла максимальной численности населения в период, предшествовавший реорганизации Парижа в 1860 году. В 1999 году население составляло 34 248 человек, а в округе насчитывалось 29 723 рабочих места.
The area now occupied by the third arrondissement attained its peak population in the period preceding the re organization of Paris in 1860. In 1999, the population was 34,248, while the arrondissement hosted a total of 29,723 jobs.
Историческое население
Год (по переписи населения Франции) Плотность населения (чел. на км²) 1861 ¹ 99 116 84 642 1872 89 687 76 656 1954 65 312 55 822 1962 62 680 53 527 1968 56 252 48 038 1975 41 706 35 616 1982 36 094 30 823 1990 35 102 29 976 1999 34 248 29 247 2009 35 655 30 474 2017 34 115 29 158¹