Америка Құрама Штаттарының Ұлттық Әнұранының Тарихы

Кіріспе

Америка Құрама Штаттарының әнұраны

Бұл өлең Джон Стаффорд Смит Лондондағы Анакреондық қоғам үшін жазған танымал британдық әннің әуеніне жазылған. Смиттың «Анакреонға арналған жыр» (немесе «Анакреондық ән») атты әнінің әртүрлі мәтіндері Америка Құрама Штаттарында бұрыннан танымал болған. Бұл ән «Жұлдызды ту» деп аталып, көп ұзамай патриоттық әнге айналды. 19 жарты тондық диапазонға ие болғандықтан, ән айту өте қиын, өйткені бүгін орындалатын ән сопрано партиясы болып табылады. Өлең төрт шумақтан тұрса да, қазіргі таңда тек бірінші шумағы ғана әнтеледі. «Жұлдызды ту» алғаш рет 1889 жылы Америка Құрама Штаттарының Әскери-теңіз күштерімен ресми түрде мойындалды. 1931 жылдың 3 наурызында Америка Құрама Штаттарының Конгресі бұл әнді Америка Құрама Штаттарының ресми әнұраны деп жариялайтын бірлескен қаулы қабылдады, және президент Герберт Гувер оған қол қойды. 1990 жылдардан бері әнұран мәтініндегі нәсілшілдік көзқарас пен Кьюдің құлдықпен байланысы болғандығы туралы пікірлерге байланысты Америка Құрама Штаттарында дау тудырып отыр.

Джон Стаффорд Смит музыкасы

Кей өлеңді қайын інісі Джозеф Х. Николсонға берді, ол сөздердің ағылшын композиторы Джон Стаффорд Смит жазған «Анакреонт әні» атты танымал мелодияға сай келетінін байқады. Бұл ән 18 ғасырда Лондондағы әуесқой музыканттардан құралған ерлер клубы – Анакреонтика қоғамының ресми әні болған. Николсон өлеңді Балтимордағы баспаханаға апарды, ол 17 қыркүйекте алғашқы кең таралған баспасын жасады; осы баспадан екі дана сақталған. 20 қыркүйекте «Балтимор Патриот» және «The American» газеттері әнді «Tune: Anacreon in Heaven» деген түсіндірмемен жариялады. Ән тез танымал болды және Грузиядан Нью-Гэмпширге дейінгі 17 газетте жарияланды. Біраз уақыттан кейін Балтимордағы Карр музыка дүкенінің иесі Томас Карр сөздер мен музыканы «Жұлдызды ту» деген атпен шығарды, бірақ бастапқыда ол «Форт Макгенриді қорғау» деп аталған. Томас Каррдың аранжировкасы «Анакреонт әнінен» стандартты түрде өзгешеленетін көтерілген төртінші нотаны енгізді. Әннің танымалдылығы артты және алғашқы рет қоғамдық орындалуы қазан айында Балтимор актері Фердинанд Дюрангтың Капитан Маккоулидің тавернасында орындауымен болды. Филадельфиядағы «Analectic Magazine» журналының редакторы Вашингтон Ирвинг 1814 жылдың қараша айында әнді қайта басып шығарды. 20 ғасырдың басында әннің көптеген нұсқалары қолданыста болды. Бірде-бір стандартты нұсқаны табу үшін президент Вудро Вильсон АҚШ Білім бюросына осы ресми нұсқаны әзірлеуді тапсырды. Бюро бұл жұмысты атқару үшін бес музыканттен көмек сұрады. Олар – Уолтер Дамрош, Уилл Эрхарт, Арнольд Дж. Гантворт, Оскар Соннек және Джон Филип Соуза. Осы бес музыканттың келісімімен бекітілген стандартты нұсқа 1917 жылдың 5 желтоқсанында Карнеги залында алғаш рет орындалды. Концертті Нью-Йорк ораториялық қоғамы ұйымдастырды, ал дирижерлік жасаған – Уолтер Дамрош. Осы бес музыканттың соңғы дауыс беру нәтижелерінің қолмен жазылған ресми тізімі табылды, онда әрбір музыканттың дауысы әрбір такт бойынша тіркелген.

Key gave the poem to his brother in law Joseph H. Nicholson who saw that the words fit the popular melody "The Anacreontic Song", by English composer John Stafford Smith. This was the official song of the Anacreontic Society, an 18th century gentlemen's club of amateur musicians in London. Nicholson took the poem to a printer in Baltimore, who anonymously made the first known broadside printing on September 17; of these, two known copies survive. On September 20, both the Baltimore Patriot and The American printed the song, with the note "Tune: Anacreon in Heaven". The song quickly became popular; it was ultimately printed in 17 newspapers from Georgia to New Hampshire. Soon after, Thomas Carr of the Carr Music Store in Baltimore published the words and music together under the title "The Star Spangled Banner", although it was originally called "Defence of Fort M'Henry". Thomas Carr's arrangement introduced the raised fourth which became the standard deviation from "The Anacreontic Song". The song's popularity increased and its first public performance took place in October when Baltimore actor Ferdinand Durang sang it at Captain McCauley's tavern. Washington Irving, then editor of the Analectic Magazine in Philadelphia, reprinted the song in November 1814. By the early 20th century, there were various versions of the song in popular use. Seeking a singular, standard version, President Woodrow Wilson tasked the U. S. Bureau of Education with providing that official version. In response, the Bureau enlisted the help of five musicians to agree upon an arrangement. Those musicians were Walter Damrosch, Will Earhart, Arnold J. Gantvoort, Oscar Sonneck and John Philip Sousa. The standardized version that was voted upon by these five musicians premiered at Carnegie Hall on December 5, 1917, in a program that included Edward Elgar's Carillon and Gabriel Pierné's The Children's Crusade. The concert was put on by the Oratorio Society of New York and conducted by Walter Damrosch. An official handwritten version of the final votes of these five men has been found and shows all five men's votes tallied, measure by measure.

Өнер көрсетулер

Бұл әнді кәсіби емес әншілер орындауға өте қиын, себебі оның диапазоны өте кең – октаваның он екі сатысы. Юморист Ричард Армор өзінің "Барлығы Колумбпен басталды" атты кітабында осы әннің қиындығына тоқталып өткен: Кәсіби және әуесқой әншілердің сөзді ұмытуы жиі кездеседі, соның салдарынан ән кейде алдын ала жазылып, еріксіз ойнатылады. Поп-жұлдыз Кристина Агилера Super Bowl XLV алдында әннің сөзін қате оқыды, төртінші тармағын ("o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming") екінші тармаққа ұқсас нұсқасымен ("what so proudly we watched at the twilight's last gleaming") алмастырды. Кейде орындаушылар әнұранды ән айтудың орнына аспаптық түрде орындап, мұндай жағдайдың алдын алады. SABR басылымының "The Fenway Project" еңбегінде хабарланғандай, әнұранды алдын ала жазу кейбір стадиондарда, мысалы Бостонның "Fenway Park" стадионында қалыпты жағдайға айналды. "Жұлдызды ту" әні Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері NFL комиссары Элмер Лейденнің бұйрығымен NFL ойындарының басында тұрақты түрде орындалып келеді. Бұл ән Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін бейсбол ойындарында да жиі орындалған. Ұлттық хоккей лигасы (НХЛ) мен Басты лига футбол (MLS) екі елдің командалары қатысатын ойындарда АҚШ және Канаданың әнұрандарын орындауды талап етеді. Сондай-ақ, АҚШ және Канаданың әнұрандары (НХЛ және MLS сияқты) Торонтоның "Blue Jays" және "Raptors" командаларының қатысуымен өтетін Басты лига бейсболы (MLB) және Ұлттық баскетбол қауымдастығы (NBA) ойындарында, сондай-ақ MLB, NBA және НХЛ-дегі "All Star" ойындарында орындалады. АҚШ-Канада шекарасында орналасқан және көптеген канадалық жанкүйерлері бар НХЛ-дың "Buffalo Sabres" командасы, қонақ командасы қай елден болса да, барлық үй ойындары алдында екі әнұранды да орындайды. Әннің ерекше екі орындалуы 11 қыркүйекке жасалған терактіден кейін болды. 2001 жылдың 12 қыркүйегінде Ұлыбританияның королевасы Елизавета II дәстүрден аттап, Лондонның Бэкингем сарайындағы "Coldstream Guards" оркестріне әнұранды орындауға рұқсат берді. Келесі күні Сент-Пол соборында өткен естелік рәсімінде королева әнұранды хормен бірге орындады, бұл бұрын-соңды болмаған жағдай еді. "Жұлдызды ту" әні терактіден кейін 20 жыл өткен соң Виндзор сарайында "Coldstream Guards" оркестрімен қайтадан орындалды. 2019-20 жылдардағы Гонконгтағы наразылықтар кезінде, наразылық білдірушілер АҚШ консулдығының алдында әнұранды орындап, АҚШ үкіметінен олардың мәселесіне көмектесуді сұрады.

The song is notoriously difficult for nonprofessionals to sing because of its wide rangea twelfth. Humorist Richard Armour referred to the song's difficulty in his book It All Started With Columbus:

Professional and amateur singers have been known to forget the words, which is one reason the song is sometimes pre recorded and lip synced. Pop singer Christina Aguilera performed wrong lyrics to the song prior to Super Bowl XLV, replacing the song's fourth line, "o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming", with an alteration of the second line, "what so proudly we watched at the twilight's last gleaming". Other times the issue is avoided by having the performer(s) play the anthem instrumentally instead of singing it. The pre recording of the anthem has become standard practice at some ballparks, such as Boston's Fenway Park, according to the SABR publication The Fenway Project. "The Star Spangled Banner" has been performed regularly at the beginning of NFL games since the end of WWII by order of NFL commissioner Elmer Layden. The song has also been intermittently performed at baseball games since after WWI. The National Hockey League and Major League Soccer both require venues in both the U. S. and Canada to perform both the Canadian and U. S. national anthems at games that involve teams from both countries (with the "away" anthem being performed first). It is also usual for both U. S. and Canadian anthems (done in the same way as the NHL and MLS) to be played at Major League Baseball and National Basketball Association games involving the Toronto Blue Jays and the Toronto Raptors respectively, the only Canadian teams in those two major U. S. sports leagues, and in All Star Games on the MLB, NBA, and NHL. The Buffalo Sabres of the National Hockey League, which play in a city on the Canada–US border and have a substantial Canadian fan base, play both anthems before all home games regardless of where the visiting team is based. Two especially unusual performances of the song took place in the immediate aftermath of the September 11 attacks. On September 12, 2001, Elizabeth II, the Queen of the United Kingdom, broke with tradition and allowed the Band of the Coldstream Guards to perform the anthem at Buckingham Palace, London, at the ceremonial Changing of the Guard, as a gesture of support for Britain's ally. The following day at a St. Paul's Cathedral memorial service, the Queen joined in the singing of the anthem, an unprecedented occurrence. The Star Spangled Banner was played by the Coldstream Guards again at Windsor Castle on the 20th anniversary of the attacks. During the 2019–20 Hong Kong protests, the anthem was sung by protesters demonstrating outside the U. S. consulate general in an appeal to the U. S. government to help them with their cause.

200 жылдығын мерекелеу

"Жұлдызды байрақ" әнұранының 200 жылдығы 2014 жылы АҚШ-та түрлі арнайы шаралармен тойланды. Ерекше маңызды мереке 2014 жылдың 10-16 қыркүйегі аралығында Балтимор, Мэриленд және оның төңірегінде өтті. Шаралардың бастылары – Джон Уильямс жасаған әнұранның жаңа үлгісін орындау және президент Барак Обаманың 2014 жылдың 12 қыркүйегінде Форт МакГенридегі Қорғаушылар күніне қатысуы болды. Бұдан өзге, әнұранның екі жүз жылдығына арналған жастар музыкалық фестивалі ұйымдастырылды, онда Ноа Алтшулердің жазған Ұлттық әнұранның екі жүз жылдығына арналған жастар сайысының жеңімпаз композициясы таныстырылды.

Бейімделулер

АҚШ-тың кең танымал ортасындағы алғашқы танымал музыкалық орындалушы – пуэрторикалық әнші және гитарист Хосе Фелисиано болды. Ол 1968 жылғы Детройт пен Сент-Луис арасындағы Әлем сериясының бесінші ойыны алдында Детройттегі Тайгер стадионында әнді баяу, блюз стилінде орындағанда бүкіл елде қызу пікір тудырды. Бұл орындау "Жұлдызды ту" туралы қазіргі заманғы дауларды бастады. Вьетнам соғысы кезеңіндегі АҚШ халқының көп бөлігі бұл орындауға жағымсыз жауап берді. Дауға қарамастан, Фелисианоның орындауы жылдар бойы естілген "Жұлдызды тудың" көптеген әртүрлі нұсқаларына есік ашты. Фелисианоның орындауынан бір апта өткен соң, әнұран тағы да жаңалықтарда болды, себебі АҚШ спортшылары Томми Смит пен Джон Карлос 1968 жылғы Олимпиада ойындарында "Жұлдызды ту" ойналып тұрған кезде медаль табыстау рәсімінде наразылық білдіріп, қолдарын жоғары көтерді. Рок-гитарист Джими Хендрикс 1968 жылдан 1970 жылы қайтыс болғанға дейін концерттерінде жиі әртүрлі аспаптық орындауларды қосты. Жоғары күшейткіш және бұрмалау эффектілерін, сондай-ақ гитарасындағы вибратоны пайдаланып, Хендрикс әннің мәтіні оқылатын кезде ракеталар мен бомбалардың дыбыстарын шығаруға қол жеткізді. 1969 жылғы Вудсток музыка фестиваліндегі осындай орындаулардың бірі 1970 жылғы деректі фильмдегі басты оқиғалардың бірі болды және "алпысыншы жылдардың рухының" бір бөлігіне айналды. Джими Хендрикстің Вудсток нұсқасы 2009 жылы Grammy атақ-даңқ залына енгізілді. Марвин Гей 1983 жылғы NBA All-Star ойынында соул стилінде орындады, ал Уитни Хьюстон 1991 жылғы Super Bowl XXV алдында жанды ән шырқады, ол 1991 жылы 20-орынды, ал 2001 жылы 6-орынды иеленген жеке ән ретінде шығарылды (Хосе Фелисианомен бірге, ұлттық әнұран Billboard Hot 100 тізіміне енген жалғыз жағдай). Розанна Барр 1990 жылдың 25 шілдесінде Сан-Диего Падрес бейсбол матчында әнұранды орындағанда дау тудырды. Комик әнді дауыспен айқайлап, кейін ойыншыларды мазақтап, қорғаныш құралдарын түзеткендей түкірді және астынан ұстады. Бұл оқиға АҚШ президенті Джордж Буш кіріп, кейбір адамдарды ренжітті. Стивен Тайлер 2001 жылы (кейіннен ол ашық түрде кешірім сұраған Индианаполис 500-де) және 2012 жылы (AFC Чемпионатында) әннің мәтінін өзгерткен а капелла нұсқасымен дау тудырды. 2014 жылы Super Bowl XLVII алдындағы салтанаттарда сопрано Рене Флеминг футбол матчында Ұлттық әнұранды орындаған алғашқы опера әншісі болды, ал оның эмоционалды және жаңашыл орындауы (барлық уақыттағы ең жоғары бағаланған орындаулардың бірі) Fox телеарнасын компания тарихындағы ең жоғары рейтингке жеткізді және бүгінге дейін солай болып қала береді. 2016 жылы Арета Франклин ұлттық телеарнада көрсетілген Миннесота Викингс – Детройт Лайонс Тараптағы күніндегі ойын алдында төрт минуттан астамға созылған және көптеген импровизацияларды қамтыған орындау жасады. Бұл Франклиннің 2018 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы қоғамдық көріністерінің бірі болды. Black Eyed Peas әншісі Ферги 2018 жылы әнұранды орындағанда дау тудырды. Сыншылар оның орындауын гимннің "сексуалды" джаздық нұсқасына теңеді, бұл өте орынсыз деп саналды, оның орындауы Мэрилин Монроның 1962 жылғы "Туған күніңмен, мырза Президент" орындауымен салыстырылды. Ферги кейіннен әнді орындағаны үшін кешірім сұрап, "Мен өнер жағынан тәуекелге барамын, бірақ бұл орындау күтілген тонға сәйкес келмеді" деді. 2005 жылдың наурыз айында Harris Interactive жүргізген сауалнама көптеген ересектер әнұранның сөздерін де, тарихын да білмейтінін көрсеткеннен кейін, үкімет демеушілігімен "Ұлттық әнұран жобасы" бағдарламасы іске қосылды.

The first popular music performance of the anthem heard by the mainstream U. S. was by Puerto Rican singer and guitarist José Feliciano. He created a nationwide uproar when he strummed a slow, blues style rendition of the song at Tiger Stadium in Detroit before game five of the 1968 World Series, between Detroit and St. Louis. This rendition started contemporary "Star Spangled Banner" controversies. The response from many in the Vietnam War era U. S. was generally negative. Despite the controversy, Feliciano's performance opened the door for the countless interpretations of the "Star Spangled Banner" heard in the years since. One week after Feliciano's performance, the anthem was in the news again when U. S. athletes Tommie Smith and John Carlos lifted controversial raised fists at the 1968 Olympics while the "Star Spangled Banner" played at a medal ceremony. Rock guitarist Jimi Hendrix often included a solo instrumental performance at concerts from 1968 to his death in 1970. Using high gain and distortion amplification effects and the vibrato arm on his guitar, Hendrix was able to simulate the sounds of rockets and bombs at the points when the lyrics are normally heard. One such performance at the Woodstock music festival in 1969 was a highlight of the event's 1970 documentary film, becoming "part of the sixties Zeitgeist". The Woodstock version by Jimi Hendrix was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2009. Marvin Gaye gave a soul influenced performance at the 1983 NBA All Star Game and Whitney Houston gave a soulful rendition before Super Bowl XXV in 1991, which was released as a single that charted at number 20 in 1991 and number 6 in 2001 (along with José Feliciano, the only times the national anthem has been on the Billboard Hot 100). Roseanne Barr gave a controversial performance of the anthem at a San Diego Padres baseball game at Jack Murphy Stadium on July 25, 1990. The comedian belted out a screechy rendition of the song, and afterward, she mocked ballplayers by spitting and grabbing her crotch as if adjusting a protective cup. The performance offended some, including the sitting U. S. president, George H. W. Bush. Steven Tyler also caused some controversy in 2001 (at the Indianapolis 500, to which he later issued a public apology) and again in 2012 (at the AFC Championship Game) with a cappella renditions of the song with changed lyrics. At Super Bowl XLVII’s pre game ceremonies in 2014, soprano Renée Fleming became the first opera singer to perform the National Anthem at a football game, and her emotional, groundbreaking performance (one of the most critically acclaimed renditions of all time) led the Fox network to the highest ratings of any program in the company’s history and remains so today. In 2016, Aretha Franklin performed a rendition before the nationally televised Minnesota Vikings Detroit Lions Thanksgiving Day game lasting more than four minutes and featuring a host of improvisations. It was one of Franklin's last public appearances before her 2018 death. Black Eyed Peas singer Fergie gave a controversial performance of the anthem in 2018. Critics likened her rendition to a jazzy "sexed up" version of the anthem, which was considered highly inappropriate, with her performance compared to that of Marilyn Monroe's 1962 performance of "Happy Birthday, Mr. President". Fergie later apologized for her performance of the song, stating that ''I'm a risk taker artistically, but clearly this rendition didn't strike the intended tone". In March 2005, a government sponsored program, the National Anthem Project, was launched after a Harris Interactive poll showed many adults knew neither the lyrics nor the history of the anthem.

Кино, теледидар, әдебиеттегі сілтемелер

Бірнеше фильмнің атаулары әннің мәтінінен алынған. Оларға G. I. Joe эпизоды "Red Rocket's Glare"; Columbo эпизоды "By Dawn's Early Light"; "Dawn's Early Light" (2000 және 2005) атты екі фильм; "By Dawn's Early Light" (1990 және 2000) атты екі телефильм; "So Proudly We Hail" (1943 және 1990) атты екі фильм; "Суспенің соңғы жарқырауы" (1977) толық метражды фильмі және (2005) жылғы қысқа фильм; сондай-ақ "Rocket's Red Glare" және "Home of the Brave" (1949, 1986, 2004 және 2006) атты төрт фильм кіреді. 1936 жылы Warner Bros. Pictures шығарған "The Song of a Nation" атты қысқаметражды фильмде әннің пайда болу тарихының бір нұсқасы көрсетілген. Исаак Азимовтың 1980 жылғы "Ешқандай пана сақтай алмайды" атты әңгімесі әннің үшінші шумағына сілтеме жасайды, ал осы шумақтың түсініксіздігі сюжеттің маңызды бөлігі болып табылады.

Кеден және федералды құқық

1931 жылы АҚШ ұлттық әнұраны заңмен ресми түрде мойындалғанда, оны орындау барысындағы мінез-құлық ережелері белгіленбеген. 1942 жылдың 22 маусымында заңға түзетулер енгізіліп, әскери форма кигендер әнұран орындалғанда салют беруі, ал қалғандары тік тұрып, назар аударуы, ерлер бас киімдерін шешіп алуы тиіс болды. Сондай-ақ, әйелдердің ұлттық әнұран орындалған кезде, егер ту көрсетілсе, қолдарын жүректеріне қоюы, ал ту болмаса – міндетті емес еді. 1942 жылдың 23 желтоқсанында заң тағы да өзгертіліп, ерлер мен әйелдерге музыка ойналған кезде тік тұрып, беттерін музыка бағытына бұру нұсқау берілді. Бұл түзетуде, қолдарын жүректеріне тек ту көрсетілген кезде ғана қою керектігі айтылды. Әскери форма кигендер салют беруі керек еді. 1976 жылдың 7 шілдесінде заң оңайлатылды. Ерлер мен әйелдерге қолдарын жүректеріне қойып, бас киімдерін шешіп, ту көрсетілгеніне немесе көрсетілмегеніне қарамастан тұруға, ал әскери форма кигендер салют беруге нұсқау берілді. 1998 жылдың 12 тамызында заң қайта жазылды, бірақ бұрынғы ережелер сақталды, сонымен қатар "әскери формадағылар" мен "Қарулы Күштердің мүшелері мен ардагерлер" арасындағы айырмашылық нақтыланды. Екеуі де ту көрсетілгеніне немесе көрсетілмегеніне қарамастан, әнұран орындалғанда салют беруге міндетті болды. Жылдар бойы заңдағы өзгерістер мен Саналылық сертіне берілетін нұсқаулар мен Ұлттық әнұран арасындағы шатасулар салдарынан, 20-шы ғасырдың көп бөлігінде көптеген адамдар әнұран орындалғанда жай ғана тік тұрып немесе қолындарын алдарына бүктеп тұрды. Ал серт оқылғанда, олар қолын (немесе бас киімін) жүректеріне ұстады. 2001 жылғы 11 қыркүйек оқиғасынан кейін ұлттық әнұран орындалғанда қолды жүрекке қою кең таралды. 1998 жылдан бері АҚШ кодексінде белгіленген федералды заңға сәйкес, ұлттық әнұран орындалған кезде, ту көрсетілгенде, барлық қатысушылар, соның ішінде әскери форма кигендер де, тік тұрып назар аударуы керек; әскери қызметте емес азаматтар туға оң қолын жүрегіне қойып қарауы керек; Қарулы Күштердің мүшелері мен әскери форма кимеген ардагерлер әскери салют бере алады; әскери қызметте емес адамдар оң қолымен бас киімін шешіп, сол иығына ұстауы керек, қолы жүрегінде болуы тиіс; ал әскери форма киген Қарулы Күштердің мүшелері мен ардагерлер әнұранның алғашқы нотасында әскери салют жасап, соңғы нотаға дейін сол күйде тұруы керек. Заңда сондай-ақ, егер ту көрсетілмесе, барлық қатысушылар музыкаға қарай бет бұрып, ту көрсетілгендегідей әрекет етулері керектігі де айтылған. Әскери заңға сәйкес, әнұран орындалған кезде барлық көліктер тоқтауы керек, ал сырттағы адамдардың барлығы музыка бағытына қарап тұрып, әскери формада болса салют беруі керек, ал әскери формасыз болса оң қолын жүрегіне қоюы керек. 2008 жылы заңға түзетулер енгізіліп, содан бері әскери ардагерлерге де формасыз салют беруге рұқсат етілді. Бұл мәтіннің мазмұны ұсыныс сипатында және нормативтік емес. Ұсыныстарды орындамау заң бұзу болып табылмайды. Ұлттық әнұранға қатысты мінез-құлық талаптары, Адалдық сертіне қатысты болғандай, Бірінші түзетуге байланысты дау тудыруы мүмкін. Мысалы, Куәгерлер әнұранды орындамайды, бірақ олар әнұран орындалғанда тік тұру – әркімнің өзінің ар-ұжданына сәйкес "әдепті шешім" екенін үйретеді.

When the U. S. national anthem was first recognized by law in 1931, there was no prescription as to behavior during its playing. On June 22, 1942, the law was revised indicating that those in uniform should salute during its playing, while others should simply stand at attention, men removing their hats. The same code also required that women should place their hands over their hearts when the flag is displayed during the playing of the national anthem, but not if the flag was not present. On December 23, 1942, the law was again revised instructing men and women to stand at attention and face in the direction of the music when it was played. That revision also directed men and women to place their hands over their hearts only if the flag was displayed. Those in uniform were required to salute. On July 7, 1976, the law was simplified. Men and women were instructed to stand with their hands over their hearts, men removing their hats, irrespective of whether or not the flag was displayed and those in uniform saluting. On August 12, 1998, the law was rewritten keeping the same instructions, but differentiating between "those in uniform" and "members of the Armed Forces and veterans" who were both instructed to salute during the playing whether or not the flag was displayed. Because of the changes in law over the years and confusion between instructions for the Pledge of Allegiance versus the National Anthem, throughout most of the 20th century many people simply stood at attention or with their hands folded in front of them during the playing of the Anthem, and when reciting the Pledge they would hold their hand (or hat) over their heart. After 9/11, the custom of placing the hand over the heart during the playing of the national anthem became nearly universal. Since 1998, federal law (viz., the United States Code ) states that during a rendition of the national anthem, when the flag is displayed, all present including those in uniform should stand at attention; non military service individuals should face the flag with the right hand over the heart; members of the Armed Forces and veterans who are present and not in uniform may render the military salute; military service persons not in uniform should remove their headdress with their right hand and hold the headdress at the left shoulder, the hand being over the heart; and members of the Armed Forces and veterans who are in uniform should give the military salute at the first note of the anthem and maintain that position until the last note. The law further provides that when the flag is not displayed, all present should face toward the music and act in the same manner they would if the flag were displayed. Military law requires all vehicles on the installation to stop when the song is played and all individuals outside to stand at attention and face the direction of the music and either salute, in uniform, or place the right hand over the heart, if out of uniform. The law was amended in 2008, and since allows military veterans to salute out of uniform, as well. The text of is suggestive and not regulatory in nature. Failure to follow the suggestions is not a violation of the law. This behavioral requirement for the national anthem is subject to the same First Amendment controversies that surround the Pledge of Allegiance. For example, Jehovah's Witnesses do not sing the national anthem, though they are taught that standing is an "ethical decision" that individual believers must make based on their conscience.

Аудармалар

Құрама Штаттарға көшіп келу және ағылшын тілінде сөйлейтін емес адамдардың елге енуі нәтижесінде әннің сөзі басқа тілдерге аударылды. 1861 жылы ол неміс тіліне аударылды. Конгресс кітапханасы 1919 жылғы испан тіліндегі нұсқаны да сақтайды. Кейіннен еврей иммигранттары оны иврит және идиш тілдеріне, Латын Америкасы испан тіліне (бір нұсқасы 2006 жылғы иммиграциялық реформаға қарсы наразылықтарда кеңінен таралды), Луизиана акадиялықтары француз тіліне, самоан және ирланд тілдеріне аударды. Әнның үшінші шумағы латын тіліне де аударылды. Солтүстік Американың жергілікті тілдеріне қатысты айтсақ, навахо және чероки тілдеріндегі нұсқалары да бар.

1968 жылғы Олимпиада ойындары

1968 жылғы Олимпиадалық ойындардағы "Қара күш" салюті – 1968 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Мексика қаласындағы Олимпиадалық стадионда афроамерикалық спортшылар Томми Смит пен Джон Карлос медаль табыстау рәсімінде жасаған саяси демонстрация. Олар 200 метрлік жүгіруде тиісінше алтын және қола жүлделерді жеңіп алғаннан кейін, подиумға бұрылып, өз елдерінің туларын қарап, "Жұлдызды ту" Американың ұлттық әнұранын тыңдады. Әрбір спортшы қара қолғаппен біріккен жұдырық көтеріп, әнұран біткенше осылай ұстады. Бұған қоса, Смит, Карлос және австралиялық күміс жүлдегер Питер Норманның үшеуі де киімдеріне адам құқықтарын қолдайтын белгілер тақты. Смит өзінің "Үнсіз ишара" атты автобиографиясында бұл ишараттың "Қара күш" салюті емес, "адам құқықтары салюті" екенін мәлімдеді. Бұл оқиға қазіргі Олимпиада ойындары тарихындағы ең тікелей саяси мәлімдемелердің бірі саналады.

Расизмге және полиция қатыгездігіне қарсы наразылық акциялары (2016 жылдан қазіргі уақытқа дейін)

Полицияның қатыгездігі мен расизмге қарсы наразылық, ұлттық ән орындалған кезде бір тіземен тізе бүгіп, Ұлттық футбол лигасынде Сан-Франциско 49ers командасының квотербегі Колин Каперник ән орындалғанда тізе бүгіп, қарсылық білдіргеннен кейін басталды. Бұл АҚШ-тағы полицияның қатыгездігіне жауап ретінде жасалды, ал бұл 2016 жылғы маусымның үшінші дайындық ойынына дейін болды. Каперник алғашқы екі дайындық ойынында отырып алған, бірақ ол көзге түспеді. Атап айтқанда, наразылық әнұранның үшінші шумағындағы құлдық (және жалдамалы әскерлер) тақырыбына бағытталған, онда кейбіреулер әннің сөздерін бостандық алу үшін британдықтарға қосылған құлдарды айыптау ретінде түсіндірді. Каперник наразылық білдіргеннен кейін басқа спортшылар да осы акцияға қосылды. 2017 жылғы маусымда президент Дональд Трамптың тізе бүгуді айыптауынан кейін, ол ойыншыларды (ол оларды түрлі лақаптармен атады деп хабарланды) жұмыстан босатуды талап етті, көптеген NFL ойыншылары сол аптада ұлттық ән орындалғанда наразылық білдірді. Джордж Флойд пен Брейона Тейлордың полиция тарапынан өлтірілуінен кейін, 2020 жылғы шілдеде COVID-19 пандемиясы кезінде 2019-2020 жылғы НБА маусымы қайта басталғанда, ойыншылар мен жаттықтырушылардың көпшілігі маусым соңына дейін ұлттық ән орындалғанда тізе бүкті. Сан-Францискода Фрэнсис Скотт Кейдің мүсіні – әнұранның авторы Кейге арналған елдегі алғашқы ескерткіш, ол құл иесі болған – 2020 жылдың 19 маусымында наразылық білдірушілер тарапынан құлатылды, ал 2021 жылдың маусымында оның орнына 1619 жылы Анголадан Атлантиканы кесіп өткен құл кемесіне күштеп отырғызылған алғашқы 350 африкалықтың құрметіне арналған 350 қара болаттан жасалған мүсіндер орнатылды.