Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Лоренцо-де-Эскориал, также известный как Эскориал-де-Арриба, — город и муниципалитет в автономном сообществе Мадрид, Испания, расположенный на северо-западе региона, на юго-восточном склоне Сьерра-де-Гуадаррама, у подножия горы Абантос, в 47 км (29 милях) от Мадрида. Он является центром одноимённого судебного округа. Населённый пункт обычно называют Эскориал-де-Арриба, чтобы отличить его от соседней деревни Эскориал, также известной как Эскориал-де-Абахо. Монастырь Эль-Эскориал — наиболее выдающееся здание в городе и один из главных памятников испанского Возрождения. Особенно примечательна Королевская библиотека, расположенная внутри монастыря. Монастырь и его историческая среда были объявлены объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО 2 ноября 1984 года под названием «Эль-Эскориал, монастырь и его территория». Объект также находится под охраной испанского реестра культурного наследия; с 21 июня 2006 года он охраняется автономным сообществом Мадрид как объект культурного интереса. Сан-Лоренцо-де-Эскориал расположен на южных склонах горы Абантос (высота 1753 м). Средняя высота муниципалитета составляет , и большая часть городской застройки расположена выше. Поселение первоначально возникло вокруг монастыря Эль-Эскориал и постепенно расширялось вверх по склону горы. В XX и XXI веках город пережил значительную урбанизацию, особенно в юго-восточной части горы Абантос.
San Lorenzo de El Escorial, also known as El Escorial de Arriba, is a town and municipality in the Community of Madrid, Spain, located to the northwest of the region in the southeastern side of the Sierra de Guadarrama, at the foot of Mount Abantos and es, 29 mile (47 km) from Madrid. It is head of the eponymous judicial party. The settlement is popularly called El Escorial de Arriba, to differentiate it from the neighbouring village of El Escorial, also known as El Escorial de Abajo. The Monastery of El Escorial is the most prominent building in the town and is one of the main Spanish Renaissance monuments. Especially remarkable is the Royal Library, inside the Monastery. The monastery and its historic surroundings were declared a World Heritage Site UNESCO on November 2, 1984, under the name of "El Escorial, monastery and site". The site also enjoys protection on Spain's heritage register; since June 21, 2006, it has been protected by the Community of Madrid as a Property of Cultural Interest. San Lorenzo de El Escorial is located on the southern slopes of the Mount Abantos (elevation 1753 m). The average altitude of the municipality is , and most of the urban area is above The hamlet initially sprang up around Monastery of El Escorial, gradually extending up the mountain. In the 20th and 21st centuries, the town underwent a strong urban expansion, particularly towards the southeastern side of Mount Abantos.
Высота и гидрография
Средняя высота города составляет около 100 метров. Большая часть города расположена примерно на высоте над уровнем моря, включая монастырь Эль-Эскориал, который возвышается примерно над городом. Самая высокая точка – вершина горы Абантос, достигающая над уровнем моря. Общая площадь города составляет , большая часть которой занята гористой местностью. В южной части муниципалитета находится Цирко де Эль-Эскориал, ограниченный южными склонами горы Абантос с юга и холмами Эс с севера. На севере, вдоль склона долины Куэльгамурос, расположена Долина Павших, недалеко от границы с Гвадаррамой. В юго-западном направлении муниципалитет простирается до Эль-Эскориал через парки и сады Казита-дель-Принсипе. Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал находится в бассейне реки Гвадаррама. Река Ауленсия, берущая начало в Лас-Махотасе, является основным притоком Гвадаррамы после пересечения соседнего поселка Эль-Эскориал. В ручьях имеются небольшие водохранилища.
The township's average altitude is Most of the town is situated at about above sea level, including the Monastery of El Escorial, which lies approximately above the town. The highest part is the top of Mount Abantos, which is above sea level. The town covers a total area of , most of which is mountainous terrain. In the south of the municipality is the Circo de El Escorial, bordered by the southern slopes of Mount Abantos to the south and the es hills to the north. North, along the slope of Valle de Cuelgamuros, lies the Valle de los Caídos (Valley of the Fallen), near the border with Guadarrama. Towards the Southwest, the municipality extends down to El Escorial by the parks and gardens of the Casita del Príncipe. San Lorenzo de El Escorial lies in the watershed of the Guadarrama river. The Río Aulencia, born in Las Machotas, is the main tributary of the Guadarrama, after crossing the neighbouring village of El Escorial. The streams include small reservoirs.
Растительность
Типы растительности различаются из-за колебаний высоты в муниципалитете. На более низких высотах, около 3000 футов (914 м), встречаются пастбища с узколистным ясенем (Fraxinus angustifolia), а в лесу Ла Эррерия растут пиренейские дубы (Quercus pyrenaica), сладкий каштан (Castanea sativa) и клён Монпелье (Acer monspessulanum). На больших высотах произрастают сосна морская (Pinus pinaster) и сосна каменная (Pinus pinea), а также каменный дуб (Quercus ilex), колючий можжевельник (Juniperus oxycedrus) и ладанник (Cistus ladanifer). До высоты 4000 футов (1219 м) растут сосна обыкновенная (Pinus sylvestris) и сосна чёрная (Pinus nigra). В Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал также встречаются интродуцированные виды в горных районах, такие как бук американский (Fagus grandifolia), кедры, лиственницы, кипарис Лавсона (Chamaecyparis lawsoniana) и платан кленолистный (Acer pseudoplatanus). Эти деревья были посажены студентами лесничества в начале XX века. Здесь также растут деревья, имеющие историческое значение, включая гигантскую секвойю (Sequoiadendron giganteum), посаженную в XVIII веке в парках и садах Касита-дель-Принсипе. Большая часть муниципалитета расположена в пределах "соснового леса Абантос" и зоны Эррерия, которая является охраняемой природной территорией с 1961 года и простирается на территорию, которую Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал разделяет с Санта-Мария-де-ла-Аламеда. В центре экологического образования представлена коллекция из более чем 200 видов деревьев и кустарников, произрастающих на Пиренейском полуострове и Балеарских островах.
The types of vegetation differ due to the municipality's fluctuation in altitude. In its lower altitudes, about 3,000 feet (914 m), there are pastures with narrow leafed ash (Fraxinus angustifolia); and in the forest of La Herrería grow Pyrenean oaks (Quercus pyrenaica), sweet chestnuts (Castanea sativa) and Montpellier maples (Acer monspessulanum). In the higher altitudes appear maritime (Pinus pinaster) and stone pines (Pinus pinea), as well as holm oaks (Quercus ilex), prickly junipers (Juniperus oxycedrus) and labdanum (Cistus ladanifer). Up to 4000 feet (1219 m) grows Scots pine (Pinus sylvestris) and black pine (Pinus nigra). San Lorenzo de El Escorial also has some allochthonous in its mountain areas, plant species as beech (American beech), cedars, larches, Lawson cypresses (Chamaecyparis lawsoniana), and sycamores (Acer pseudoplatanus). Students of a forestry school planted these trees during the early 20th century. There are also trees of historical significance, including giant sequoias (Sequoiadendron giganteum), planted in the 18th century in the parks and gardens of the Casita del Príncipe. Much of the municipality is contained within the "Abantos pine forest" and the Herrería zone, a protected nature area since 1961 and extends to an area that San Lorenzo de El Escorial shares with Santa María de la Alameda. The center of environmental education es houses a collection of over 200 species of trees and bushes native to the Iberian Peninsula and Balearic Islands.
История
История Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал неразрывно связана со строительством монастыря и города Эль-Эскориал. Первые исторические упоминания об этом здании датируются 1558 годом, когда Филипп II назначил комиссию для поиска подходящего места для строительства, архитекторов, врачей и каменотесов, среди прочих специалистов. Поселение Эль-Эскориал отвечало требованиям для реализации такого проекта. Его обилие лесов, каменоломен и охотничьих угодий, качество воды и расположение в географическом центре Испании, у подножия горы Абантос, были определяющими факторами для окончательного выбора, состоявшегося в 1561 году. Первый камень монастыря был заложен 23 апреля 1563 года. За год до этого Филипп II начал приобретать земли, прилегающие к месту будущего монастыря, с намерением создать территорию реаленго, Королевский комплекс Эль-Эскориал, предназначенный для сельского хозяйства, рыболовства, охоты и отдыха. Среди них были луга (Dehesa) железоделательных заводов Фуэнтелампарас (сегодня известные как Ла-Эррерия), расположенные на территории нынешнего муниципалитета Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал, и Ла-Гранхилья-де-Ла-Фреснеда-де-Эль-Эскориал, фермы в соседнем поселении Эль-Эскориал. Строительство заняло 21 год и преобразило городскую и социальную среду Эль-Эскориала. Поселение получило статус виллы в 1565 году. Виллой управлял мэр. Полномочия мэра не распространялись на охотничьи угодья, находившиеся в непосредственном управлении Короны, и на сельскохозяйственные земли, которыми распоряжался приоры монастыря. Двумя папскими буллами, изданными в 1585 и 1586 годах, Римско-католическая церковь освободила монастырь от власти могущественного архиепископа Толедо и подчинила его приорам монастыря. Эта административная структура сохранялась вплоть до XVIII века, когда монарх Карл III установил новую территориальную и административную систему. Строительство домов, прямо запрещенное в окрестностях монастыря, стало причиной спора между муниципальными властями, которые выступали за изменение правил, и теми, кто стремился ограничить новое строительство. Этот вопрос был особенно деликатным в то время, учитывая частые визиты королевской семьи, которые приводили к увеличению спроса на землю для строительства домов и хозяйственных построек, в основном для чиновников королевского двора. Разрешение конфликта пришло от короля Карла III, который 3 мая 1767 года разрешил строительство жилья рядом с рынком монастыря, что положило начало созданию муниципалитета Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал и процессу, завершившемуся отделением города от Эль-Эскориала. Развитие этого нового поселения происходило очень быстро, и население превысило тысячу человек всего через несколько лет после того, как Карл III разрешил расширение города. Новое поселение у подножия монастыря получило самоуправление лишь спустя много времени. Административная структура, разработанная Филиппом II, постепенно утрачивала свою силу, сначала с назначением Карлом III губернатора, что ослабило полномочия мэра и приора Эль-Эскориала, а затем с приватизацией земли. Это стало ключевым фактором в структурном развитии нынешнего муниципалитета Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал, поскольку приватизация охватила большую часть королевских земель, за исключением ферм Ла-Эррерия, земель вокруг монастыря, Принцевского коттеджа и Коттеджа инфанта. 26 сентября 1836 года Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал стал независимым муниципалитетом. В 1887 году был избран его первый мэр. На сегодняшний день эту должность занимали 22 человека. Во время Гражданской войны в Испании (1936–1939) жители остались верны Республиканскому правительству и ненадолго изменили название города на Эль-Эскориал-де-Сьерра. Сегодня город Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал состоит из 12 населенных пунктов: Колменар-дель-Аройо, Колменарехо, Эль-Эскориал, Фреснедильяс-де-ла-Олива, Навалагамелья, Робледо-де-Чавела, Санта-Мария-де-ла-Аламеда, Вальдемакеда, Вальдеморильо, Вильянуэва-дель-Пардильо и Зарсалехо, а также монастыря Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал.
The history of San Lorenzo de El Escorial is inexorably linked to the construction of the monastery and the town named El Escorial. The first historical references of this building date year 1558 where Philip II of Spain appointed a commission to find a proper place for the site, architects, doctors and quarrymen, among other guilds. Hamlet El Escorial met physical conditions for carrying out such company. Its abundance of forests, quarries and game reserves, the quality of its water and its place in the geographic center of Spain, at the foot of the mount Abantos, were determining factors for the final choice, which took place in 1561. Builders placed the first stone of the monastery on April 23, 1563. A year earlier, Philip II began efforts to acquire the land adjacent to the site of the future monastery, with the intention of creating a territory of realengo, Royal Site of El Escorial, intended for agriculture, fishing, hunting and recreational uses. Among them were the Meadow (Dehesa) of the ironworks of Fuentelámparas (today called La Herrería), located in the current term of San Lorenzo de El Escorial, and La Granjilla de La Fresneda de El Escorial, farms in the neighbouring village of El Escorial. Construction lasted 21 years, which transformed the urban and social environment of El Escorial. The hamlet became a villa in 1565. A Lord Mayor exercised rule over the villa. The Lord Mayor's authority did not extend to the game reserves that the Crown managed directly, nor to agricultural uses managed by the monastery's Prior. Through two papal bulls issued dated 1585 and 1586, the Roman Catholic Church removed the monastery from the control of the powerful Archbishop of Toledo and placed it under the monastery's Prior. This administrative structure remained well into the 18th century, when the monarch Carlos III imposed a new territorial and administrative framework. The construction of houses, expressly prohibited in the outskirts of the monastery, was the cause of a dispute that faced the municipal authorities, who promoted a modification of the rules, and those who sought to restrict new construction. The subject was particularly delicate in those days, given the frequent visits of the royal family to the site; these visits led to an increase in demand for land to build houses and support buildings mainly for civil servants working in the royal household. The resolution of the conflict came from King Carlos III, who, on May 3, 1767, authorized housing next to the market of the monastery, which was the birth of the municipality of San Lorenzo de El Escorial and the beginning of a process which culminated in the emancipation of the town from El Escorial. The development of this new hamlet was very fast, reaching a population of more than a thousand only a few years after Carlos III allowed the town's expansion. The new settlement emerging at the foot of the monastery did not achieve self rule until much later. The administrative structure designed by Philip II was blurring, first with the appointment of a governor by Carlos III—detrimental to the powers of the Lord Mayor and El Escorial's Prior—and, subsequently, with the privatization of land. This was key to the structural development of the current municipality of San Lorenzo de El Escorial, since this privatization extended over most of the royal lands except for the Herrería farms, land surrounding the monastery, the Prince's Cottage and the Infant's Cottage. On September 26, 1836, San Lorenzo de El Escorial became an independent municipality. In 1887, it elected its first mayor. To date, 22 people have served in this role. During the Spanish Civil War (1936–1939), the people remained loyal to the Republican government and briefly changed the town's name to El Escorial of the Sierra. Today the city of San Lorenzo de El Escorial consists of 12 localities: Colmenar del Arroyo, Colmenarejo, El Escorial, Fresnedillas de la Oliva, Navalagamella, Robledo de Chavela, Santa María de la Alameda, Valdemaqueda, Valdemorillo, Villanueva del Pardillo and Zarzalejo, and the monastery of San Lorenzo de El Escorial.
Экономика
Туризм, гостиничный бизнес и торговля являются основными видами экономической деятельности Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал. Муниципалитет – одно из важнейших туристических направлений в регионе Мадрид. Посетители обычно совершают однодневные поездки, отправной точкой для которых служит Мадрид. Количество туристов, остающихся на ночлег, незначительно, как и в других исторических городах региона, таких как Алкала-де-Энарес, Аранхуэс или Чинчон. В последние годы город стремится развивать гостиничный туризм, торговые выставки, конгрессы, а также культурные и образовательные курсы, связанные с природой. Университет Комплутенсе проводит летние курсы для популяризации Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал как площадки Euroforum. В муниципалитете имеется 10 отелей общей вместимостью 611 номеров (по данным на 2006 год). На территории муниципалитета расположены два самых посещаемых памятника страны. Монастырь Эль-Эскориал занимает второе место по посещаемости (504 238 туристов в 2004 году), уступая Королевскому дворцу Мадрида (720 710 в том же году). Долина павших, расположенная на окраине города, занимает третье место в национальном рейтинге (407 578). Строительство – еще одна растущая отрасль экономики Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал. Несмотря на то, что значительная часть территории находится под охраной, как, например, леса Эррерии, город в последние годы переживает активный строительный бум, с возведением новых жилых комплексов в районах, не имеющих юридической защиты от застройки. Это особенно заметно на юго-восточном склоне горы Абантос, где появилось много новых жилых кварталов, особенно после пожара 21 августа 1999 года, уничтожившего сосновый лес.
Tourism, hospitality and trade are the main economic activities of San Lorenzo de El Escorial. The municipality is one of the most important tourist destinations in the community of Madrid. Visitors usually make day trips with Madrid tourism as a starting point. The number of tourists staying overnight are insignificant as in other historical cities in the region, such as Alcalá de Henares, Aranjuez or Chinchón. In recent years, the town has attempted to consolidate hotel tourism, trade fairs, conventions and cultural and educational nature courses. The Universidad Complutense holds summer courses to promote San Lorenzo de El Escorial as a Euroforum installations. The municipality has 10 hotels with a total of 611 rooms (year 2006). Inside of this municipality are two of the most visited monuments in the nation national. The Monastery of El Escorial is the second most visited monument with highest number of visits (504,238 tourists 2004), short of the Royal Palace of Madrid (720,710 in the same year). The Valley of the Fallen, located on the outskirts of town, is the third in the national list (407,578). Construction is another economic activity on the rise in San Lorenzo de El Escorial. Although much of its area is protected, as with the Herrería forests, the town has experienced strong urban growth in recent years, with the creation of new housing developments in areas that lack legal protection from development. This is the case of the southeastern slope of Mount Abantos, which has many newly constructed neighbourhoods, especially after the August 21, 1999, fire that burned of pine.
Основные достопримечательности
Город обладает значительным историческим, художественным, градостроительным и культурным наследием, являющимся результатом его связи с испанской короной. К этому добавляются важные экологические, геологические и археологические ценности. Часть этого памятника включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Кроме того, данный объект удостоен статуса Bien de Interés Cultural в категории исторических мест под названием "Эскориал: монастырь, природная и культурная среда", присвоенного сообществом Мадрид. Последний правовой акт, утвержденный Декретом 52/2006 (21 июня), также включает города Эль-Эскориал, Зарсалехо и Санта-Мария-де-ла-Аламеда. Эта территория входила в так называемые владения Филиппа II, в пределах которых монарх определил границы королевской резиденции вокруг монастыря.
The town has an important historical artistic, urban and cultural heritage, a result of its link with the Spanish crown. It adds relevant ecological, geological and archaeological values. Part of the monument is listed with the heritage UNESCO. In addition, this site has been awarded bien de Interés Cultural, in the category of historical sites, with the name of "Escorial: monastery, natural and cultural environment", from the community of Madrid. The last legal figure, approved by Decree 52/2006 (June 21), also includes the towns of El Escorial, Zarzalejo and Santa María de la Alameda. This is the area which was within the so called domain of Philip II, with which the monarch delineated the perimeter of the royal site in the area around the Monasterio.
Объекты Всемирного наследия
2 ноября 1984 года, в рамках празднования IV столетия со дня закладки последнего камня при строительстве монастыря, Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО, собравшийся в Буэнос-Айресе (Аргентина), включил "Эль-Эскориал, монастырь и его территория" в Список всемирного наследия. Эта запись определяет территориальную охрану для монастыря Эль-Эскориал, Каситы Инфанта (верхняя) и Каситы Принца (нижняя), а также Дворца Эль-Эскориал. Это здание, один из главных памятников эпохи Возрождения в Испании, было возведено в последней трети XVI века на горе Абантос, на склоне высотой 1028 метров. Проект начал Хуан Баутиста де Толедо, который был завершен после его смерти Хуаном де Эррерой, внедрившим новый архитектурный стиль. Комплекс занимает площадь 33 327 квадратных метров и включает 16 дворов, 88 фонтанов, 13 ораториев, 15 монастырей, 86 лестниц, 9 башен, 1200 дверей и 2673 окна. Длина главного фасада составляет 207 метров (679 футов). К наиболее важным частям здания относятся Пантеон королей, Базилика Эль-Эскориал и Королевская библиотека. Начиная с XVI века, монастырь Эскориал описывали как "восьмое чудо света". Касита Принца и Касита Инфанта – два неоклассических особняка XVIII века, построенные Хуаном де Вильянуэвой как места отдыха для Карлоса IV, тогдашнего принца Астурийского, и его брата, инфанта Габриэля Испанского, соответственно. В настоящее время идет процесс расширения территории, охваченной охраной по списку всемирного наследия. Испанские власти намерены распространить декларацию ЮНЕСКО о всемирном наследии на все пространство, которое было включено в первоначальный указ Филиппа II.
On November 2, 1984, together with the celebration of the IV centenary of the placement of the last stone during the monastery's construction, the World Heritage Committee (World Heritage Committee) of the UNESCO, meeting in Buenos Aires (Argentina), included "El Escorial, monastery and site" on the list of the heritage (World Heritage List). This entry defines territorial protection for the Monasterio de El Escorial, the Casita of Infante (or up) and the Casita del Principe (or down), Palace, El Escorial. This building, one of the main Renaissance monuments Spain, was erected in the last third of the 16th century on the mount Abantos, slope 3,373 feet (1028 m). Juan Bautista de Toledo, originated the project that was finished, after his death, by Juan de Herrera, who imposed a new architectural style. Occupies an area of 358,729 square feet (33,327 square meters) and has 16 patios, 88 sources, 13 oratorios, 15 Cloisters, 86 stairs, 9 towers, 1,200 doors and 2,673 Windows. Its main façade is 679 feet (207 m) in length. The most important parts of the building, include the Pantheon of Kings, the Basílica de El Escorial and the Royal Library. From the sixteenth, the Escorial monastery has been described as "the eighth wonder of the world". The Príncipe and the Infante cottages are two 18th century neoclassical mansions. Both were built by Juan de Villanueva as recreation sites for Carlos IV, then Prince of Asturias, and his brother Infante Gabriel of Spain, respectively. The territorial scope of protection laid down in the list of the heritage is currently in the process of being enlarged. The Spanish authorities intend to extend the UNESCOheritage declaration to all the space that was included within the original decree of Philip II.
Знаменитости
Сан-Лоренцо де Эль-Эскориал был тесно связан исторически с испанской короной, будучи местом жительства и захоронения монархов из Габсбургской и Бурбонской династий. Присутствие королей привлекало в муниципалитет выдающихся деятелей культуры и искусства. Помимо многочисленных архитекторов, скульпторов и художников, участвовавших в оформлении Эскориала в XVI веке, жиронский музыкант Антонио Солер (Олот, 1729) умер в Сан-Лоренцо де Эль-Эскориал в 1783 году, где он провел большую часть своей карьеры. В XIX и XX веках город превратился в жилой пригород Мадрида, где проживали известные политические и культурные деятели. Среди них – Серафин Альварес и Хоакин Альварес Квинтеро, драматурги, некоторое время жившие в муниципалитете. Среди уроженцев Сан-Лоренцо де Эль-Эскориал XX века следует отметить поэта Луиса Фелипе Виванко (1907–1975), архитектора Хуана Эррероса (1958) и ботаника Луиса Себальоса и Фернандеса де Кордову (1896–1967).
San Lorenzo de El Escorial had close historical ties with the Spanish Crown, as place of residence and burial site of different monarchs from both Habsburg and Bourbon lines. The presence of the Kings attracted different personalities from the world of culture and the arts towards the municipality. Apart from the long list of architects, sculptors and painters who participated in the 16th century decoration of the El Escorial, the Girona musician Antonio Soler (Olot, 1729) died in San Lorenzo of El Escorial in 1783, where he had spent most of his career. In the 19th and 20th centuries, the town became a residential suburb of Madrid, home to relevant political and cultural figures. Among these noteworthy figures are Serafín Alvarez and Joaquin Álvarez Quintero, comediógrafos who temporarily lived in the municipality. Among children born in San Lorenzo de El Escorial in the 20th century, the poet Luis Felipe Vivanco (1907–1975), the architect Juan Herreros (1958) and the botanist Luis Ceballos y Fernández de Córdoba (1896–1967) are worthy of note.
Фестивали и традиции
Жители Сан-Лоренцо отмечают свой праздник 10 августа, в день Святого Лаврентия, святого, которому Филипп II посвятил Эскориал, и от которого, по происхождению, муниципалитет получил своё название. Это здание было возведено в память о победе в битве при Сен-Кентене, произошедшей 10 августа 1557 года. Паломничество к Богородице, Деве Грации, несомненно, является самой важной традицией Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал. Оно проходит в начале сентября и является одним из главных религиозных событий в Испании. С 1948 года оно признано туристической достопримечательностью сообществом Мадрид. Страстная неделя в Сан-Лоренцо выделяется как одно из главных визуальных сокровищ региона Гвадарраменья. В рождественские дни на улицы выходят многочисленные люди, чтобы почтить память рождения Христа в Вифлеемской яслях.
The people of San Lorenzo hold their feasts on August 10, the day of the feast of Saint Lawrence, the saint to which Philip II of Spain dedicated the El Escorial to and that, by extension, the municipality takes its name. This building was built to commemorate the victory of the Battle of St. Quentin, which took place on August 10, 1557. The pilgrimage of Our Lady, Virgin of Grace is without a doubt the most important tradition of San Lorenzo de El Escorial. It occurs at the beginning of September among the religious masses in Spain. Since 1948 it has been declared tourist attractions by the community of Madrid. Holy Week in San Lorenzo stands out as one of the great visual richnesses of the Guadarrameña region. At Christmastime, large crowds take to the streets to commemorate the Bethlehem nativity scene where Christ was born.
Образование
В Сан-Лоренцо-де-Эскориал есть 5 детских яслей (2 государственных и 3 частных), 2 государственные начальные школы, 1 средняя школа и 3 частные школы (с государственной поддержкой и без нее), а также 1 центр для иностранцев и 1 университетский центр, входящий в состав Университета Комплутенсе (Университет Мария Кристина).
There are 5 crèches (2 public and 3 private), 2 public primary schools, 1 Institute of secondary education and 3 private schools (with and without concert) in San Lorenzo de El Escorial, as well as 1 overseas Center and 1 University Centre attached to the Complutense University (University Maria Cristina).