Кембюскеннетское аббатство: История и руины в Шотландии
Cambuskenneth Abbey
Кембюскеннетское аббатство в Шотландии: руины августинского монастыря 1140 года, основанного королем Давидом I. Уникальный филиал французского ордена Арруаз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Камбускеннет – августинский монастырь, расположенный на территории, окруженной излучиной реки Форт близ Стирлинга в Шотландии, Великобритания. Сегодня от аббатства сохранились в основном лишь его фундаменты, однако колокольня уцелела. Соседняя современная деревня Камбускеннетх получила свое название от аббатства.
Abbey in Stirling, Scotland, UK
Cambuskenneth Abbey is an Augustinian monastery located on an area of land enclosed by a meander of the River Forth near Stirling in Scotland. The abbey today is largely reduced to its foundations, however its bell tower remains. The neighbouring modern village of Cambuskenneth is named after it.
Учреждение
Аббатство Камбускеннет было основано по приказу короля Давида I Шотландского около 1140 года. Оно являлось дочерним монастырем французского ордена Арруаза, единственным в Шотландии. Каноники Арруаза также управляли аббатствами и церквями на землях, принадлежавших королю Давиду в Англии. Орден Арруаза выделялся среди каноников-регуляров во время основания аббатства благодаря своему более строгому образу жизни, вдохновленному цистерцианцами; со временем они смягчили свои монашеские практики и в конечном итоге перестали отличаться от других групп каноников-регуляров. Камбускеннет было одним из наиболее важных аббатств в Шотландии, отчасти благодаря его близости к королевскому городу Стирлинг – ведущему городскому центру страны и иногда столице. Основание аббатств в Шотландии, включая Камбускеннет, при Давиде I оказало новое влияние на шотландскую общественную жизнь, обеспечив королевский двор и административные службы грамотными кадрами. В 1326 году здесь состоялся еще один парламент, на котором знать и духовенство принесли присягу верности королю и подтвердили права на престол его сына Давида II. Аббатство так часто использовалось для проведения парламентских заседаний в XIV веке, что одно из прилегающих зданий стало известно как "Парламентский зал". После разборки большей части аббатства гробница была повреждена, но восстановлена в 1865 году на средства королевы Виктории. Она находится в огражденном пространстве на восточной стороне руин аббатства.
Cambuskenneth Abbey was founded by order of King David I of Scotland around the year 1140. It was a daughter house of the French Arrouaise Order, the only one to exist in Scotland. The Arrouaise canons also ran abbeys and churches in land owned by King David in England. The Arrouaise were a distinctive religious congregation among canons regular at the time of the abbey's founding due to their Cistercian inspired more severe way of life; they gradually relaxed their more monastic practices and eventually became indistinguible from other groups of canons regular. Cambuskenneth was one of the more important abbeys in Scotland, due in part to its proximity to the Royal Burgh of Stirling, a leading urban centre of the country and sometime capital. The establishment of abbeys in Scotland, including Cambuskenneth, under David I provided a new influence in Scottish public life by providing sources of literate individuals for the royal court and administrative duties. In 1326 another parliament was held where nobles and clergy swore an oath to the king and confirm the succession of his son David II. So frequently was the abbey used for Parliaments during the 14th century that one of the connected buildings on the site became known as "Parliament Hall". Following the dismantling of the bulk of the abbey the tomb was damaged and it was restored in 1865, funded by Queen Victoria. It stands within a railed enclosure at the east end of the abbey ruins.
Аббатство сегодня
Аббатство было приобретено короной в 1908 году и находится в управлении Historic Scotland. Аббатство открыто для посещения в летние месяцы. На территории сохранились фундаменты аббатской церкви и других хозяйственных построек, большая часть которых датируется примерно XIII веком. Единственное сохранившееся сооружение – колокольня XIII века, после масштабной реставрации в 1859 году. На территории также расположено историческое кладбище, где находятся захоронения Якова III Шотландского и его супруги Маргариты Датской, а также многих аббатов Камбускеннета.
The abbey was acquired by the crown in 1908, and it is managed by Historic Scotland. The abbey is open to visitors during the summer months. The foundations of the abbey church and other ancillary buildings are visible on the site, much of which date from around the 13th century. Only the 13th century campanile is intact, following an extensive renovation in 1859. Also on the site is an historic graveyard, which includes the grave of James III of Scotland and his wife Margaret of Denmark, as well as many of the Abbots of Cambuskenneth.